This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 '16 eng>eng were undone by a Dutch masterclass ont été surclassés par les Pays-Bas/Les Pays-Bas ont donné une lecon de football a l'Angleterre pro closed ok
4 Mar 31 '13 eng>por Subtitles www.wolfestone.co.uk/voice_over.php pro closed no
- Feb 27 '09 fra>fra qui aient / qui ont Qui ont (concordance des temps) pro closed ok
4 May 20 '07 deu>fra *die Richtung weiterbehalten* Garder le rythme/maintenir l'allure/Rester dans ce ton pro closed ok
- May 10 '07 fra>deu style Lauzon Lauzonsausführung pro closed no
4 Mar 18 '07 deu>fra bemüht wirken (ici) apparaît travaillée, sent l'effort pro closed ok
- Feb 6 '07 fra>deu une poursuite Ein Vorlauf pro closed ok
- Feb 4 '07 deu>fra phrase La sentimentalité est aussi érangère aux statistiques que les statistiques à la sentimentalité pro just_closed no
- Oct 27 '06 deu>fra Und dabei hört man doch, sie sei so gut wie gesprochen ? Et avec cela, on entend cependant qu'elle est aussi bonne qu'on le dit pro just_closed no
- Oct 27 '06 deu>fra gelöscht disparu, parti en fumée, évaporé (au figuré) pro closed no
- Sep 27 '06 eng>fra Artwork and nonartwork titles Titres de graphisme classique, et avec style et mise en forme pro closed no
- Aug 24 '06 eng>fra ... keep them distracted. Divertir/Faire diversion pro closed ok
- Aug 23 '06 eng>fra a plane-to-plane transfer Cascade aéronautique pro closed ok
Asked | Open questions | Answered