This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
History
Environment & Ecology
Law (general)
Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 55 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 55 EUR per hour German to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 55 EUR per hour
English to Spanish: Trade and Environment Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Increasingly, the complex web of institutions and organizations that develop around international environmental agreements are referred to as “regimes,” expressing the reality that they involve a variety of actors, and no longer reflect the dynamics of power between sovereign states alone. The rules governing these regimes differ from one to another, reflecting the provisions of the relevant agreement. But all draw on customary international law and a range of practices and principles that have become widely accepted.
Translation - Spanish La compleja red de instituciones y organizaciones que se ha desarrollado alrededor de los acuerdos ambientales internacionales reciben con mayor frecuencia el nombre de “regímenes”, lo cual expresa que estos procesos involucran a una gran variedad de actores y que ya no reflejan tan sólo las dinámicas de poder entre estados soberanos. Las normas que gobiernan a estos regímenes difieren en la medida en que reflejan las disposiciones de cada acuerdo en particular. Todos, sin embargo, se basan en el derecho internacional consuetudinario y en una serie de prácticas y principios ampliamente aceptados.
English to Spanish: Chapter 3- The Secrets of Judas Detailed field: Archaeology
Source text - English A newspaper in Turin, Italy, La Stampa, reported on January 11, 2006, that some sources said the apocryphal manuscript would lead to a favorable reevaluation of Judas. This was picked up January 12, 2006, by the London Times, in an article written by Richard Owen according to the byline, with the headline “Judas the Misunderstood” and the subtitle “Vatican moves to clear reviled disciple’s name.” It says of Monsignor Walter Brandmüller, president of the Pontifical Committee for Historical Science, that he is leading a campaign “aimed at persuading believers to look kindly at a man reviled for 2,000 years.”
Translation - Spanish Un periódico en Turín, Italia, La Stampa, informó en enero 11 del 2006 que algunas fuentes habían dicho que el manuscrito apócrifo conduciría a una reevaluación importante de Judas. El Times de Londres le hizo eco en un artículo que, a juzgar por el encabezamiento, fue escrito por Richard Owen y que lleva como título “Judas el incomprendido” y el subtítulo de “El Vaticano hace ademanes de vindicación del discípulo vilipendiado”. Allí se afirma que Monseñor Walter Brandmüller, presidente del Comité Pontificio de Ciencias Históricas, está dirigiendo una campaña “encaminada a persuadir a los creyentes para que miren con buenos ojos a un hombre que ha sido vilipendiado durante dos mil años”.
Spanish to English: Emergency Action Plan - aircraft Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Spanish - Los auxiliares de vuelo deberán prestar especial atención a los pasajeros que cambian de asiento en la cabina antes de la salida de la aeronave, ya que los posibles delincuentes suelen ocultar artefactos con el ánimo de utilizarlos posteriormente para cometer un delito, por lo tanto los auxiliares registraran los asientos que tales pasajeros han dejado vacantes.
Translation - English - Flight attendants must pay special attention to passengers who change seats before departure since potential delinquents tend to hide devices in order to use them later for their action. Thus, flight attendants must check the seats that such passengers have vacated.
Literature and philosophy
Visual Arts
Journalism
Cultural Studies
Social Sciences
Environment
IT
Medical
Financial
Cookery
Tourism
Published translations:
- Erna von der Walde, ed. y traductora. Miradas anglosajonas sobre la nación. Cuadernos de nación, Bogotá: Ministerio de Cultura, 2002. (Texts by Zygmunt Bauman, Homi Bhabha, and Philip Schlessinger)
William Shakespeare, Romeo y Julieta. Traducción de Martín Caparrós y Erna von der Walde. Bogotá: Editorial Norma, 2002.
Robert Littel. Una vida para la paz. Cinco conversaciones con Shimon Peres. 1998. (Robert Littell. For the Future of Israel. Five Conversations with Shimon Peres, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998.)
Martha Nussbaum, “Introducción: forma y contenido, filosofia y literatura”, traducción de Erna von der Walde, Estudios de Filosofía, 11 (Feb. 1995): 43-105
Perry Anderson, Los fines de la historia, Tercer Mundo Editores, Bogotá, 1995; Barcelona: Anagrama, 1996. (The Ends of History. London: Verso, 1995.)
Environment:
Lori Ann Thrupp. Cosechas agridulces para los supermercados globales. Los desafíos del boom exportador de productos agrícolas en América Latina. 1996. (Lori Ann Thrupp with Gilles Bergeron and William F. Waters. Bittersweet Harvests for Global Supermarkets: Challenges in Latin America's Agricultural Export Boom. 1996.)
Instituto de Recursos Mundiales (WRI)-Fundación FES, Cuestión de Intereses: Participación y Equidad en la Formulación de Políticas Ambientales. Bogota: Impreandes, Presencia S. A.. 1996. (WRI, A Matter of Interest: Participation and Equity in the Formulation of Environmental Policies, 1995)
Computing:
John R. Levine, Carol Baroudi, Margaret Levine Young. Internet para Dummies (Internet for Dummies, 1996)
John R. Levine, Margaret Levine Young. Más Internet para Dummies. (More Internet for Dummies, 1997)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise