This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Ships, Sailing, Maritime
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Music
Philosophy
Psychology
Religion
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Russian: A business letter General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Уважаемые господа!
Управляющая компания «Славянская Групп» успешно работает в туристско-рекреационном сегменте бизнеса России и за рубежом.
Под управлением компании динамично развиваются объекты инфраструктуры туризма, в числе которых: Отель «Славянская»***** (Тюменская область, г.Тобольск), Radisson SAS DON HOTEL ***** ( г. Ростов-на-Дону), туристский комплекс «Абалак» (Тюменская область, с. Абалак), туроператор по внутреннему и въездному туризму «ЕВРОСЕЗОН» (Тюменская область, г.Тобольск), а также рекреационные объекты ближнего и дальнего зарубежья (Крым (Украина), Финляндия).
Продвигая туристический продукт на российском рынке, компания успешно ведет ряд проектов различного масштаба.
Реализуя стратегию дальнейшего продвижения на рынок Европы, компания «Славянская Групп» выражает свою заинтересованность в приобретении в собственность объекта «Hotel Castel Garoupe» и готовность вести конструктивные переговоры по данной сделке - 4 млн. Евро.
Просим рассмотреть наше предложение и сообщить о принятом решении.
С надеждой
на дальнейшее сотрудничество,
Президент Игорь Вашуркин
Translation - Russian Chers Mesdames et Messieurs!
La société de gestion «Slavyanskaya Groupe» travaille avec succès dans le secteur du tourisme et dans l'activité de loisirs en Russie et à l'étranger.
Sous la direction de la compagnie se développent dynamiquement les objets de l'infrastructure touristique suivants:
- L'Hôtel «Slavyanskaya» ***** (la région de Tioumen, Tobolsk);
- L'Hôtel «Radisson SAS DON HOTEL» ***** (la ville Rostov-sur-Don);
- Le complexe touristique «Abalak» (la région de Tioumen, Abalak);
- L'organisateur de voyages de tourisme émetteur et de tourisme récepteur «Eurosaison» (la région de Tioumen, Tobolsk);
- Les objets touristiques de l'étranger proche et lointain (la Crimée (l'Ukraine), la Finlande).
En faisant avancer le produit touristique sur le marché russe, la compagnie dirige avec succès le nombre de projets aux differentes échelles.
En réalisant la stratégie de la progression ultérieure sur le marché européen, la compagnie «Slavyanskaya Groupe» montre de l'intérêt pour l’acquisition d’objet «Hotel Castel Garoupe» et la volonté de négocier cet acte de commerce - 4 millions d'Euro.
Nous demandons d'examiner notre offre et nous informer de la décision prise.
En espérant pouvoir développer la coopération,
Président
Igor Vachurkin
English to Russian: An extract from a short story General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Shawn stuck her head in the guest room, then followed Susan into the master bedroom. Each room, including the living room, was impeccably tidy. It was hard for her to imagine that someone had been living here for two weeks straight. Her own house, after just one day, looked more lived in than this. Hands on her hips, she turned back to Susan. “Nice,” she said, hoping it sounded sincere.
Susan nodded, not being fooled for a minute. Shawn hated it. “Let’s sit outside,” she said and led the way through the rest of the house.
The kitchen was Shawn’s favorite room, large and spacious. Two skylights overhead brought the forest inside. It, at least, looked lived in. a bar separated the kitchen from the dining room and four stools were shoved neatly underneath.
“I like this. It’s comfortable,” she said of the kitchen.
“Yes. I’ve always enjoyed cooking. So much less of a chore up here,” Susan said.
Shawn caught just a glimpse of pain in her eyes. Her husband, no doubt. Either she was going through a divorce or he had died and she was grieving. Her guess was the divorce, but she said nothing.
Susan motioned to one of the chairs, then took the other. “I have steak,” she said. “I hope that’s okay.”
Shawn smiled. “Steak would be wonderful. I usually get by on cheese and crackers or just sandwiches. It’ll be nice to have a real meal up here.”
Susan nodded, relieved. One less thing for her to worry about. But she felt uncomfortable. She had forgotten how to entertain. She was searching her mind for conversation when Shawn stood.
“You want a beer? I’ve got some iced down in the truck,” she said.
Susan brought a nervous hand to her throat. “God, I forgot to offer you something to drink,” she murmured. “I’m sorry. I’m out of practice, I’m afraid.” She stood herself, her hands talking for her. “Sit. I’ve got wine. Is that okay?”
Translation - Russian Заглянув в комнату для гостей, Шон последовала за Сьюзан в главную спальню. Каждая комната, включая гостиную, была безупречно чистой. Сложно было представить, что кто-то мог жить здесь неделями. Ее собственный дом даже после первого дня выглядел уютнее, чем этот. Положив руки на пояс, она обернулась к Сьюзан: «Мило», - сказала она в надежде, что это прозвучало искренне.
Сьюзан кивнула, но в выражении ее лица можно было прочитать, что ее сложно обмануть. Шон уже все здесь не нравилось. «Давай снаружи посидим?», - сказала она и прошла через оставшиеся комнаты.
Шон была в восторге только от кухни, большой и просторной. Два застекленных окна над головой открывали вид на лес. Кухня, по крайней мере, выглядела уютно. От столовой ее отделял бар с четырьмя аккуратно задвинутыми стульями.
«Мне нравится. Здесь удобно», – сказала она о кухне.
«Да, всегда любила готовить. Гораздо меньше уборки», – ответила Сьюзан.
Шон услышала ноту боли в ее голосе. Конечно же, это из-за мужа: она либо испытывала все тягости развода, либо ещё не отошла после его смерти. Шон подумала о разводе, ничего не сказав вслух.
Сьюзан жестом пригласила ее присесть на один из стульев. «Есть бифштекс», - сказала она. «Надеюсь, тебе понравится».
Шон улыбнулась: «Было бы здорово. Я обычно обхожусь крекерами с сыром или просто бутербродами. Сейчас бы я не отказалась от настоящей еды».
Сьюзан облегченно кивнула. Об этом теперь можно не беспокоиться. Но она чувствовала себя не в своей тарелке, совсем забыв, как принимать гостей. Когда Шон встала, Сьюзан усиленно пыталась найти тему для разговора.
«Хочешь пива? У меня есть холодное в грузовике», – сказала Шон.
Нервной рукой Сьюзан дотронулась до своего горла: «Господи, я даже ничего тебе не предложила», - пробормотала она. «Извини. Боюсь, что я разучилась». Она встала, но ее руки говорили за нее.
«Садись. У меня вино есть. Хочешь?»
English to Russian: Translation of a buisseness letter General field: Bus/Financial Detailed field: Computers (general)
Source text - English Hello again, Natan. I hope you've had a good week!
Why reinvent the wheel when your competitors can help??
This tip along with the next 2 will lay the foundation for your
website. Now, you might already have a website and that's great.
But the vast majority of websites were built without this
foundation in place. Once we've gone through the process, you'll
probably have a very different perspective on what your website
needs to do.
So let's get back to the subject line. Steal from your
competitors? What are we talking about?
On the internet, everything boils down to keywords. Everything is
indexed according to keywords and a website that's built on
efficient targeted keywords has a much better chance of being
noticed, especially by search engines.
Did you know that you can see exactly how your competitors built
their own websites? It's true. You can visit any website you
like, right click with your mouse and select View Source. Doing so
will open a second window where all the code for that website will
be displayed.
Go try it. If you weren't aware of this, it'll amaze you.
But most people are already aware of this simple internet reality.
So how can we benefit from it? Perhaps the biggest opportunity is
that we can see exactly which keywords your competitors are
targeting.
If you're on the homepage of a particular website and you click
View Source, you'll notice a few lines of code at the top that
start with Meta Name. Usually, you'll find one for the site
description and a second for the keywords being targeted.
This is a great way to start building a list of potential keywords
for your own website. Open a Word document and start copying and
pasting all your competitor keywords from their websites into your
document. It won't take long and you'll have a long list.
Go through the keywords and highlight the ones you like. Don't
worry about narrowing the list too much. You can have as many as
you like. But highlight the ones that relate most to your business.
Next week, we'll introduce some powerful (and free) keyword
research tools that can measure the potential of your favorite
keywords and give you suggestions for other related keywords too.
For now, just make this big initial list and highlight the ones you
like most. Then put those favorites at the top of the page in a
larger font. We'll refine the list next week, but it will form the
foundation of your web presence.
In order for search engines like Google to find your website, it
must offer content about the keywords you're targeting. So your
initial list of keywords tells you exactly what information your
website needs offer.
Stay tuned. We'll take the next step in 7 days.
Translation - Russian И снова здравствуйте, Натан!
Надеюсь, Вы хорошо провели неделю. Зачем же заново изобретать велосипед, когда могут помочь Ваши конкуренты?
Это руководство вместе со следующими двумя проложит фундамент для Вашего веб-сайта. У Вас сейчас, наверное, уже есть веб-сайт, и это здорово. Но огромное их количество было построено как раз без этого фундамента. Как только Вы поймете суть всего процесса, у Вас, возможно, сложится совсем иное понятие о том, как должен функционировать веб-сайт.
Итак, давайте вернемся к нашей теме. Стягивать у конкурентов?
О чем речь?
В Интернете все сводится к ключевым словам. Все индексировано в соответствии с ними, и веб-сайт, который построен на умело расположенных ключевых словах, имеет гораздо больше шансов быть замеченным, особенно поисковыми системами.
А Вы знали, что можно очень легко увидеть, как именно конкуренты создают свои собственные веб-сайты? Это правда. Можно зайти на любой понравившийся сайт, правый щелчок мышью, исходный код страницы. Таким образом открывается второе окно, в котором содержатся все коды на этот сайт.
Попробуйте! Если Вы об этом еще не знали, посмотрите: есть, чему удивиться.
Но большинству людей уже известна эта простая реальность Интернета. И как же мы сможем ею воспользоваться? Возможно, самое полезное, что мы можем из нее извлечь – это те самые ключевые слова, которые разместил конкурент.
Если Вы на начальной странице определенного веб-сайта и уже нажимаете на Исходный код страницы, Вы заметите несколько строчек кода наверху, которые начинаются с мета-тэгов. Первый из них обычно служит для описания сайта, а второй – для размещения ключевых слов.
Это замечательный способ начать создание списка возможных ключевых слов для Вашего собственного веб-сайта. Откройте документ Word и начните копировать, а затем вставлять все ключевые Вашего конкурента с его сайта в Ваш документ. Времени это много не займет, а список получится длинный.
Пройдитесь по ключевым словам и выделите те, которые Вам нравятся. Не беспокойтесь о том, что список сильно уменьшится. У Вас их может быть столько, сколько нравится. Но выделите именно те, которые больше других относятся к Вашему бизнесу.
На следующей неделе мы представим эффективную (и бесплатную) утилиту для подбора ключевых слов, которые смогут измерить потенциал тех, которые выбрали Вы, а так же предложить новые полезные ключевые слова.
А сейчас давайте просто составим этот длинный первоначальный список ключевых слов и выделим из них те, которые Вам больше всего нравятся. Затем Вы их вставляете в верх страницы, выделяя более крупным шрифтом. Мы отредактируем список на следующей неделе, и он будет являться началом Вашего присутствия во всемирной паутине.
Чтобы поисковикам, таким, как Google, можно было легко найти Ваш сайт, он должен предлагать текстовое наполнение в соответствии с ключевыми словами, которые Вы разместили. Поэтому первоначальный их список должен говорить о том, какую именно информацию должен предлагать Ваш вебсайт.
Оставайтесь на связи. Следующий шаг предпримем через неделю.
German to English: An application letter General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - German Bewerbung um ein Praxissemester im
..........................................................................
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist ............ und ich würde gern bei Ihnen im Design Center ein Praktikum von Mitte August 2010 bis Mitte Februar 2010 absolvieren.
Da mich das Volkswagendesign schon immer begeistert hat, würde ich gerne in Ihrer Designabteilung mein Können und Wissen einbringen und gleichzeitig von Ihnen lernen.
Momentan bin ich im vierten Semester an der Hochschule Pforzheim (Transportation Design).
Im Verlauf meines Studiums habe ich schon in einigen Kooperationsprojekten zwischen der Hochschule Pforzheim und der Industrie an Erfahrung sammeln können und dadurch ein steigerndes Interesse habe, selbst in einer Designabteilung tätig zu werden.
Meiner Meinung nach ist Volkswagen eine der führenden Marken die qualitativ hochwertige Technik mit dem zukunftsträchtigem Design vereinen und somit für mich eine sehr gute Vorraussetzung darstellt um an Praxiserfahrung zu sammeln in solch einem erfolgreichen Unternehmen.
Zu meinen Kreativen Errungenschaften bzw. Entwicklung sehen Sie bitte in mein beiliegendes Portfolio.
Vielen Dank für Ihre Zeit und Beachtung, über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
.......................
Anlagen: Lebenslauf
Portfolio
Translation - English Application for a semester of internship in
…………………………………………….
Dear Sir or Madam,
My name is ............. and I would like to participate in an Internship Program at your Design Centre from the middle of August till the middle of February 2010.
As I have always been inspired by the design of Volkswagen I would be glad to take part in the work of your Design Department not only to learn from you, but also to get a wonderful experience putting into practice my own skills and abilities.
I’m a student of the Transportation Design department in Hochschule Pforzheim.
During my studies I have already participated in a few school projects so I had had great opportunities to gain some experience. But now I am very interested to be myself engaged in the work of the design department.
In my opinion Volkswagen is one of the leading marks whose high quality technique is combined with the constructive design which is why I would be happy to get an internship experience in your company.
The enclosed portfolio provides more details about my achievements.
Thank you for your time and consideration.
I’m looking forward to hearing from you.
Sincerely,
………………
Annexe: CV
Portfolio
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2010.