This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Other
Government / Politics
Geography
Esoteric practices
Engineering (general)
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 4.00 - 7.00 USD per word / 30 - 30 USD per hour
English to Spanish: MAINTAINING GOOD PHYSICAL CONDITIONS General field: Science
Source text - English Importance of texture and structure in relation to pore space
Provided chemical and biological stresses are successfully avoided, the ability of a nursery soil to sustain preoductivity under a continuous cropping system will depend very largely on the extent to wich satisfactory soil physycal conditions are maintained.
Root growth, and consequently crop growth, is inhibited as soil pores become too small for roots to enter. If the soil physycal conditions are poor, best results cannot be obtained from fertilisers(...) Russel, 1973
Translation - Spanish EL MANTENIMIENTO DE CONDICIONES FISICAL FAVORABLES
La importancia de la textura y la estructura en relación con el espacio poroso
A condición de que se eviten con éxito el stress químico y biológico, la habilidad del suelo de un viveropara mantener la productividad bajo un continuo sistema de cultivo dependerá en gran medida del grado adecuado en el que se mantengan las condiciones físicas del suelo.
El crecimiento radicular, y por consecuencia el crecimiento del plantío, es inhibido puesto que los poros del suelo se tornan demasiado pequeños para que las raíces puedan entrar. Si las condiciones físicas del suelo son pobres, no se pueden obtener mejores resultados de los fertilizantes.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto Superior Lenguas Vivas
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Scientifical, Technic and literary translator.Teacher of english. Treelance Translator specialized in Automovile Mecanichs, Textil, Science, Economy. Place of work: home. Informatic tools available.
Keywords: english into spanish, mecanichs, textils, general knowledge.
Expertise