Working languages:
Spanish to English
SLG

Local time: 10:41 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Other

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 33, Questions asked: 37
Translation education Master's degree - University of Portsmouth, UK
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Portsmouth)
Spanish to English (University of Leeds)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Professional practices SLG endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an experienced and meticulous native English translator with 10 years of experience in the translation of legal, business, marketing and communication texts.

Having worked in various in-house positions, (3 years in a translation agency, 3 years in a law firm, and 2 in an international audit and professional services firm), I went freelance in 2010.

My clients currently include translation agencies in Spain, the UK and the US, national and international law firms and professional services firms and private clients, among others.

Texts regularly translated include: contracts, due diligence, minutes, legal opinions and reports, expert witness reports, deeds, articles of association, court orders, complaints, judgments, certificates, corporate communication, presentations, proposals, audit reports, memoranda, client correspondence, engagement letters, press releases, communiqués, articles, internal and external bulletins, letters of representations, general corporate documentation, etc.

Accurate, reliable translations, always delivered on time.

CV available upon request.

Please contact me for a quote.
Keywords: Spanish to English, experienced native English translator, legal translator, business, marketing, commercial, corporate, general, high-quality translation, accurate translation. See more.Spanish to English, experienced native English translator, legal translator, business, marketing, commercial, corporate, general, high-quality translation, accurate translation, Portuguese. See less.


Profile last updated
Jan 1, 2014



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs