This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Works in:
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Mechanics / Mech Engineering
Cooking / Culinary
Food & Drink
Automotive / Cars & Trucks
Finance (general)
Wine / Oenology / Viticulture
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Retail
Psychology
Printing & Publishing
Energy / Power Generation
Government / Politics
Botany
Medical: Pharmaceuticals
Patents
Paper / Paper Manufacturing
Other
Petroleum Eng/Sci
Computers: Systems, Networks
Names (personal, company)
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Human Resources
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Maestro
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Italian: Der Emsauenpark Reuschberge General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German Der Emsauenpark Reuschberge
Städtebaulicher und freiraumplanerischer Wettbewerb für die Konversion
eines Kasernengeländes in Lingen (Ems)
Mit Beschluss des Bundesministers für die Verteidigung aus dem Jahr 2004
wird die Lingener Scharnhorstkaserne mit Wirkung zum 1. Januar 2008
freigegeben. Damit entfällt die militärische Nutzung, die Planungshoheit liegt
nach Freistellung der Liegenschaft bei der Stadt Lingen (Ems). Es ist erklärtes
Ziel der Stadt, zügig eine sinnvolle und attraktive Nachfolgenutzung zu
entwickeln und umzusetzen.
Die Liegenschaft ist zum Teil bebaut, in weiten Flächen versiegelt. Um keine
innenstadtnahe Brachfläche entstehen zu lassen und auf der Fläche
ausschließlich sinnvolle und städtebaulich strukturell verträgliche Nutzungen
anzusiedeln, soll nach ersten groben städtischen Konzepten nun ein
Wettbewerbsverfahren eine attraktive und nachhaltige Nachnutzung definieren
und ermöglichen, dass der beste Entwurf dazu führt, die städtebauliche
Situation, die durch die Aufgabe der militärischen Nutzung entsteht, für eine
sinnvolle und hochwertigen Konversion vorzubereiten.
Vor diesem Hintergrund hat sich die Stadt Lingen (Ems) entschlossen, einen
städtebaulichen und freiraumplanerischen Wettbewerb durchzuführen.
Wettbewerbsaufgabe
Ziel des Wettbewerbes ist es, alternative Lösungsvorschläge für die
städtebauliche Nachfolgenutzung zu erhalten. Die Liegenschaft der
Scharnhorstkaserne im Lingener Stadtteil Reuschberge hat eine Gesamtgröße
von ca. 30 ha. Entsprechend den Vorstellungen der Ausloberin soll ein etwa
12-15 ha großer Bereich im Norden zukünftig einer wohnbaulichen Nutzung
zugeführt werden. Die südliche Fläche (ca. 15-18 ha) soll zu einer attraktiven
Parklandschaft mit den Nutzungsschwerpunkten Freizeit, Sport, Erholung
entwickelt werden. Ziel des Wettbewerbes ist es, städtebauliche,
stadtgestalterische und landschaftsplanerische Aspekte zu verbinden, um
eine kreative und optimale Gesamtlösung der Planungsaufgabe zu erhalten.
Ausloberin
Stadt Lingen (Ems)
Baudezernat/ FD Stadtplanung
Elisabethstraße 14- 16
49809 Lingen (Ems)
Ansprechpartner: Frau Scharf
(Kontaktdaten siehe rechts)
Wettbewerbsart
Der Wettbewerb wird als einstufiger begrenzt offener Wettbewerb mit
Zuladungen ausgelobt. Die Teilnehmerzahl ist auf insgesamt 33 Teilnehmer
begrenzt, davon sind drei Plätze für „junge Büros“ vorgehalten. 10 Büros
wurden vom Auslober bereits ausgewählt
Zulassungsbereich
Zulassungsbereich sind die Mitgliedstaaten des Europäischen
Wirtschaftsraumes (EWR). Die Wettbewerbssprache ist Deutsch.
Teilnahmeberechtigung
Zur Teilnahme zugelassen sind in den EWR-Mitgliedsstaaten ansässige
natürliche Personen, die am Tag der Bekanntmachung entweder
a) über einen Hochschulabschluss der Fachrichtung
Stadtplanung oder einer vergleichbaren Studienrichtung
gemäß Artikel 11 d) oder e) der Richtlinie 2005/36/EG
(Berufsanerkennungsrichtlinie) verfügen oder
b) gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates am Tag
der Bekanntmachung zur Führung der Berufsbezeichnung
Stadtplaner/in berechtig sind oder
c) gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates am Tag
der Bekanntmachung zur Führung der Berufsbezeichnung
Architekt/in oder Landschaftsarchitekt/in berechtigt sind.
Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung
nicht gesetzlich geregelt, so erfüllt die fachlichen
Voraussetzungen, wer über einen Hochschulabschluss
verfügt, dessen Anerkennung nach Artikel 46-49 der o. g.
Richtlinie oder Artikel 11 d) oder e) der o. g. Richtlinie
gewährleistet ist.
Der Wettbewerb richtet sich primär an Teilnehmer gemäß a) oder ggf. b),
nachrangig an Teilnehmer gemäß c).
Zwingend vorgeschrieben ist die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft aus
Stadtplaner/in gemäß einer der vorgenannten Qualifikationen (siehe a- c)
einerseits und Landschaftsarchitekt/in andererseits. Letztere müssen gemäß
Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates am Tag der Bekanntmachung zur
Führung der Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt/in berechtigt sein. Ist in
dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung nicht gesetzlich geregelt,
so erfüllt die fachlichen Voraussetzungen, wer über einen
Hochschulabschluss verfügt, dessen Anerkennung nach Artikel 11 d) oder e)
der o.g. Richtlinie gewährleistet ist.
Zugelassen sind des Weiteren juristische Personen, sofern sie am Tag der
Bekanntmachung ihren Geschäftssitz im Zulassungsbereich haben, sofern
zum satzungsgemäßen Geschäftszweck der Wettbewerbsaufgabe
entsprechende Planungsleistungen gehören und sofern ein bevollmächtigter
Vertreter der Gesellschaft benannt wird, der ebenso wie der/die Verfasser der
Wettbewerbsarbeit die o.g. fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche
Personen gestellt sind.
Bei Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied teilnahmeberechtigt sein.
Mitglieder von Arbeitsgemeinschaften sowie Mitarbeiter, die an der
Ausarbeitung einer Wettbewerbsarbeit beteiligt waren, dürfen nicht zusätzlich
am Wettbewerb teilnehmen. Verstöße hiergegen haben den Ausschluss
sämtlicher Arbeiten der Beteiligten zur Folge. Fachberater unterliegen nicht
den Teilnahmebedingungen.
Die nicht bereits ausgewählten Teilnehmer werden in einem vorgeschalteten
Bewerbungs- / Losverfahren bestimmt. Berufsanfänger (Abschluss des
Studiums nicht vor 14.02.2003) bilden dabei einen eigenen Pool, so dass
gewährleistet ist, hier mindestens drei Teilnehmer im Wettbewerb zu haben.
Bewerbungsunterlagen
Die an der Teilnahme zum Wettbewerb Interessierten haben sich um die
Teilnahme zu bewerben. Die formlosen Bewerbungen müssen enthalten:
Nachweis der beruflichen Qualifikation (inkl. Daten) gemäß
der unter dem Punkt „Teilnahmeberechtigung“ genannten
Kriterien (Kopie der Eintragungsurkunde) und zusätzlich
Dokumentation eigener städtebaulicher Referenzprojekte /
Wettbewerbserfolge auf maximal fünf Blättern DIN A 3
Nachweis der Kooperation von Stadtplaner und
Landschaftsarchitekt
Bewerbungsfrist
Die Frist zur Bewerbung um die Teilnahme am Wettbewerb endet am 14.
Februar 2008 (Datum Poststempel). Falsche Angaben haben den Ausschluss
zur Folge.
Terminübersicht Wettbewerbsverfahren
Anfang Februar
2008 Veröffentlichung in der Fachpresse
bis 14.02.2008 Frist zur Teilnahmebewerbung
22.02.2008
Tag der Auslosung /
Versand des Auslobungstextes,
Versand der Teilnahmebestätigung
bis 07.03.2008 Einsendeschluss für schriftliche
Rückfragen
27.03.2008 Kolloquium
30.05.2008 Abgabe der Wettbewerbsarbeiten
vorauss.
