This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Antidote 10, Phrase (Memsource), Windows 11, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, TranslationProjex, XTM, XTRF Translation Management System
English to Canadian French Spanish to Canadian French
Localization & Adaptation
European French to Canadian French US / UK English to Canadian English
Areas of Specialization
Market Research
Specialized in translating a wide range of market research documents: questionnaires, surveys, studies, screeners, discussion guides, marketing concepts, brand concepts, research presentations, interviews, sales scripts, customer service and telemarketing scripts, etc.
Corporate Communications
Experienced in translating corporate and consumer-facing content across various industries, including fashion and lifestyle, wellness, and beauty. This includes product descriptions, promotional materials, seasonal lookbooks, training guides, instructional content, brand guidelines, marketing campaigns, e-commerce content, social media assets, and customer-facing documents. Additional expertise in business documents such as market research questionnaires, business correspondences, forms, invoices, statements, purchase orders, inventory lists, instructions, procedures, proposals, executive summaries, reports, newsletters, conference materials, PowerPoint presentations, press releases, and memorandums.
Legal
Proficient in translating legal documents, such as terms and conditions, contracts, agreements, policies, notices, warranties, rules, patents, etc.
Human Resources
Experienced in translating human resources documents: applications, training material, tests, assessment materials, psychometric testing, appraisal and review forms, occupational safety, memos, employee manuals, SOPs, leaflets, brochures, announcements, recruitment materials, screenings, interview questions, personnel forms, resignation letters, grievance forms, event logs, expense reports, confidentiality agreements, handbooks, job descriptions, safety checklists, etc.
Healthcare
Specialization in healthcare documentation: market research questionnaires, healthcare studies, pharmacovigilance, drug safety documentation, labelling, product characteristics, patient information, informed consent, registration dossiers, marketing material, training courses, medical device manuals, regulatory compliance, packaging inserts, manufacturing descriptions, catalogues, clinical trials, ethics correspondence, protocols, adverse events, quality of life measures, and meal plans.
ESG (Environmental, Social, and Governance)
Skilled in translating sustainability and governance documents: CSR reports, governance documents, annual reports, financial statements, codes of conduct, ethics policies, third-party assessments, stakeholder engagement, risk management policies, climate strategies, human rights policies, regulatory compliance documents, philanthropy programs, etc.
Information Technology
Extensive experience with IT-related translations: telecommunications contracts, privacy statements, cybersecurity documentation, AI-related materials, user and product manuals, catalogues, UI content, equipment specs, mobile and smart device applications, streaming and smart home documentation, installation and service manuals, troubleshooting guides, e-commerce and e-learning content, corporate websites, blogs, forums, etc.
Professional Associations
Editors' Association of Canada (EAC) - member #2389
American Translators Association (ATA) - member #258628
Proz.com Certified Network (EN 15038 Certified) - member #1336133 UK Institute of Translation and Interpreting - member #00018432
Education
Master of Arts Specialized in Professional Translation (2010-2012) - Université de Montréal, Montreal, Quebec, Canada Bachelor of Arts Specialized in Hispanic Studies (2006-2009) - Université de Montréal, Montreal, Quebec, Canada Bachelor of Arts Specialized in Translation (2002-2005) - Université de Montréal, Montreal, Quebec, Canada College Diploma in Arts, Letters, and Languages (2000-2002) - Cégep de Bois-de-Boulogne, Montreal, Quebec, Canada High School Diploma (1995-2000) - Villa Sainte-Marcelline, Montreal, Quebec, Canada
Hardware & Software
ThinkPad E16 Gen 2 Intel, Windows 11 PRO, Microsoft Office 2019 (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados Studio 2024, Phrase (Memsource), memoQ, XTM and Antidote.
Published Author
Annie Estéphan is the author of the book Les canadianismes français published in 2013 - ISBN: 9781304657435. This book is for anyone who is interested about French Canadianisms.
Currencies Accepted
USD, EUR, GBP, CAD
Methods Accepted
PayPal, Wise, Wire transfer, cheque
Keywords: ESG (Environmental, Social, and Governance): climate change, AI, Artificial intelligence, GenAI, generative artificial intelligence, sustainability reports, Corporate Social Responsibility (CSR) reports, governance documents. See more.ESG (Environmental, Social, and Governance): climate change, AI, Artificial intelligence, GenAI, generative artificial intelligence, sustainability reports, Corporate Social Responsibility (CSR) reports, governance documents, annual reports and financial statements, codes of conduct and ethics policies, third-party assessments and certifications, employee handbooks and labour policies, stakeholder engagement reports, risk management policies, supplier and supply chain assessments, climate change policies and strategies, human rights policies, investor communications, regulatory filings and compliance documents, community and philanthropy programs, etc., Corporate Communications: consumer market research questionnaires, business documents, correspondences, forms, invoices, statements, purchase orders, inventory lists, instructions, terms and conditions, sales administration, contracts, agreements, policies, notices, warranties, subscriptions, websites, surveys, marketing materials, articles, procedures, plans, proposals, executive summaries, reports, newsletters, conference materials, PowerPoint presentations, press releases, memorandums, sales scripts, customer service scripts, telemarketing scripts, human resources, applications, training material, tests and assessment materials, psychometric testing, appraisal forms, review forms, occupational safety, memos, employee manuals, standard operating procedures, leaflets, brochures, company-wide announcements, pamphlets, professional recruitment processes, administrative screenings, interview questions, employee information, personnel forms, resignation letters, employee grievance forms, business event logs, expense reports, expense reimbursement forms, employee confidentiality agreements, employee handbooks, job descriptions, travel expense reports, work safety checklists, General Data Protection Regulation (GDPR), etc.
Healthcare: healthcare market research questionnaires, healthcare studies, pharmacovigilance, drug safety, pharmaceutical documents, labelling, product characteristics, patient information leaflets, patient reported outcomes, informed consent forms, registration dossiers, marketing material, training courses, medical devices, operation and maintenance manuals, regulatory compliance, packaging inserts / labels, manufacturing process descriptions, catalogues, contracts, clinical trials, patient questionnaires and diaries, ethics correspondence, study protocols, adverse events, case report forms, patient information, clinical protocols, patient recruitment materials, questionnaires, surveys, health care professionals / sales representative documents, quality of life measures, instructions for use, toxicology reports, etc.
Information Technology: IT market research questionnaires, telecommunications contracts, privacy statements, cybersecurity, agreements, product manuals, user interfaces, catalogues, user manuals, user guides, subscriptions, equipment specifications, interactive applications, interactive sites, web portals, booking websites and software, product information sheets, mobile software, smartphone applications, smart TVs, smart speakers, virtual assistants, smart homes, streaming devices and services, system requirements, training material, customer service correspondences, installation manuals, service manuals, support information documents, troubleshooting guides, phone manuals, interface documentation, product descriptions, service descriptions, advertising, service bills, emails, letters, databases, reports, surveys, frequently asked questions, e-commerce, e-learning, blogs, forums, corporate websites, classified ads, media-sharing sites, reviews, social networking, Facebook pages, Twitter feeds, shareware, affiliate sites, etc. Communications d’entreprise : questionnaires d'étude de marché auprès des consommateurs, correspondances, formulaires, factures, énoncés, bons de commande, feuilles d’inventaire, instructions, conditions générales, direction des ventes, contrats, ententes, politiques, avis, garanties, abonnements, sites Web, sondages, documents de marketing, articles, procédures, plans, propositions, résumés, rapports, bulletins d’information, conférences, présentations PowerPoint, communiqués de presse, mémorandums, scénarios de vente, de service à la clientèle et de télémarketing, ressources humaines, formulaires de demande d’emploi, matériel de formation, tests et évaluations, tests psychométriques, fiches d’appréciation, bulletins d’information, documents sur la sécurité au travail, mémos, manuels de l’employé, documents de formation, procédures normalisées d’exploitation, feuillets, dépliants, annonces d’entreprise, brochures, questions d’entrevue, renseignements sur l’employé, formulaires du personnel, formulaires de griefs, rapports de dépenses, formulaires de remboursement des dépenses, ententes de confidentialité de l’employé, manuels de l’employé, descriptions d’emplois, rapports de frais de voyage, listes de vérification sur la sécurité professionnelle, Règlement général sur la protection des données (RGPD), etc.
Soins de santé : questionnaires d'étude de marché sur les soins de santé, études sur la santé, pharmacovigilance, innocuité des médicaments, documents pharmaceutiques, étiquetage, caractéristiques des produits, dépliants d’information destinés aux patients, résultats déclarés par les patients, formulaires de consentement éclairé, dossiers d’enregistrement, matériel de marketing, cours de formation, appareils médicaux, manuels d’utilisation et d’entretien, conformité réglementaire, notices et étiquettes d’emballage, descriptions des procédés de fabrication, catalogues, contrats, essais cliniques, questionnaires et registres des patients, correspondance éthique, protocoles des études, événements indésirables, fiches de rapports cliniques, renseignements sur les patients, protocoles cliniques, documents destinés au recrutement de patients, questionnaires, sondages, documents pour les professionnels des soins de santé/représentants commerciaux, documents sur la qualité de vie, directives, rapports toxicologiques, etc.
Technologies de l’information : questionnaires d'étude de marché sur les TI, contrats de services de télécommunications, énoncés de confidentialité, cybersécurité, ententes, manuels sur les produits, interfaces de l’utilisateur, catalogues, manuels de l’utilisateur, guides de l’utilisateur, abonnements, configurations de l’équipement, applications interactives, sites interactifs, portails Internet, sites Internet et logiciels de réservation, feuillets d’informations techniques, logiciels mobiles, applications de téléphones intelligents, télévisions intelligentes, haut-parleurs intelligents, assistants virtuels, domotique, appareils et services de diffusion en continu, configurations requises, matériel didactique, correspondances du service à la clientèle, manuels de réparation, documents de renseignements complémentaires, guides de dépannage, manuels de téléphones, documents sur l’interface, descriptions de produits, descriptions de services, publicités, factures de services, courriels, lettres, bases de données, rapports, sondages, foires aux questions, commerce électronique, apprentissage en ligne, blogues, forums, sites Internet d’entreprises, petites annonces, sites de partages sociaux, évaluations, réseaux sociaux, pages Facebook, fils Tweeter, partagiciels et sites affiliés.Comunicaciones corporativas: cuestionarios de estudio de mercado para consumidores, documentación empresarial, correspondencia, modelos, facturas, declaraciones, órdenes de compra, listados de inventario, instrucciones, términos y condiciones, administración comercial, contratos, acuerdos, políticas, avisos, garantías, suscripciones, folletos, páginas web, encuestas, materiales de marketing, artículos, procedimientos, planes, propuestas, resú menes ejecutivos, informes, boletines, materiales para congresos, presentaciones en PowerPoint, notas de prensa, memorandos, guiones comerciales, guiones de servicio al cliente, guiones de telemarketing, recursos humanos, solicitudes, materiales formativos, pruebas y materiales de evaluación, pruebas psicométricas, formularios de evaluación, formularios de revisión, seguridad laboral, manuales de recursos humanos, procedimientos operativos estándar, catálogos, anuncios corporativos, trípticos, procesos de selección profesional, análisis administrativos, preguntas de entrevistas, información dirigida al personal, formularios para el personal, cartas de dimisión, impresos d e reclamaciones del personal, registros de eventos corporativos, informes de gastos, impresos de reembolso de gastos, acuerdos de confidencialidad con el personal, descripciones de puestos, informes de gastos de viaje, listas de verificación de seguridad l aboral, Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), etc.
Sector biosanitario: cuestionarios de estudio de mercado del sector biosanitario, estudios sanitarios, farmacovigilancia, farmacoseguridad, documentos farmacéuticos, etiquetas, características de productos, prospectos para pacientes, páginas web, informes de resultados de pacientes, modelos de consentimiento informado, informes de registro, materiales de marketing, cursos de formación, dispositivos médicos, manuales de funcionamiento y mantenimiento, cumplimiento normativo, software, prospectos/etiquetas de envases, descripciones de procesos de fabricación, catálogos, contratos, ensayos clínicos, historias clínicas, cuestionarios y diarios de pacientes, correspondencia ética, protocolos de estudio, efectos secundarios, modelos de informes de casos, fichas de pacientes, protocolos clínicos, materiales de selección de pacientes, cuestionarios, encuestas, documentos de profesionales sanitarios / representantes comerciales, medidas de calidad de vida, instrucciones de uso, informes toxicológicos, etc.
Tecnología de la información: cuestionarios de estudio de mercado de TI, contratos de telecomunicaciones, declaraciones de privacidad, ciberseguridad, acuerdos, manuales de productos, interfaces de usuario, catálogos, manuales de usuario, guías de usuario, suscripciones, especificaciones de equipos, aplicaciones interactivas, sitios interactivos, portales web, sitios web y software de reservas, fichas informativas de productos, softwar e para móviles, aplicaciones para dispositivos móviles, televisiones inteligentes, altavoces inteligentes, asistentes virtuales, casas intelige ntes, dispositivos y servicios de streaming, requisitos de sistemas, materiales de formación, correspondencia con el servicio técni co, manuales de instalación, manuales de servicio técnico, documentos informativos de soporte, guías de solución de problemas, manuales de teléfonos, docu mentación de interfaces, descripciones de productos, descripciones del servicio técnico, materiales pu blicitarios, facturas de servicios, correos electrónicos, cartas, bases de datos, informes, encuestas, preguntas frecuentes (FAQ), comercio electrónico, aprendizaje elec trónico, blogs, foros, sitios web corporativos, anuncios clasificados, sitios de uso compartido de medios, opiniones y comentarios, redes sociales, publicaciones de Facebook, etiquetas de Twitter, programas compartidos, sitios de afiliación, PayPal, TransferWise, Payoneer, wire transfer, cheque, COVID-19, coronavirus, Marktforschung
Marktforschungsfragebögen, Umfragen, Studien, Screening-Fragebögen, Gesprächsleitfäden, Marketingkonzepte, Brand-Konzepte, Forschungspräsentationen, Interviews, Verkaufsskripte, Kundendienst-Skripte, Telemarketing-Skripte, usw.
Geschäftskorrespondenz
Verbraucherforschungsfragebögen, Geschäftsdokumente, Korrespondenz, Formulare, Rechnungen, Kontoauszüge, Auftragsformulare, Bestandslisten, Anweisungen, Artikel, Verfahren, Pläne, Angebote, Abschlussberichte, Berichte, Newsletter, Konferenzmaterialien, PowerPoint-Präsentationen, Pressemeldungen, Memos, usw.
Recht
Allgemeine Geschäftsbedingungen, Verträge, Vereinbarungen, Richtlinien, Bekanntmachungen, Garantiedokumente, Vorschriften, usw.
Human Resources (Personalwesen)
Bewerbungen, Schulungsmaterialien, Test- und Assessment-Materialien, Psychometrische Tests, Bewertungsformulare, Gutachtenformulare, Arbeitssicherheit, Memos, Mitarbeiterhandbücher, Standardarbeitsanweisungen, Prospekte, Broschüren, unternehmensweite Bekanntmachungen, Faltblätter, Einstellungsverfahren, Verwaltungsprüfungen, Fragen für Vorstellungsgespräche, Mitarbeiterinformationen, Personalbögen, Kündigungsschreiben, Mitarbeiterbeschwerdeformulare, Geschäftsprotokolle, Spesenabrechnungen, Spesenabrechnungsformulare, Geheimhaltungsvereinbarungen für Mitarbeiter, Mitarbeiterhandbücher, Stellenbeschreibungen, Reisekostenabrechnungen, Arbeitssicherheits-Checklisten, usw.
Gesundheitswesen
Marktforschungsfragebögen für das Gesundheitswesen, medizinische Studien, Pharmakovigilanz, Arzneimittelsicherheit, pharmazeutische Dokumente, Kennzeichnung, Produktmerkmale, Patienteninformationen, Patient Reported Outcomes (PROs), Einwilligungserklärungen, Registrierungsdossiers, Marketingmaterialien, Schulungen, Medizingeräte, Bedienungs- und Wartungshandbücher, Regulatory Compliance, Packungsbeilagen / Etiketten, Beschreibungen zum Herstellungsprozess, Kataloge, Verträge, klinische Studien, Patientenfragebögen und -tagebücher, Korrespondenz mit Ethikkommissionen, Studienprotokolle, unerwünschte Ereignisse (Nebenwirkungen), Fallberichtformulare (Case Report Forms), Patienteninformationen, klinische Protokolle, Patientenrekrutierungsmaterialien, Fragebögen, Umfragen, Dokumente für Ärzte / Sales Representatives, Quality-of-Life-Erhebungen, Gebrauchsanweisungen, Toxikologie-Berichte, Ernährungspläne usw.
Informationstechnologie (IT)
Telekommunikationsverträge, Datenschutzerklärungen, Internetsicherheit, Vereinbarungen, Produkthandbücher, Bedieneroberflächen, Kataloge, Benutzerhandbücher, Bedienungsanleitungen, Gerätespezifikationen, interaktive Anwendungen, interaktive Websites, Internetportale, Buchungs-Websites und -Software, Produktinformationsblätter, Software für Mobilgeräte, Smartphone-Apps, Smart-TVs, Smart-Speakers, virtuelle Assistenten, Smarthomes, Streaming-Geräte und -Dienste, Systemanforderungen, Schulungsmaterialien, Kundendienstkorrespondenz, Installationsanleitungen, Wartungshandbücher, Begleitinformationsdokumente, Anleitungen zur Fehlerbehebung, Telefonhandbücher, Schnittstellendokumentation, Produktbeschreibungen, Kundendienstbeschreibungen, Werbung, Kundendienstrechnungen, E-Mails, Korrespondenz, Datenbanken, Berichte, FAQs (Häufig gestellte Fragen), E-Commerce, E-Learning, Blogs, Foren, Unternehmens-Websites, usw, ESG (environnemental, social et de gouvernance) : rapports sur le développement durable, rapports sur la responsabilité sociale des entreprises), documents de gouvernance, rapports annuels et états financiers, codes de conduite et politiques d'éthique, évaluations et certifications par des tiers, manuels des employés et politiques du travail, rapports sur l'engagement des parties prenantes, politiques de gestion des risques, évaluations des fournisseurs et de la chaîne d'approvisionnement, politiques et stratégies en matière de changement climatique, politiques en matière de droits de la personne, communications avec les investisseurs, documents réglementaires et de conformité, programmes communautaires et philanthropiques, ESG (Medioambiental, Social y de Gobernanza): informes de sostenibilidad, informes de Responsabilidad Social Corporativa, documentos de gobernanza, informes anuales y estados financieros, códigos de conducta y políticas éticas, evaluaciones y certificaciones de terceros, manuales de empleados y políticas laborales, informes de compromiso de las partes interesadas, políticas de gestión de riesgos, evaluaciones de proveedores y de la cadena de suministro, políticas y estrategias de cambio climático, políticas de derechos humanos, comunicaciones a inversores, documentos de cumplimiento y presentación de normativas, programas comunitarios y filantrópicos, ESG (Umwelt, Soziales und Unternehmensführung): Nachhaltigkeitsberichte, Berichte über die soziale Verantwortung von Unternehmen (CSR), Dokumente zur Unternehmensführung, Jahresberichte und Jahresabschlüsse, Verhaltenskodizes und Ethikrichtlinien, Bewertungen und Zertifizierungen durch Dritte, Mitarbeiterhandbücher und Arbeitsrichtlinien, Berichte über die Einbindung von Stakeholdern, Risikomanagementrichtlinien, Bewertungen von Zulieferern und der Lieferkette, Richtlinien und Strategien zum Klimawandel, Menschenrechtsrichtlinien, Investorenkommunikation, regulatorische Unterlagen und Compliance-Dokumente, Programme für das Gemeinwesen und Philanthropie usw.. See less.
Member since Dec '10
