Iryna Feshchenko-Skvortsova - Portuguese to Russian translator. Translation services in Education / Pedagogy

Working languages:

Portuguese to Russian
English to Russian
Portuguese (monolingual)

Iryna Feshchenko-Skvortsova
Iryna Feshchenko-Skvortsova

Local time: 17:19 WET (GMT+0)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Poetry & Literature	Education / Pedagogy

Questions asked: 21

Wire transfer

Sample translations submitted: 3

Portuguese to Russian: António Nobre. “Só”. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Lusitânia no bairro latino. ............................................ Só! Ai do Lusíada, coitado, Que vem de tão longe, coberto de pó. Que não ama, nem é amado, Lúgubre Outono, no mês de Abril! Que triste foi o seu fado! Antes fosse p’ra soldado, Antes fosse prò Brasil... Menino e moço, tive uma Torre de leite, Torre sem par! Oliveiras que davam azeite, Searas que davam linho de fiar, Moinhos de velas, como latinas, Que São Lourenço fazia andar... Formosas cabras, ainda pequeninas, E loiras vacas de maternas ancas Que me davam o leite de manhã, Lindo rebanho de ovelhas brancas; Meus bibes eram de sua lã. António era o pastor desse rebanho: Com elas ia para os Montes, a pastar, E tinha pouco mais ou menos seu tamanho, E o pasto delas era o meu jantar... E a serra a toalha, o covilhete e a sala. Passava a noite, passava o dia Naquela doce companhia. Eram minhas Irmãs e todas puras E só lhes minguava a fala Pra serem perfeitas criaturas... E quando na Igreja das Alvas Saudades (Que era da minha Torre a freguesia) Batiam as Trindades, Com os seus olhos cristianíssimos olhavam-me, Eu persignava-me, rezava «Ave-Maria...» E as doces ovelhinhas imitavam-me. Menino e moço, tive uma Torre de leite, Torre sem par! Oliveiras que davam azeite... Um dia, os castelos caíram do Ar! As oliveiras secaram, Morreram as vacas, perdi as ovelhas, Saíram-me os Ladrões, só me deixaram As velas do moinho... mas rotas e velhas! Que triste fado! Antes fosse aleijadinho, Antes doido, antes cego... Ai do Lusíada, coitado! Veio da terra, mailo seu moinho: Lá, faziam-no andar as águas do Mondego, Hoje, fazem-no andar águas do Sena.,. É negra a sua farinha! Orai por ele! tende pena! Pobre Moleiro da Saudade... …………………………Ó minha Terra encantada, cheia de sol, O campanário, ó Luas-Cheias, Lavadeira que lava o lençol, Ermidas, sinos das aldeias, O ceifeira que segas cantando O moleiro das estradas, Carros de bois, chiando,.. Flores dos campos, beiços de fadas, Poentes de Julho, poentes minerais, Ó choupos, ó luar, ó regas de Verão! Que é feito de vocês? Onde estais, onde estais? Ó padeirinhas a amassar o pão, Velhinhas na roca de fiar, Cabelo todo em caracóis! Pescadores a pescar Com a linha cheia de anzóis! Zumbidos das vespas ferrões das abelhas, Ó bandeiras! Ó sol! foguetes Ó toirada! Ó boi negro entre as capas vermelhas! Ó pregões de água fresca e limonada! Ó romaria do Senhor do Viandante! Procissões com música e anjinhos! Srs. Abades de Amarante, Com três ninhadas de sobrinhos! Onde estais? onde estais? O minha capa de estudante, às ventanias! Cidade triste agasalhada entre choupais! Ó dobres dos poentes às Ave-Marias! Ó Cabo do Mundo! Moreia da Maia! Estrada de Santiago! Sete-Estrelo! Casas dos pobres que o luar, à noite, caia... Fortalezas de Lipp! Ó fosso do Castelo, Amortalhado em perrexil e trepadeiras, Onde se enroscam como esposos e lagartas! Sr. Governador a podar as roseiras! Ó bruxa do Padre, que botas as cartas! Joaquim da Teresa! Francisco da Hora! Que é feito de vós? Faláveis aos barcos que nadavam, lá fora, Pelo porta-voz... Arrabalde! marítimo da França, Conta-me a história da Formosa Magalona, E do Senhor de Calais, Mais o naufrágio do vapor Perseverança, Cujos cadáveres ainda vejo à tona... Ó farolim da Barra lindo, de bandeiras, Para os vapores a fazer sinais, Verdes, vermelhas, azuis, brancas, estrangeiras, Dicionário magnífico de Cores! Alvas espumas, espumando a frágua, Ou rebentando à noite, como flores! Ondas do mar! Serras da Estrela