Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Gabriele Sassi
Your words matter!

Parma, Emilia-Romagna
Local time: 22:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMedia / Multimedia
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 4
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Parma
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Gabriele Sassi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Translator and Proofreader since 2006.

Teacher of Italian as a Second Language since 2003.

TRADOS USER

EN,SP > IT
IT > EN

Tariffe disponibili su richiesta.

Serietà, affidabilità ad un ottimo prezzo!

Settori di esperienza:
- IT
- Medicina
- Farmacia
- Videogiochi
- Localizzazione Software
- Localizzazione Siti Web
- Turismo
- Brochure

Istruzione:
Laurea in Civiltà e Lingue Straniere Moderne, 2009, Parma
titolo della tesi: "La traduzione assistita in campo medico"

"Words are, of course, the most powerful drug used by mankind." (Kipling, 1923)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian12
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Gaming/Video-games/E-sports8
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: high-tech, computer, design, manuali, medicine, software, hardware, electronics, cardiology, operating system. See more.high-tech, computer, design, manuali, medicine, software, hardware, electronics, cardiology, operating system, mobile, marketing, advertising, gaming, casino, . See less.


Profile last updated
Oct 16, 2013



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs