This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
interprete e traduttore presso il Tribunale Penale a Roma da 1994.consulenze linguistiche polacco,russo,italiano
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Polish tlumaczenie z polskiego na wloski
Instytut Szkla,Ceramiki,Materialow Ogniotrwalych i Budowlanych w Warszawie
Oddzial Szkla W Krakowie
30-702 Krakow,ul.Lipowa 3
Swiadectwo Badan Nr BW1428/09
Przedmiot badan-
szyby zespolone jednokomorowe o budowie 4Flat/16Ar/4ClimaGuardPremium,dostarczone przez firme Dobroplast.
Zleceniodawca-
Dobroplast
Fabryka Okien i Drzwi PCV
Renata Kaczynska ,Laskowiec Stary,18-300Zambrow
Rodzaj Badan-
okreslenie wspolczynnika przenikania ciepla "U" wg norm.....
Translation - Italian Traduzione dal polacco all’italiano:
INSTITUTO Di VETRO ,CERAMICA,MATERIALI IGNIFUGHI e DA COSTRUZIONE a WARSAVIA
FILIALE A CRACOVIA
30-702 CRACOVIA ,UL.Lipowa 3
Tel.(012)423-67-72 fax(012) 423-58-36
Tel.Laboratorium Badawcze012) 257-12-00
www.isic.krakow.pl e-mail:[email protected]
CERTIFICATO Di RICERCA NR. BW/1428/09
Oggetto di ricerca Vetrocamere(termo pan) di configurazione 4Float/16Ar/4ClimaGuardPremium,consegnate dalla Firma Dobroplast
Datore di lavoro: DOBROPLAST
Fabbrica di Porte e Finestre PCV
Renata Kaczyńska
Laskowiec Stary,18-300 Zambrow
Tipo di ricerca: descrizione del coefficiente di calore “U” secondo delle norme:PN-EN 674;1999
“Vetro per edilizia. Determinazione del coefficiente di scambio termico “U”.Metodo della piastra riscaldante inguainata.”
Decisione (risultato):
Vetrocamere di configurazione 4Float/16Ar/4ClimaGuardPremium,hanno il coefficiente di scambio
Termico U=1,0W/m .K
Basse della decisione :Rapporto della ricerca Nr109.FW.09.AK DEL 11.09.2009
Responsabile della ricerca
Timbro rettangolare:
facente funzioni del Direttore
Dipartimento della Tecnologia di Vetro
Dottor Sebastian Sacha-firma illeggibile
Timbro rettangolare:
Direttore della Filiale di Vetro a Cracovia
Dottor Paweł Piechniarczyk-firma illeggibile
Krakōw,11.09.2009
Certificato è valido entro 11.09.2011
Attestasi che la traduzione è conforme al testo originale
Traduttore e interprete dott.ssa Renata Wilga-Zuccari
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2010.