Work experience

Date May onwards

Occupation or position held Interpreter and translator

Main activities and responsibilities Translation of pharmaceutical and illustrative materials in French, English and Italian. Consecutive interpreting in French for private customers

Name and address of employer Laboratoires Boiron s.r.l [email protected] Tel. +39 02 26 99 03 82

Type of business or sector Pharmaceutical and advertising field


Dates April – May 2010
Occupation or position held Translator
Main activities and responsibilities Translation of illustrative material in chinese for MCS (Medical Center Service)
Name and address of employer Dr. De Nicola - Via dei Bruno 12/a – 00168 Rome - +39

0635505817 - +39 0635295739 - e-mail [email protected]

Type of business or sector Pharmaceutical field



Date February – April 2010

Occupation or position held Interpreter and translator

Main activities and responsibilities The main task was Chinese, English and French Guinness World Records’ competitors’ management – Canale 5 – at Europroduzione editorial office

Name and address of employer Europroduzione s.r.l. – Via Monte Zebio 30 – 00195 Rome

Tel +39 063200994 - Fax +39 0632110239 - e-mail www.europroduzione.com

Type of business or sector Television field


Dates February – April 2009

Occupation or position held Translator and co-worker

Main activities and responsibilities Translation of Alleanza Assicurazioni’s materials in Chinese and chinese customers’ management

Name and address of employer Daniele de Cesaris, Alleanza Assicurazioni, Via Giacomo de’Conti, 5 – 00176 Rome – Tel.+39 062753140

Type of business or sector Insurance field


Date April – June 2010

Occupation or position held Trainee (Translator and co-worker)

Main activities and responsibilities French and Italian customers’ management and guided tours’ organization.

Name and address of employer Michelle Flusin, Cultural Association Rome et son Histoire,Via Santa Giovanna d’Arco, 5 - 00186 Rome – Tel +39 0668827222

Type of business or sector Tourism field


Further work experiences Documents’ translations (editorial field, literary field, academic field) in English, French and Chinese for private customers. I give also English and French private language lessons for children and teenagers.

Education and training

Date 06/19/09

Title of qualification awarded Commercial Chinese course diploma (A module ) (March- June 2009) at the Confucius Institute of Rome.

Principal subjects/occupational skills covered Chinese specific lexicon’s knowledge (business field)
Name and type of organisation providing education and training Confucius Institute of Rome

Date 01/19/09

Title of qualification awarded Oriental Language and Civilization Degree
Principal subjects/occupational skills covered Chinese language and culture’s knowledge. The appropriate term used to define these skills is Sinologist
Name and type of organisation providing education and training La Sapienza University of Rome
Level in national or international classification Laurea specialistica
Marks 110/ lode


Date 05/16/09

Title of qualification awarded HSK diploma 汉语水平考试 (Hanyu Shuiping Kaoshi)

Principal subjects/occupational skills covered Chinese language skills’ acquisition (grammar, listening, reading, speaking)
Name and type of organisation providing education and training Confucius Institute of Rome


Dates 02/21/2005 – 05/27/2005

Title of qualification awarded Mandarin Chinese certificate of attendance

Principal subjects/occupational skills covered Chinese language and cultural knowledge

Name and type of organisation providing education and training Chinese language program in the International Exchange Institute, Beijing Foreign Studies University 北京外国语大学 (Beijing waiguo yu daxue)


Date 02/27/2003

Title of qualification awarded C1 diploma (French language) at the Centre D’Etudes Saint Louis de France of Rome
Principal subjects/occupational skills covered French language and cultural knowledge
( DALF level)
Name and type of organisation providing education and training Centre Culturel Saint Louis de France (French Cultural Centre)
Level in national or international classification C1 diploma


Dates 02/15/2002 - 06/12/2002

Title of qualification awarded DELF ( French language) at the Centre D’Etudes Saint Louis de France of Rome. In February I got A1 and A2 certificates, in June I got A3 and A4 certificates

Principal subjects/occupational skills covered French language and cultural knowledge (DELF level)
Name and type of organisation providing education and training Centre Culturel Saint Louis de France (French Cultural Centre)
Level in national or international classification DELF diploma (A1- A2- A3- A4)



Personal skills and competences

Mother tongue Italian

Other languages English, French, Spanish, Chinese

Self-assessment European level (*)


Social skills and competences I relate to people, thanks to the job and abroad’s experiences. I have worked in team and this experience has been significant for me in order to manage in a clear way specific customers’s requests

Organisational skills and competences I can organize autonomously the work, taking full responsibility, prioritizing its main tasks.

Technical skills and competences During my work experiences I have acquired new language knowledge in different fields (pharmaceutical field, editorial field, advertising field, academic field) that allow me to improve a better professional quality level

Computer skill and competencies Competent with most of Microsoft programs , and Office, good web browsing

Other skills and competences I Love children. Enjoy skating, theatre, animals (dogs and rabbits in particular) and quods.
I would to join again to a theatre course, it is a unique experience.

Driving licence B