This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Microsoft Security Bulletins General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Microsoft Security Bulletin Summary for January 2011
Microsoft
1.0
2011-01-11
en-US
This bulletin summary lists security bulletins released for January 2011.
V1.0 (January 11, 2011):
Bulletin Summary published.
Microsoft Security Bulletin Summary for January 2011
Microsoft Corporation
Version:
1.0
This bulletin summary lists security bulletins released for January 2011.
http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/advance.mspx
With the release of the security bulletins for January 2011, this bulletin summary replaces the bulletin advance notification originally issued January 6, 2011. For more information about the bulletin advance notification service, see Microsoft Security Bulletin Advance Notification.
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=21163
For information about how to receive automatic notifications whenever Microsoft security bulletins are issued, visit Microsoft Technical Security Notifications.
https://msevents.microsoft.com/CUI/WebCastEventDetails.aspx?EventID=1032454958&EventCategory=4&culture=en-US&CountryCode=US
http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/summary.mspx
Microsoft is hosting a webcast to address customer questions on these bulletins on January 12, 2011, at 11:00 AM Pacific Time (US & Canada).
Register now for the January Security Bulletin Webcast.
After this date, this webcast is available on-demand.
For more information, see Microsoft Security Bulletin Summaries and Webcasts.
Microsoft also provides information to help customers prioritize monthly security updates with any non-security, high-priority updates that are being released on the same day as the monthly security updates.
Please see the section, Other Information.
Bulletin Information
Executive Summaries
The following table summarizes the security bulletins for this month in order of severity.
For details on affected software, see the next section, Affected Software and Download Locations.
Bulletin ID
Bulletin Title and Executive Summary
Maximum Severity Rating and Vulnerability Impact
Restart Requirement
Affected Software
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=204803
MS11-002
Vulnerabilities in Microsoft Data Access Components Could Allow Remote Code Execution (2451910)
This security update resolves two privately reported vulnerabilities in Microsoft Data Access Components.
The vulnerabilities could allow remote code execution if a user views a specially crafted Web page.
Users whose accounts are configured to have fewer user rights on the system could be less impacted than users who operate with administrative user rights.
An attacker who successfully exploited this vulnerability could gain the same user rights as the local user.
Users whose accounts are configured to have fewer user rights on the system could be less impacted than users who operate with administrative user rights.
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=21140
Critical
Remote Code Execution
May require restart
Microsoft Windows
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=207795
MS11-001
Vulnerability in Windows Backup Manager Could Allow Remote Code Execution (2478935)
This security update resolves a publicly disclosed vulnerability in Windows Backup Manager.
The vulnerability could allow remote code execution if a user opens a legitimate Windows Backup Manager file that is located in the same network directory as a specially crafted library file.
For an attack to be successful, a user must visit an untrusted remote file system location or WebDAV share and open the legitimate file from that location, which in turn could cause Windows Backup Manager to load the specially crafted library file.
Translation - Italian Riepilogo dei bollettini Microsoft sulla sicurezza - Gennaio 2011
Microsoft
1.0
2011-01-11
it-IT
Questo riepilogo elenca i bollettini sulla sicurezza rilasciati a gennaio 2011.
V1.0 (11 gennaio 2011):
Pubblicazione del riepilogo dei bollettini.
Riepilogo dei bollettini Microsoft sulla sicurezza - Gennaio 2011
Microsoft Corporation
Versione:
1.0
Questo riepilogo elenca i bollettini sulla sicurezza rilasciati a gennaio 2011.
http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/advance.mspx
Con il rilascio dei bollettini sulla sicurezza di gennaio 2011, questo riepilogo dei bollettini sostituisce la notifica anticipata relativa al rilascio di bollettini pubblicata originariamente il 06 gennaio 2011. Per ulteriori informazioni su questo servizio, vedere la Notifica anticipata relativa al rilascio di bollettini Microsoft sulla sicurezza.
http://technet.microsoft.com/it-it/security/dd252948.aspx
Per informazioni su come ricevere automaticamente una notifica ogni volta che viene rilasciato un bollettino Microsoft sulla sicurezza, vedere il servizio di notifica sulla sicurezza Microsoft.
https://msevents.microsoft.com/CUI/WebCastEventDetails.aspx?EventID=1032454958&EventCategory=4&culture=en-US&CountryCode=US
http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/summary.mspx
Microsoft mette a disposizione un webcast per rispondere alle domande dei clienti su questi bollettini il 12 gennaio 2011 alle 11:00 ora del Pacifico (USA e Canada).
Registrazione immediata per i Webcast dei bollettini sulla sicurezza di gennaio.
Dopo questa data, il webcast sarà disponibile su richiesta.
Per ulteriori informazioni, vedere i riepiloghi e i webcast dei bollettini Microsoft sulla sicurezza.
Microsoft fornisce anche informazioni per aiutare i clienti a definire le priorità degli aggiornamenti mensili rispetto agli aggiornamenti non correlati alla protezione e ad alta priorità pubblicati lo stesso giorno degli aggiornamenti mensili.
Vedere la sezione Altre informazioni.
Informazioni sui bollettini
Riepiloghi
La seguente tabella riassume i bollettini sulla sicurezza di questo mese in ordine di gravità.
Per ulteriori informazioni sul software interessato, vedere la sezione successiva, Software interessato e percorsi per il download.
ID bollettino
Titolo del bollettino e riepilogo
Livello di gravità massimo e impatto della vulnerabilità
Necessità di riavvio
Software interessato
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=204803
MS11-002
Alcune vulnerabilità in Microsoft Data Access Components possono consentire l'esecuzione di codice in modalità remota (2451910)
Questo aggiornamento per la protezione risolve due vulnerabilità segnalate privatamente in Microsoft Data Access Components.
Queste vulnerabilità possono consentire l'esecuzione di codice in modalità remota durante la visualizzazione di una pagina Web appositamente predisposta.
Pertanto, gli utenti con account configurati in modo da disporre solo di diritti limitati sono esposti all'attacco in misura inferiore rispetto a quelli che operano con privilegi di amministrazione.
Sfruttando questa vulnerabilità, un utente malintenzionato può ottenere gli stessi diritti utente dell'utente locale.
Pertanto, gli utenti con account configurati in modo da disporre solo di diritti limitati sono esposti all'attacco in misura inferiore rispetto a quelli che operano con privilegi di amministrazione.
http://www.microsoft.com/italy/technet/security/bulletin/rating.mspx
Critico
Esecuzione di codice in modalità remota
È necessario il riavvio
Microsoft Windows
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=207795
MS11-001
Una vulnerabilità nel Manager di backup di Windows può consentire l'esecuzione di codice in modalità remota (2478935)
Questo aggiornamento per la protezione risolve una vulnerabilità divulgata pubblicamente nel Manager di backup di Windows.
La vulnerabilità può consentire l'esecuzione di codice in modalità remota se un utente apre un file del Manager di backup di Windows legittimo situato nella stessa directory di rete di un file della libreria appositamente predisposto.
L'attacco è possibile solo se l'utente visita un file system remoto o una condivisione WebDAV di dubbia provenienza e apre il file legittimo da quella posizione, che può a sua volta indurre il Manager di backup di Windows a caricare il file della libreria appositamente predisposto.
English to Italian: Best Western Website General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Discover the best of Hallandale Beach at this newly-renovated hotel- close to beautiful local beaches and Miami attractions!
The Best Western Hollywood/North Miami is committed to providing guests with friendly customer service, comfortable accommodations and a convenient location- all at an affordable rate.
This Hallandale Beach hotel is minutes from favorite Florida attractions including Hollywood Beach, Sun-Life Stadium, Gulf Stream Village, Port Everglades and Miami's famous South Beach.
This Florida beach hotel is also ideal for corporate travelers-close to the St. Ives Headquarters, Tousa Inc., Heico Corporation and the Seminole Tribe of Florida.
Other favorite attractions include Florida International University, Hollywood Greyhound Dog Racing, the Sawgrass Mills Mall and Flamingo Gardens.
This Hallandale Beach Florida hotel features newly-renovated, spaciously-appointed guest rooms, each complete with a refrigerator, free wireless high-speed Internet access and cable satellite television.
Amenities at this Miami area hotel include an outdoor swimming pool, guest laundry, business center and meeting facilities.
A complimentary hot breakfast is available each morning.
This hotel in Hallandale is also close to a variety of local restaurants.
For a sun-filled, relaxing vacation near Miami Florida, stay at the Best Western Hollywood/North Miami!
Local Attractions:
1.50 mile(s) from Hollywood Greyhound Dog Racing
1.50 mile(s) from Gulfstream Racing &Casino, horse-racing track & Casino
2.00 mile(s) from Business Center
2.50 mile(s) from Hollywood Beach
2.50 mile(s) from Hallandale Beach
3.00 mile(s) from AMC 24, movie theater located in Aventura Mall
4.00 mile(s) from Seminole Indian Reservation
4.00 mile(s) from Graves Museum of Archaeology
4.00 mile(s) from Boomers Family ride park, roller coaster, miniature golf, laser tag, video games, bumper cars, go karts.
5.00 mile(s) from Dolphin Stadium, now re-named Sun Life Stadium
8.00 mile(s) from Port Everglades
Translation - Italian Scopri il meglio di Hallandale Beach in questo hotel ristrutturato di recente, vicino alle belle spiagge locali e alle attrazioni di Miami!
Il Best Western Hollywood/North Miami si impegna a fornire agli ospiti un servizio clienti cordiale, una sistemazione comoda e una posizione ideale, il tutto a prezzi convenienti.
Questo hotel di Hallandale Beach è a pochi minuti dalle attrazioni più popolari della Florida tra cui Hollywood Beach, lo stadio Sun-Life, Gulf Stream Village, Port Everglades e la famosa South Beach di Miami.
Questo hotel sul lungomare della Florida è anche ideale per viaggiatori d'affari, in quanto è situato vicino alla sede centrale di St. Ives, alla Tousa Inc., alla Heico Corporation e alla Seminole Tribe of Florida.