17.06.2008 Preisgericht
Wettbewerbssumme
Die Wettbewerbssumme beträgt insgesamt 90.000.- Euro
Die Preissumme wird wie folgt aufgeteilt:
1. Preis: 30.000.- Euro
2. Preis: 20.000.- Euro
3. Preis: 13.000.- Euro
4. Preis: 9.000.- Euro
3 Ankäufe je 6.000.- Euro
Weitere Bearbeitung der Aufgabe
Die Stadt Lingen (Ems) beabsichtigt, im Rahmen der Weiterentwicklung unter
Würdigung der Empfehlung des Preisgerichts einen oder mehrere Preisträger
mit weiteren Leistungen für die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe zu
beauftragen.
Die Anrechnung des zuerkannten Preises oder Ankaufs auf das Honorar im
Falle der weiteren Bearbeitung regelt sich nach den Vorgaben der RAW.
Werden nur Bauabschnitte ausgeführt, so erfolgt die Anrechnung im
angemessenen Verhältnis.
Translation - Italian PARCO DELL’EMS IN REUSCHBERGE
Concorso comunale per la conversione di un’area adibita a caserma nella città di Lingen (Ems)
Su decisione del Ministro alla difesa dell’anno 2004 con effetto a partire dal 1 Gennaio 2008 viene dismessa la caserma SCHARNHORST di Lingen. Pertanto viene meno l’utilizzo a scopo militare e, in seguito alla dismissione dell’immobile, la sovranità progettuale spetta alla città di Lingen (Ems). Obiettivo dichiarato della città è procedere rapidamente ad un utilizzo adeguato ed attraente. L’immobile risulta essere in parte edificato, sottoposto a sigillo. Per evitare che in prossimità del centro si formino delle aree morte e al fine di insediare sulla superficie esclusivamente usi adeguati e a basso impatto struttrale, secondo dei primi piani urbani approssimativi, sarà un concorso a dover definire un utilizzo efficiente e duraturo e permettere che il miglior progetto porti l’immobile, che nasce a scopo di impiego militare, ad essere predisposto ad una conversione adeguata e di qualità.
In base a quanto sopra il comune di Lingen (Ems) ha deciso di indire un concorso di progettazione di aree urbane.
Obiettivo della gara
Scopo della gara è quello di ricevere soluzioni alternative per l’utilizzo urbanistico. L’immobile della caserma SCHARNHORST nel quartiere Reuschberge della città di Lingen ha una grandezza complessiva di circa 30 ha. Secondo gli intenti della committenza l’area a Nord (circa 12-15 ha) dovrà essere devoluta ad impiego abitativo, mentre quella a Sud (circa 15-18 ha) dovrà diventare un paesaggio a parco, avente come punti forti tempo libero, sport e relax.
L’obiettivo della gara è unire aspetti urbanistici, artistici e paesaggistici al fine di ottenere una soluzione d’insieme ottimale e creativa.
Committenza
Comune di Lingen (Ems)
Assessorato all’edilizia/ FD Pianificazione urbanistica
Elisabethstraße 14-16
49809 Lingen (Ems)
Persona di riferimento: Sig.ra Scharf
(INFO CONTATTI: si veda in basso)
Tipologia di gara
La gara sarà indetta come gara ad apertura limitata monostadio. Il numero dei partecipanti è limitato ad un max di 33 candidati, di cui 3 posti riservati a “Giovani studi d’architetti”. 10 studi sono stati già scelti dalla committenza.
Modalità d’ammissione
Sono ammessi a partecipare gli stati membri dell’area economica europea.
Lingua della gara: tedesco.
Diritti di partecipazione
Sono ammesse a partecipare tutte le persone fisiche residenti nei paesi membri dell’area economica europea che, nel giorno della notifica del bando:
a) dispongano di un diploma di laurea con indirizzo pianificazione urbanistica o un indirizzo equipollente ai sensi dell’articolo 11 d) o e) della direttiva 2005/36/UE (Direttiva di riconoscimento professionale), oppure
b) conformemente alle norme dello stato di cui abbiano cittadinanza, siano autorizzati ad esercitare la professione di urbanisti, oppure
c) conformemente alle norme dello stato di cui abbiano cittadinanza, siano autorizzati ad esercitare la professione di architetto o paesaggista. Qualora la professione non sia regolamentata per legge, sono sufficienti i requisiti professionali, ossia disporre di un diploma di laurea il cui riconoscimento sia garantito dall’articolo 46-49 della suddetta direttiva o dall’articolo 11 d) o e) della suddetta direttiva.
Il bando di concorso si rivolge principalmente a candidati di cui al punto a) o eventualmente b), e in via subordinata a candidati di cui al punto c).
Obbligatoria per legge è la formazione in un team di lavoro di urbanisti da un lato, in base ad una delle qualifiche su indicate (si veda a-c), e di architetti paesaggisti dall’altro. Questi ultimi, conformemente alle norme dello stato di cui abbiano cittadinanza, nel giorno della notifica del bando, devono poter avvalersi dell’esercizio della professione di architetti paesaggisti. Qualora nel paese di cui si abbia cittadinanza la professione non sia regolamentata dalla legge, sono sufficienti i requisiti professionali, ossia disporre di un diploma di laurea, il riconoscimento del quale sia garantito dall’articolo 11 d) o e) della suddetta direttiva.
Sono ammesse inoltre le persone giuridiche, purchè nel giorno della notifica del bando abbiano la loro sede commerciale nei paesi ammessi dal concorso, purchè dello scopo statuario dei compiti previsti dalla gara facciano parte delle attività di pianificazione, e purchè venga nominato un rappresentante delegato della società che, esattamente come gli estensori del concorso, risponda alle suddette esigenze professionali richieste alle persone fisiche.
Nel team di lavoro ogni membro deve avere il diritto di partecipare.
Membri di team di lavoro così come collaboratori, che hanno già in precedenza contribuito all’elaborazione di concorsi, non possono ulteriormente prendere parte alla gara. Violazioni di quanto prescritto porteranno all’esclusione dei partecipanti da tutti i lavori. I consulenti non sono soggetti alle condizioni di partecipazione.
I partecipanti, che non sono stati ancora selezionati, verranno scelti in un precedente procedimento di candidatura/sorteggio. Quanti abbiano iniziato di recente la professione (diploma di laurea non prima del 14/02/2003) rientrano in un gruppo a sé stante, così da essere garantito, che almeno 3 candidati siano in gara.
Documenti di candidatura
Gli interessati alla gara sono tenuti a presentare domanda di partecipazione. Le candidature in carta libera devono contenere:
• Attestato di qualifica professionale (dati inclusi) in base ai criteri (copia dei documenti d’iscrizione) citati sotto la voce Diritti di partecipazione e inoltre documentazione dei propri progetti-referenza urbanistici/vittorie in concorsi di un max di 5 fogli formato A3
• Attestato della cooperazione di urbanisti e architetti paesaggisti.
Termine di candidatura
Il termine di candidatura alla partecipazione alla gara è il 14 Febbraio 2008 (data del timbro postale). Indicazioni false provocheranno l’esclusione dal concorso.
Calendario di consegna
• Inizio Febbraio 2008 – Pubblicazione in stampa settoriale
Entro e non oltre il 14/02/2008 – scadenza di presentazione delle domande di candidatura
• 22/02/2008 – Giorno del sorteggio/ Invio del testo della committenza/ Invio della conferma di partecipazione
Entro e non oltre il 7/03/2008 – termine ultimo di spedizione di richieste scritte di chiarimento
• 27/03/2008 – Colloquio
• 30/05/2008 – Consegna dei lavori della gara
• 17/06/2008 – Giuria
Importo del premio
L’importo del premio ammonta a € 90.000 e viene così suddiviso:
Nell’ambito di un ulteriore sviluppo del progetto e tenendo conto della segnalazione della giuria, il comune di Lingen (Ems) intende commissionare ad uno o più vincitori ulteriori incarichi volti all’espletamento dell’obiettivo del concorso.
Il conteggio del premio o dell’acquisizione riconosciuti, in caso di ulteriori incarichi, è regolato dalle direttive del RAW. Se verranno realizzate solo parti dei lavori il conteggio sarà effettuato in maniera adeguata.
Info
Sig.ra Scharf
FD Pianificazione urbanistica e edilizia
German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz) French to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz) German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo") English to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz) English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) Italian to German (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo") Italian to English (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo") Spanish to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
