This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Medical Certificate General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish VARGAS CONSULTING, S.L.
CIF: B38481123
C.C. PALO BLANCO – SAN EUGENIO
38660 ADEJE – PLAYA DE LAS AMERICAS
SANTA CRUZ DE TENERIFE – ESPAÑA
Tlfno.: 922 714 707 – 922 714 118 – 922 715 097
Fax: 922 715 748 – 922 715 097
E-mail: [email protected] FECHA: 30/xi/xi
REF:
NOMBRE: BEVAN NICOLA.
DIRECCIÓN: LOS GIGANTES 602.
MOTIVO DE LA CONSULTA: MALESTAR GENERAL. VÓMITOS. DIARREA.
HISTORIA DE LA ENFERMEDAD ACTUAL: CUADRO GASTROENTERICO AGUDO DE +- 24 HORAS DE EVOLUCIÓN CON FIEBRE, VÓMITOS Y DIARREA COPIOSAS.
EXAMEN FÍSICO (DATOS POSITIVOS):
DIAGNÓSTICO: DESHIDRATACIÓN POR SDR. GASTROENTERICO AGUDO.
TRATAMIENTO: SUEROTERAPIA CON PRIMPERAN-BENADÓN Y BUSCAPINA. EV. TIORFAN Y MOTICIUM V.O. REGIMEN DIETICO Y REPOSO +- 72 HORAS
FIRMADO:
Nº COLEGIADO: DR. ROBERT. VARGAS
MEDICAL CONSULTING
38103030 [firma] Dr. Roberto Vargas L.
C.C. Palo Blanco 71.47.07/71.41.18
San Eugenio – Las Americas - Tenerife
Translation - English VARGAS CONSULTING, S.L.
CIF: B38481123
C.C. PALO BLANCO – SAN EUGENIO
38660 ADEJE – PLAYA DE LAS AMERICAS
SANTA CRUZ DE TENERIFE – SPAIN
Tel.: 922 714 707 – 922 714 118 – 922 715 097
Fax: 922 715 748 – 922 715 097
E-mail: [email protected] DATE: 30/11/11
REF.:
MEDICAL REPORT
NAME: BEVAN NICOLA.
ADDRESS: LOS GIGANTES 602.
REASON FOR CONSULT: GENERAL DISCOMFORT. VOMITING. DIARRHOEA.
HISTORY OF CURRENT ILLNESS: ACUTE GASTRONOMIC SYMPTOMS
DEVELOPING OVER +- 24 HOURS
WITH FEVER, VOMITING AND COPIOUS
DIARRHEA
PHYSICAL EXAM (POSITIVE DATA):
DIAGNOSIS: DEHYDRATION DUE TO ACUTE GASTROENTERITIC SYNDR.
TREATMENT: IV FLUID THERAPY WITH PRIMPERAN – BENADON AND BUSCAPINA1. IV. RACECADOTRIL AND MOTILIUM, ORAL. DIETARY REGIMEN AND REST +- 72 HOURS
SIGNED:
BOARD NUM.: DR. ROBERT. VARGAS
MEDICAL CONSULTING
38103030 [signature] Dr. Roberto Vargas L.
C.C. Palo Blanco 71.47.07/71.41.18
San Eugenio – Las Americas - Tenerife
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Birmingham
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Spanish to English (Real Academia Española, Level C2) Spanish to English (National Center for State Courts, verified) Spanish to English (University of Birmingham)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
My name is Oliver Renwick. I work as a freelance interpreter and translator. My working languages are Spanish (Peninsular or Castilian being my principal dialect, with extensive working knowledge of Mexican, Puerto Rican, Colombian and other South American dialects) and English (born in the United States, I am also familiar with many ranges of English spoken around the world). I earned my MA in Translation at the University of Birmingham (UK), degree awarded April 2014.
I am currently working a lot on medical and legal texts, and am open to translation, interpretation, proofreading and other associated jobs. I have a very strong work ethic and a high capacity for work. I am good at listening to feedback and working within a team to get the job done.
My hobbies and interests include cooking, baking, linguistics, philosophy, travel, and, of course, learning new languages. Feel free to check out my website for more details and a frequently-updated language and translation blog!
www.oliverrenwick.com
Keywords: Legal Translation, Medical Translation, Proofreading, Website Translation
Portfolio