English to Persian (Farsi): Device Manager Codes
General field: Other
Detailed field: Computers: Hardware | |
Source text - English
Error Code 14 This device cannot work properly until you restart your computer (Code 14)
Error Code 15 This device is causing a resource conflict (Code 15)
Error Code 16 Windows could not identify all the resources this device uses (Code 16) | Translation - Persian (Farsi)
کد خطا ۱۴ تا زمانی که کامپیوتر خود را دوباره راه اندازی نکنید این دستگاه نمی تواند درست کار کند (کد ۱۴)
کد خطا ۱۵ این دستگاه باعث ایجاد ناسازگاری منبع شده است (کد ۱۵)
کد خطا ۱۶ Windows نمی تواند همۀ منابعی را که این دستگاه استفاده می کند مشخص نماید (کد ۱۶) |
English to Persian (Farsi): Design and Construction as an Integrated System
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
In the planning of facilities, it is important to recognize the close relationship between design and construction. These processes can best be viewed as an integrated system. Broadly speaking, design is a process of creating the description of a new facility. | Translation - Persian (Farsi)
در نقشه کشی ساختمانها، شناخت رابطۀ نزدیک میان طراحی و ساخت مهم است. بهتر است این فرایندها را به عنوان یک ساختار یکپارچه در نظر گرفت. به طور کلی، طراحی فرایند ایجاد شرحی از یک ساختمان جدید است. |
English to Persian (Farsi): Contract period and termination
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
This contract is concluded for an indefinite time, if not otherwise agreed in writing. Each contracting party in writing can terminate it by 3 months notice. | Translation - Persian (Farsi)
این قرارداد به مدت نامحدود منعقد شده، مگر آنکه به صورت مکتوب طور دیگر توافق شود. هر یک از طرفین قرارداد می تواند با اعلام کتبی سه ماهه آن را فسخ نماید. |
English to Persian (Farsi): Lumboscarel Belts
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | |
Source text - English
Lumboscarel Belts comes with suspenders. One can also find multi-utility Lumbosacrel belts which comes in small, medium and large sizes. Then there are semi-elastic and full elastic tummy trimmers which act as good abdominal supports. | Translation - Persian (Farsi)
کمربندهای خاجی-کمری دارای بندهای نگهدارنده هستند. کمربندهای خاجی-کمری چندمنظوره هم یافت می شود که در اندازه های کوچک، متوسط و بزرگ موجود است. به علاوه، صاف کننده های شکم نیمه کشی و کاملاً کشی هم موجود است که به خوبی شکم بندها کار می کنند. |
English to Persian (Farsi): The Young King
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
IT was the night before the day fixed for his coronation, and the young King was sitting alone in his beautiful chamber. His courtiers had all taken their leave of him, bowing their heads to the ground, according to the ceremonious usage of the day, and had retired to the Great Hall of the Palace, to receive a few last lessons from the Professor of Etiquette. | Translation - Persian (Farsi)
شب قبل از روز تعیین شده برای تاجگذاری بود، و شاه جوان تنها در اتاق زیبایش نشسته بود. ندیمانش بنا بر عرف تشریفاتی آن روز جملگی از وی رخصت طلبیده بودند، تعظیم کنان سر بر زمین فرو آورده، و برای فراگیری چند درس آخر از استاد آداب معاشرت به تالار بزرگ قصر رفته بودند. |
Persian (Farsi) to English: Added value tax
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Taxation & Customs | |
Source text - Persian (Farsi)
بنا بر تبصره ۴ ماده ۱۷ قانون مالیات، کالاهای مصرفی شامل مالیات بر ارزش افزودن نمی شوند و عوارض گمرکی این کالاها ۵% کاهش می یابد. در صورت تأخیر در ارسال محموله جواز گمرکی به شرکت عودت داده خواهد شد. | Translation - English
According to note 4 of article 14 of the tax law, consumables shall not be covered by the value added tax and customs duties of these goods shall be reduced by %5. In case of delay in shipment of goods, customs permit will be returned to the company.
|