de água, Cheias de brigues como pinhais... Morenos mareantes, trigueiros pastores! Onde estais? onde estais? Convento de águas do Mar, ó verde Convento, Cuja Abadessa secular é a Lua E cujo Padre-capelão é o Vento... Água salgada desses verdes poços, Que nenhum balde, por maior, escua! O Mar jazigo de paquetes, de ossos, Que o sul, às vezes, arrola à praia: Olhos em pedra, que ainda chispam brilhos 1 Corpo de virgem, que ainda veste a saia, Braços de mães, ainda a apertar braços de filhos! Noiva cadáver ainda com véu... Ossadas ainda com os mesmos fatos! Cabeça roxa ainda de chapéu! Pés de defunto que ainda traz sapatos! Boquinha linda que já não canta... Bocas abertas que ainda soltam ais... Noivos em núpcias, ainda, aos beijos, abraçados! Corpo intacto, a boiar (talvez alguma Santa...) O defuntos do Mar! Ó roxos arrolados! Onde estais? onde estais? O Boa Nova, ermida à beira-mar, Única flor, nessa vivalma de areias! Na cal, meu nome ainda lá deve estar, À chuva, ao Vento, aos vagalhões, aos raios! Ó altar da Senhora, coberto de luzes! Ó poentes da Barra, que fazem desmaios... Ó Santa’Ana, ao luar, cheia de cruzes! Ó lugar de Roldão! vila de Perafita! Aldeia de Gonçalves! Mesticosa! Engenheiros, medindo a estrada com a fita... Água fresquinha da Amorosa! Rebolos pela areia! Ó praia da Memória! Onde o Sr. Dom Pedro, Rei soldado, Atracou, diz a História, No dia,.. não estou lembrado; Ó capelinha do Senhor da Areia, Onde o Senhor apareceu a uma velhinha... Algas! farrapos do vestido da Sereia! Lanchas da Póvoa, que ides à sardinha, Poveiros, que ides para as vinte braças. Sol-pôr, entre pinhais... Capelas onde o sol faz mortes, nas vidraças! Onde estais?	Translation - Russian Лузитания в латинском квартале. ............................................ Один! Ах, горе лузитанцу, горе: Изведав гнев морских глубин, Приплыл издалека, с собой в раздоре, - Не любящим пришёл и не любимым, - Апрель в октябрьском сумрачном уборе! Уж лучше плыть в Бразилию, за море, Солдатом быть, скитаться пилигримом… Дитя и юноша, я жил в молочной башне, Которой равных – нет(1)! Оливки зрели, а на тучной пашне Цветы льняные голубúли свет. Святой Лаврентий мельницы крутил (2), Что крыльями махали мне вослед… Коровы белые, сам Бог им позлатил Крутые бедра, молоко давали, А козочки – нарядней щеголих, Овечек стадо: ты найдёшь едва ли Белее шерсти, чем была у них. Антониу пастух был им прилежный: Я с ними в горы шёл, где травы зеленей, Часы текли, текли в простор безбрежный, Платок я расстилал среди камней, В компании своих любимец милых, Для ужина в горах, где всё видать далече, Просторен зал, и звёзды в нём как свечи. А все питомицы мои – так непорочны Сродни моей, я знаю, кровь в их жилах, Ах, братства узы между нами прочны! Столь чистыми они созданиями были, Что только им недоставало речи… Когда же в церкви к Троице звонили, Меня овечки часто окружали: Разумнейшие очи человечьи. Молился я… Они мне подражали… Дитя и юноша, я жил в молочной башне, Которой равных – нет! Посевов льна разлив лазоревый на пашне… Но миг – и рухнул замок мой под грузом бед! Оливковые высохли деревья, Коровы пали, нет моей отары, Закончились счастливые кочевья… А крылья мельниц – сломаны и стары. Какая грусть! Судьба – как дом в разоре. Уж лучше быть безумным, быть увечным, Уж лучше быть слепцом, идти босым по снегу…… Ах, горе лузитанцу, горе! Он мельницу принёс в мешке заплечном. Когда-то двигала её вода Мондéгу(3), Сегодня крутят крылья воды Сены( 4)… Черна её мука! черней угля… Молитесь за того, чьи думы неизменны: За мельника тоски … ……………………………О, ты, моя земля, Моя земля, заполненная светом, Земля, которую давно заколдовали, Ты – в полнолуние, ты – в дождь тишайший летом, Повозки, что в полях заночевали, Скрипящие повозки и волы, Поющая в тумане утра жница, И чёрных тополей надменные стволы, Июльского рассвета багряница, Стирающие прóстыни на речке девы, И колокольный звон, что заполняет небо! Что сталось с вами? Гдé вы, гдé вы? Вы, те, что тесто месите для хлеба, Вы, булочницы деревень окрестных, Старушки, что