This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Economics
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Philosophy
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: sporting life General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Sporting life
About 20 million people in Britain over the age of 16 regularly take part in sport or exercise. The most popular activities are walking, swimming, snooker/pool, keep fit, yoga and cycling. For schoolchildren up to the age of 16, sport is a compulsory part of school-life. All pupils have PE (Physical Education) lessons once or twice a week. Pupils are usually segregated according to sex and activities for boys and girls sometimes differ. For example, boys play rugby and football while girls play netball and go in for gymnastics. Both boys and girls take part in basketball, athletics, badminton and hockey.
The government believes it is very important to promote sport as a means of becoming healthier. Youngsters nowadays are often unfit due to major change in their lifestyle. For example, children are often driven to school whereas in the past many would walk. They have an increasingly sedentary lifestyle. In the past children almost always played outside in parks and playgrounds. Today, many parents are reluctant to let their children outside on their own. Furthermore, television and videogames have become the most popular pastimes and children themselves often choose to stay indoors rather than indulge in outdoor activities.
Nevertheless, there is still interest in sport and recreation among young people. Local authorities are the main providers of basic sport and recreation facilities for the local community. Each local authority is responsible for developing a strategy to ensure that services they provide meet the needs for the local community. As well as promoting sport for general fitness, the government aims to provide facilities for training and competition at the highest level and to attract major sporting events to Great Britain.
Sport is a major industry in the UK with an estimated 10,400 million dollars spent every year. More than 2,000British companies make substantial investment in sport sponsorship, contributing over 340 dollars a year. The National Lottery is also making a major contribution towards financing sport. Lottery funds have been awarded to more than 3,000 projects. These range from the provision of small items of equipment to the building of major sports venues such as the Olympic-sized swimming complex in Manchester.
The British claim the credit for pioneering many of the sports now played world-wide including football (soccer), cricket, tennis and golf. In some international tournaments including football and athletics; Britain sends four separate teams representing the countries of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. In football – one of the most popular spectator sports in Britain today – each national team represents a separate national sporting association, affiliated to FIFA (Federation Internationale Football Association) which controls world football.
Translation - Russian Спортивная жизнь
Приблизительно 20 миллионов человек в Великобритании в возрасте старше 16 лет регулярно занимаются спортом или различными физическими упражнениями. Самые популярные – это ходьба, плавание, бильярд, аэробика, йога и езда на велосипеде. Для школьников до 16 лет спорт - обязательная часть школьной жизни. У всех учеников проходят уроки физкультуры один или два раза в неделю. Ученики обычно делятся соответственно полу, и занятия для мальчиков и девочек проходят по разному. Например, мальчики играют в регби и футбол, в то время как девочки играют в нетбол и занимаются гимнастикой. И мальчики и девочки принимают участие в баскетболе, легкой атлетике, бадминтоне и хоккее.
Правительство полагает, что очень важно обратить внимание на спорт как на возможность стать более здоровым. Молодежь в настоящее время часто оказывается неприспособленной к резким изменениям в их образе жизни. Например, детей часто возят в школу, в то время как в прошлом многие бы ходили сами. Их образ жизни становится все более сидячим. Раньше дети почти всегда играли на улице в парках и на детских площадках. Сегодня многие родители не позволяют своим детям быть на улице одним. Кроме того, телевидение и видео игры стали самым популярным времяпрепровождением, и дети сами часто предпочитают оставаться дома а не играть на улице.
Однако у молодых людей есть все еще интерес к спорту и отдыху. Местные власти - главные представители услуг в спорте и возможностях отдыха для местного общества. Каждый местный орган власти ответственен за развитие стратегии чтобы гарантировать, что услуги, которые они обеспечивают, встречают потребности в местном обществе. Так же продвигая спорт для общего соответствия, правительство стремится обеспечить возможности для тренировок и соревнований на высшем уровне и привлечь главные спортивные события в Великобританию.
Спорт - главная промышленность в Великобритании с оценкой в 10 400 миллионов долларов, которые тратятся каждый год. Более чем двух тысяч британских компаний производят существенные капиталовложения в спортивное финансирование, внося более чем 340 миллионов долларов в год. Национальная Лотерея также делает главный вклад в финансирование спорта. Лотерейный капитал был предоставлен более чем 3 000 проектам. Он распространяется для обеспечения оборудованием от небольших объектов до построения главных спортивных мест проведения, например таких как плавающего комплекса огромного размера в Манчестере.
Британцы требуют кредит для открытия многих видов спорта в которые играют сейчас по всему миру, включая футбол (соккер), крикет, теннис и гольф. На некоторые международные турниры, включая футбол и легкую атлетику, Великобритания отправляет четыре отдельные команды, представляющие страны, такие как Англию, Шотландию, Уэльс и Северную Ирландию. В футболе - одном из самых популярных зрелищных видов спорта в Великобритании сегодня - каждая национальная команда представляет отдельную национальную спортивную ассоциацию, присоединенную к ФИФА (Федерация Международной Футбольной Ассоциации), которая управляет мировым футболом.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Festu
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
I have an advanced language course experience and special topics in theories and history of language, aesthetics, literature, and mythology. Including experience on a team which taught courses in computer assisted text analysis. My fluency in English, German, and Russian, can help businesses’ operating in today’s global marketplace acquire a broader customer base as they enhance their international identities. Also I get the second education in my university. There I study economic, management, psychology, the different kinds of low. In a work I am organized and can allocate the main thing and organize effective performance of the assigned tasks. I have high feeling of the responsibility for the given part of work. Also I have such qualities as the assiduity, attentiveness, discipline, punctuality, goodwill, communicability.
I believe that my combination of practical work experience and solid educational background has prepared me for making an immediate contribution to your organization. I am a purposeful person, ready to study and to develop.
Expertise