This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (Ma�trise LLCE Anglais (Univ. Jean Moulin, Lyon 3))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Dreamweaver, Fireworks, Fr FTP, Cute FTP, MS Publisher, Powerpoint 2000, Word 2000, Excel 2000, SDLX, Trados Studio
Please feel free to ask for my Updated CV/resume. Regards. Olivier
Bio
French Native Technical Translator located in France (Rhône-Alpes) since November 2000 specializing in various technical fields and working in the EN>FR language pair.
Please see below for details on my references (most recent projects handled) and resume:
Automotive
HITACHI Excavators - 2 entire Workshop Manuals for lifting systems, cab controls, safety equipment, etc (47,000 words)
VOLVO Excavators - Product Line Brochure
HONDA - CRV 4WD car - Technical Manual for Conventionnal Brake Components + Automatic Transmission + Active & Passive security components (36,000 words)
KUBOTA - Operator's manual for Tractors models ME5700, ME8200 & ME9000 (27,000 words)
FORD - Online CRM Application (Ford eCat) - (55,000 words)
JAGUAR + LAND ROVER - Website localization (X-type, S-type, XJ range, Concept Eight & RD-6 Spec., Finance, Corporate Policy, etc.) (30,000 words)
OMITEC - OMISCAN OBD Diagnostic system for MERCEDES (35,000 words), OMIACE & OMINSPECT A/C Testboxes (30,000 words) (…)
ASTON MARTIN LAGONDA - DB9 Model Workshop Manual (90,000 words) + V8 Vantage Operator’s Manual (25,000 words)
BENTLEY - Hydraulic System Pressure Test Kit User's Guide (5,000 words)
CASE NEW HOLLAND – Regular client for Tractors/Earthmoving equipment since 2005 (Service Manuals for around 50 models so far)
ISUZU – 4HK1 Diesel Engine Owner’s & Workshop Manuals (107,000 words)
BETTER PLACE - Website translation for EV platforms
(...)
Motorbike
HONDA- Motorcycle 1300 VTX - Technical Manual for Hydraulic Brake/ABS System, Battery/Charging system, Ignition system, Electric starter, LIGHTS/METERS/SWITCHES, IMMOBILIZER SYSTEM (HISS), WIRING DIAGRAMS, Technical features & Troubleshooting (26,000 words)
HONDA - Motorcycles' Owner Manuals/Workshop Manuals - Regular collaboration since 2006 – Over 100 models handled so far. Also various projects for HONDA MARINE (outboard motors) & HONDA PE (Power Equipments)
Redactional
AMNESTY INTERNATIONAL - Israelo-palestinian (2nd Intifada) report (Weapon balance)
EUROFUN - Shrek 2 related Quiz
GREENPEACE - Volunteer Translator for GreenPeace. One small project completed up to now (1500 words, "Comprehensively protecting marine life on the high seas for now and for the future")
Various Corporate correspondence (AFIV, AGFA, ...)
I work with Windows Office Suite, Acrobat Reader, Adobe FrameMaker/SGML 6.0 etc, as long as TRADOS Translator Workbench (Version 6.5 Freelance) + Multiterm + Tag Editor + TeamWorks.
Keywords: medical, biomedical, genetics, ivd, device, science, IT, software, localization, hardware. See more.medical,biomedical,genetics,ivd,device,science,IT,software,localization,hardware, manual,Telecom,automotive,aeronautics. See less.