сидят у пряслица зевая, В седых кудрях в своих каморках тесных, И рыбаки, что ловлю затевая, Наладят сети, полные крючков… О, чёрный бык меж красными плащами! Его рога и блеск его зрачков! И зрители в домах, окутанных плющами… О, праздник Путника – Сеньора Виандáнте(5), Процессия под звук мелодий плавных, Аббата два, сеньоры д’ Амарáнте Три выводка племянников их славных! О, гдé вы? гдé вы? Мой плащ студенческий – нарядов всех милей! Аве-Марии зорь – печальные напевы! Озябший город между чёрных тополей! Спят бедняков дома, луне в тиши внимая… Дорога из Сантьяго! Сет-Эштрéлу! О, мыс ду Мунду! (6) О, Морéйра д’Мáйя! (7)! О, крепость Липп (8)! я вижу цепкую омелу, Во рве морской укроп, чьи стебельки упруги, А губернатор подстригает стебли роз. Там ящериц тела – сплетённые супруги… А «ведьма падре» (9) в карты тычет острый нос… Вы, Жоакúн Тереза и Франсишку Óра! (10)! Вы были начеку - и летом, и зимой! Без бдительного вашего надзора Немало лодок не вернулось бы домой… Ты, Аррабáлде (11), волк морской, при вечной трубке! Поведай мне о корабле Персеверáнса (12): Ночь августа, туман был молока белей, И гибли моряки, тонули шлюпки - Сюжет короткий для печального романса. Помилуй, Боже, души тех бедняг… Маяк, внимающий сигналам кораблей! О, флаги дальних стран, лихих морских бродяг, На фоне волн вы - волшебство, словарь цветов! О, море бурное, ты – Сéрра-да-Эштрéла, Когда грозишь порвать у корабля швартов! Твоя безбрежность снежной пеной запестрела - Как шапки гор, вы, бездн разинутые зевы, Вы, моряки, вы, пенных пастухи гуртов, - О, гдé вы, гдé вы? О, зелен монастырь, что в бездне вод возник, Чья аббатиса вечная – Луна, А ветер – неизменный духовник… Солёная вода зелёных пропастей, Чьей глуби мера не вмещает ни одна! О, Море – ты судов могила и костей! И ветер их порой выносит на песок: Невеста мёртвая, в фате – цветок жасмина! На девушке ещё нарядный поясок… А руки матери сжимают руки сына! Вот головы – в беретах – сини и раздуты! Скелеты эти - в дорогих плащах до пят! И ноги мертвеца - в сандалии обуты! А рты, открытые навек, ещё вопят! Глаза из камня на песке – глядят, блистая! И ротик боле не поёт - прелестной девы! И новобрачные – в объятиях доселе! Нетленно тело на волнах: святая? О, мёртвые морей в солёной колыбели! О, гдé вы, гдé вы? Часовня Бóа Нóва (13) – ты морской цветок! Цветёшь, где на песке обречены посевы. Я имя написал там, где алел восток, И вот, с известняка ещё оно не смыто. Любимые места! По ним бродил я встарь: Земля Ролдáу и местечко Перафúта (14)! Ах, Санта Ана (15), в ней - сияющий алтарь, И при луне кресты - скользят по стенам там! А вот часовенка Сеньора да Арéйя (16), В ней сам Господь явился беднякам. Пляж Памяти: закат, среди камней алея, Напомнит, как причалил здесь в один из дней Дон Педру (17), назывался он «Король-солдат». Рассветы в Бáрра, ах! (18) пожара багряней! Меж соснами в бору – торжественный закат. В церковных окнах пышно солнце умирает, Палитра витража окрасит весь приход. А море в этот час морской травой играет: Обрывками плаща сирены здешних вод! Вот, рыбаки из Пóвоа (19) идут на ловлю… Я будто снова слышу их напевы, Молюсь, чтоб Бог привёл их под родную кровлю! О, гдé вы!
Portuguese to Russian: Антонио Нобре. Бедная чахоточная. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Pobre tísica Quando ela passa à minha porta, Magra, lívida, quase morta, E vai até à beira-mar, Lábios brancos, olhos pisados: Meu coração dobra a finados, Meu coração põe-se a chorar. Perpassa leve como a folha, E, suspirando, às vezes olha Para as gaivotas, para o Ar: E, assim, as suas pupilas negras Parecem duas toutinegras, Tentando as asas para voar! Veste um hábito cor de leite, Saiinha lisa, sem enfeite, Boina maruja, toda luar: Por isso, mal na praia alveja, As mais suspiram com inveja: «Noiva feliz, que vais casar...» Triste, acompanha-a um "Terra Nova" Que, dentro em pouco, à fria cova A irá de vez acompanhar... O chão desnuda com cautela, Que "Boy" conhece o estado dela: Qunado ela tosse, põe-se a uivar! E, assim, sozinha com a