I am a freelance interpreter/translator from English <> Lithuanian providing services in the Greater Toronto Area since 2000. Because of my philological/humanitarian and legal education, I am able to provide translation and interpretation services in various fields.

I have translated personal and legal documents, letters, reference letters, administrative documents, Articles of Incorporation, Powers of Attorney, contracts, as well as marketing, cosmetic labels, operation and maintenance manuals, company brochures, market research surveys for individuals and translation agencies. The content of documents varies from general to specialized terminology.

I have been interpreting at Provincial Offences Court, Ontario Court of Justice, various tribunals, examinations for discoveries, client-attorney meetings, depositions, mediations, meetings, medical assessments at health care facilities and insurance companies, as well as social services within the GTA and vicinity.

Interpreted at Citizenship and Immigration Canada admissibility examinations, Canada Border Service Agency examinations, and Immigration and Refugee Board Hearings and appeals (2002 – 2011)

EDUCATION/ACCREDITATION:

Court Interpreter accredited by the Ministry of Attorney General, Province of Ontario

Seneca College of Applied Arts and Technology, Immigration Practitioner Certificate, Toronto

The Institute of Law Clerks of Ontario, Toronto – Wills and Estates, Real Estate, Civil Litigation

Humber College of Applied Arts and Technology, Legal Assistant Diploma Program, Toronto

College of DuPage, general studies, Illinois
Vilnius University, Russian Language and Literature, Lithuania (incomplete)

Vilnius Pedagogical University, Bachelor in English Philology, Lithuania

DELIVERY:
Professional approach to all translations with care for terminology, clear style and personal attention.

WORKING METHOD:
Usually e-mail.