This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a thorough and fast translator (2.500 word/day)
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English DESCRIPTION OF ILLUSTRATIVE EMBODIMENTS
The present invention provides plants and methods for producing plants comprising non-transgenic mutations that confer a Gy[[3]]2, and Gy4 null phenotype and agronomically elite characteristics. These mutations confer low glycinin and high -conglycinin content to seed of mutant plants. Thus, plants of the invention will be of great value as -conglycinin provides improved nutritional characteristics and solubility as compared to glycinin. Additionally, plants provided herein comprise agronomically elite characteristics, enabling a commercially significant yield of high -conglycinin, low glycinin, soybeans. In certain aspects of the invention, plants with increased -conglycinin contents comprise non-transgenic null alleles for Gy[[3]]2, and/or Gy4 and therefore have the additional advantage of reduced governmental regulation as compared to soybean varieties containing corresponding transgenic alleles at these loci. Also provided are plants that further comprise non-transgenic Gy1 and Gy[[2]]3 null alleles and also provide such benefits.
Translation - Spanish DESCRIPCIÓN DE REALIZACIONES ILUSTRATIVAS
La presente invención proporciona plantas y métodos para producir plantas que comprenden mutaciones no transgénicas que confieren un fenotipo Gy[[3]]2 y Gy4 nulo y características agronómicamente élite. Esta mutaciones confieren un contenido bajo de glicinina y alto de -conglicinina a las semillas de plantas mutantes. De esta manera, las plantas de la invención serán de gran valor, ya que -conglicinina proporciona mejoradas carácterísticas nutricionales y de solubilidad en comparación con la glicinina. Adicionalmente, las plantas proporcionadas en este documento contienen características agronómicamente élite, permitiendo una cosecha comercialmente significante de soja con alta -conglicinina y baja glicinina. En ciertos aspectos de la invención, las plantas con contenidos incrementado de -conglicinina contienen alelos nulos no transgénicos por Gy[[3]]2, y/o Gy4 y consecuentemente tienen la ventaja adicional de una menor reglamentación gubernamental en comparación con la variedades de soja que contienen alelos transgénicos correspondientes a estos loci. También se proporcionan plantas que además comprenden alelos Gy1 y Gy[[2]]3 nulos no transgénicos y tambien proporcionan dichos beneficios.
English to Spanish: COMPUESTOS NUEVOS
Source text - English Extracellular stimuli such as those described above are generated in a number of chronic diseases which are now understood to have a common underlying pathophysiology termed inflammation. An environmental insult or local cell damage activates cellular response pathways, including but not limited to p38; local cells then generate cytokines and chemokines, in turn recruiting lymphocytes such as neutrophils and other granulocytes. In a secondary response, the consequences include recruitment of additional lymphocytes such as additional phagocytic cells or cytotoxic T cells, and ultimately the adaptive immune response is initiated through activation of T cells. It is not currently fully understood how this acute inflammatory response becomes a chronic response leading to diseases such as rheumatoid arthritis (RA), athersclerosis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), inflammatory bowel disease (IBD), etc. Nevertheless, the features of inflammation are recognized to contribute to a large number of chronic diseases and pathways such as the p38 pathway are accepted to contribute to the initiation of inflammatory diseases.
Translation - Spanish Las estimulaciones extracelulares, tal como las anteriormente descritas, son generadas en un número de enfermedades crónicas, que ahora son conocidas por tener subyacente una común patofisiología denominada inflamación. Una agresión medioambiental o daño en las células locales activa rutas de respuesta celular, incluyendo pero no limitado al p38; entonces las células locales generan citocinas y quimoquinas, reclutando a su vez linfocitos tales como neutrófilos y otros granulocitos. En una respuesta secundaria, las consecuencias incluyen el reclutamiento de linfocitos adicionales, tales como células fagocitas adicionales o células T citotóxicas, y finalmente se inicia la respuesta inmune adaptable por medio de la activación de células T. En la actualidad, no se comprende totalmente como es que esta respuesta de inflamación aguda, se torna en una respuesta crónica que conduce a enfermedades tales como artritis reumatoide (AR), ateroesclerosis, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), enfermedad inflamatoria intestinal (EII). De todas maneras, las características de la inflamación son reconocidas de contribuir con un gran número de enfermedades crónicas y rutas tales como la ruta p38, son reconocidas como contribuyentes a la iniciación de enfermedades inflamatorias.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UMSA
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
I have a 20 year experience in translations from English to Spanish.
I have worked close to 12 years as in house translator for a Intellectual Property Law firm, thus on all those years I have specialized in Patent Translation. I work for clients of different institutions such as Entel (the biggest telephone company in Bolivia), Care International, The Canadian Cooperation Office, International Justice Missionand many Intellectual Propperty Law Offices in Ecuador and Bolivia and others.
At present I specialized in patent translations, but I am capable to translate legal contracts as well as all that may be related to legal language.
My translation fees range from US$0.05 - 0.07 p/word
Keywords: translations, traducciones, patents, trademarks, legal contracts, commerce, patentes, contratos, derechos de autor, manuales. See more.translations, traducciones, patents, trademarks, legal contracts, commerce, patentes, contratos, derechos de autor, manuales, manuals, copywriting. See less.