aia, Ao Sol, se assenta sobre a praia, Entre os bebés, que é o seu lugar. E o Oceano, trémulo Avozinho, Cofiando as barbas cor de linho, Vai ter com ela a conversar. Falam de sonhos, de anjos, e ele Fala de amor, fala daquele Que tanto e tanto a faz penar... E o coração parte-se todo, Quando a sorrir, com tão bom modo, O Mar lhe diz: «Há-de sarar...» Sarar? Misérrima esperança! Padres! ungi essa criança, Podeis sua alma encomendar: Corpinho de anjo, casto e inerme, Vai ser amada pelo Verme, Os bichos vão-na desfrutar. Sarar? Da cor dos alvos linhos, Parecem fusos seus dedinhos, Seu corpo é roca de fiar... E, ao ouvir-lhe a tosse seca e fina, Eu julgo ouvir numa oficina Tábuas do seu caixão pregar! Sarar? Magrita como o junco, O seu nariz (que é grego e adunco) Começa aos poucos de afilar, Seus olhos lançam ígneas chamas: Ó pobre mãe, que tanto a amas, Cautela! O Outono está a chegar... Leça, 1889.	Translation - Russian Бедная чахоточная. Элегия. Когда я вижу, как она проходит, Худа, бледна, на мёртвую походит, Идёт на пляж за морем наблюдать, - Ах, сердце стонет звоном колокольным, Угрюмым звоном, точно над покойным: Её судьбу нетрудно угадать. Как лист легка, как веточка сухая, На небо смотрит изредка, вздыхая: Снуёт там чаек суетливых рать. Зрачки её – малиновки немые, Они бы в небо с ликованьем взмыли, Да крылья не придётся испытать. В молочно-белых рясе и берете - Сгущённый лунный свет в том силуэте - Как издали её изящна стать! На пляже видя белую фигуру, Все кумушки завидуют ей сдуру: «Сегодня в церкви будут их венчать!». Собака – компаньон её печальный, Собаке предстоит и в путь прощальный За ней идти, и ждать её, и звать... В глаза с тоской ей смотрит: «Не исчезни!», Под кашель, частый при её болезни, Пёс сразу начинает завывать. И с горничной, - что толку в той особе?- Среди детей у моря сядут обе Там, где синей и чище моря гладь. Дед - Океан, в глаза ей робко глядя, Льняной свой ус рукой дрожащей гладя, Беседу с ней стремится поддержать Об ангелах, каких во снах видала, О том, из-за кого она страдала... Волна прильнёт и убегает вспять, И сердце разрывается от горя, Когда услышу нежный шёпот моря: «Излечишься, лишь надо подождать...». Излечишься? Напрасные надежды! О, падре, умасти её одежды: Ты можешь эту душу отпевать. Ах, ангел, такова судьбы немилость: Одним червям любить тебя судилось, Никем другим любимой не бывать. Излечишься? Болезнь ей тело гложет... Поверить в исцеление не может, Ах, если б хоть на время забывать! Но кашель сух, в нём столько острой муки, Что думаю, услышав эти звуки, Что гроб её явились забивать. Излечишься? А нос её в то лето Стал заостряться: верная примета... И с ужасом на это смотрит мать. Сухие пальчики, как веретёнца... Мать бедная, ей не поможет солнце, Смотри! Октябрь, дни стали убывать... Лéса, 1889. ( Леса де Палмейра).
Portuguese to Russian: Флорбела Эшпанка. Любить! General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Amar! Eu quero amar, amar perdidamente! Amar só por amar: Aqui...além... Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente Amar! Amar! E não amar ninguém! Recordar? Esquecer? Indiferente!... Prender ou desprender? É mal? É bem? Quem disser que se pode amar alguém Durante a vida inteira é porque mente! Há uma Primavera em cada vida: É preciso cantá-la assim florida, Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar! E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada Que seja a minha noite uma alvorada, Que me saiba perder... pra me encontrar...	Translation - Russian Любить! Хочу любить, любить самозабвенно! Саму любовь: туман и колдовство.... Того, другого, всех, о, дерзновенно – Любить! Любить! А в сердце – никого! Пленить? Забыть? Равно благословенно!.. Добро ли? Зло? Ну, что мне до того? Кто скажет, что возможно одного Всю жизнь любить, - обманет откровенно. Одну весну встречает всякий сущий, Чтоб петь её, желанной и цветущей, - Бог дал нам голос, чтобы петь, любя! Раз пеплом стать и мне на свете этом, Пусть ночь моя зардеется рассветом, Терять себя... чтоб отыскать себя...

Other - cursos privados

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2010.

N/A

Adobe Photoshop, Microsoft Word

Portuguese (DOC)

Bio

Член Союза российских писателей с марта 2004 года, поэт, эссеист, прозаик. В совершенстве владею русским языком. Кандидат наук. С 2003 года живу в Португалии. Владею португальским языком. С июля 2010 года являюсь членом сайта переводчиков "Век перевода". Перевожу классическую португальскую поэзию: Флорбелу Эшпанку, Антонио Нобре. Перевожу португальские легенды.
Ищу дополнительную работу по переводам с португальского языка. Могу переводить художественные тексты, научные тексты по педагогике, психологии, философии, литературную критику и пр.

Последние публикации:

стихи португальских поэтов:
http://www.vekperevoda.com/1950/feshenko.htm http://www.netslova.ru/feshchenko/portugueses.html

переводы стихов и прозы, литературно-критические статьи, рассказ о Португалии
http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/

Книга стихов и поэм Антониу Нобре "Мельник Ностальгии" http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html

Participei no Colóquio Internacional "O dia triunfal de Fernando Pessoa", nos dias 6, 7 e 8 de Março na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa com conferência “ Tradução de poesia de Fernando Pessoa, incluindo formas e metros greco-romanas nas odes de Ricardo Reis, para a língua russa”.

Em 2014 foi traduzido para a língua russa o livro de Fernando Pessoa / Bernardo Soares “LIVRO DO DESASSOSSEGO” para editora Ad Marginem Press no Moscovo.

Profile last updated
Apr 14, 2018

More translators and interpreters: Portuguese to Russian - English to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language