Altre attrazioni popolari includono la Florida International University, il cinodromo Hollywood Greyhound Dog Racing, il centro commerciale Sawgrass Mill e i Flamingo Gardens.
Questo hotel di Hallandale Beach, Florida, dispone di camere ristrutturate di recente, spaziose, ognuna dotata di frigorifero, accesso wireless a Internet ad alta velocità gratuito e televisione via cavo/satellite.
I servizi in questo hotel nell'area di Miami includono piscina all'aperto, servizio di lavanderia, business center e servizi meeting.
Una colazione gratuita all'americana è disponibile ogni mattina.
Questo hotel a Hallandale è anche vicino a una varietà di ristoranti locali.
Per una vacanza assolata e rilassante vicino Miami, Florida, soggiorna al Best Western Hollywood/North Miami!
Attrazioni locali:
2 km circa dal cinodromo di Hollywood
2 km circa dall'ippodromo e dal casinò di Gulfstream
3 km circa dal business center
4 km circa dalla spiaggia di Hollywood Beach
4 km circa dalla spiaggia di Hallandale
5 km circa dall'AMC 24, cinema all'interno del centro commerciale Aventura
6 km circa dalla riserva indiana dei Seminole
6 km circa dal museo archeologico di Graves
6 km circa dal Boomers, parco divertimenti per famiglie con montagne russe, minigolf, laser tag, videogiochi, go kart e autoscontri.
8 km circa dal Dolphin Stadium, ora rinominato Sun Life Stadium
13 km circa da Port Everglades
English to Italian: HP Printers General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English HP Color LaserJet 4730mfp Series - How to Scan to Email
HP Color LaserJet 4730mfp Series - How to Scan to Email
Email Basics
The MFP e-mail feature offers the following benefits:
Sends documents to multiple e-mail addresses, saving time and delivery costs.
Delivers files in black-and-white or in color.
Files can be sent in different file formats that the recipient can manipulate.
With e-mail, documents are scanned into the MFP memory and sent to an e-mail address or multiple addresses as an e-mail attachment.
Digital documents can be sent in several graphics formats, such as .TIF and .JPG, which allows recipients to manipulate the document file in various programs to meet their specific needs.
Documents arrive in near-original quality, and then can be printed, stored, or forwarded.
In order to use the e-mail feature, the MFP needs to be connected to a valid SMTP server.
Loading Documents
A document can be scanned by either using the glass or the automatic document feeder (ADF).
The glass and ADF can accommodate Letter, Executive, A4, and A5 originals.
The ADF can also accommodate legal-size originals.
Smaller originals, receipts, irregular and worn documents, stapled documents, previously folded documents, and photographs should be scanned by using the glass.
Multiple-page documents can be scanned easily by using the ADF.
Sending Documents
The MFP scans both black-and-white and color originals.
The default settings can be used or the scanning preferences can be changed besides the file formats.
Translation - Italian HP Color LaserJet serie 4730mfp - Informazioni sulla scansione a destinazione e-mail
HP Color LaserJet serie 4730mfp - Informazioni sulla scansione a destinazione e-mail
Informazioni di base sulla funzione e-mail
La funzione e-mail della stampante multifunzione offre i seguenti vantaggi:
Consente di inviare documenti a più indirizzi e-mail, riducendo i tempi e i costi per la consegna.
Consente di recapitare i file in bianco e nero o a colori.
I file possono essere inviati in formati diversi, modificabili dal destinatario.
Mediante la funzione e-mail, i documenti vengono sottoposti a scansione nella memoria della stampante multifunzione e inviati a più indirizzi e-mail sotto forma di allegati.
È possibile inviare i documenti digitali in vari formati di grafica, ad esempio .TIF e .JPG, consentendo ai destinatari di gestire il file del documento con diversi programmi, secondo le proprie esigenze specifiche.
I documenti arrivano con una qualità simile all'originale, e successivamente possono essere stampati, memorizzati o inoltrati.
Per utilizzare la funzione e-mail, è necessario che la stampante multifunzione sia collegata a un server SMTP valido.
Caricamento dei documenti
Per la scansione di documenti è possibile utilizzare il vetro o l'alimentatore automatico di documenti (ADF).
Il vetro e l'ADF possono contenere documenti in formato Lettera, Executive, A4 e A5.
Nell'ADF possono essere inseriti anche documenti in formato Legale.
Per la scansione di documenti originali di dimensioni inferiori, ricevute, documenti irregolari e consumati, con punti metallici, documenti già piegati e fotografie si consiglia di utilizzare il vetro.
I documenti di più pagine possono essere facilmente sottoposti a scansione utilizzando l'ADF.
Invio di documenti
La stampante multifunzione esegue la scansione di originali in bianco e nero e a colori.
È possibile utilizzare le impostazioni predefinite o modificare le preferenze di scansione oltre ai formati dei file.
English to Italian: United Airlines Website General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English checkin online
You may check in within 24 hours of your scheduled flight departure.
Check-in closes 45 minutes before flights within the U.S. and 1 hour before international flights
Check-in process will continue in English only.
Mileage Plus member login
Mileage Plus # or email address
Password
Remember me
OR
Guest access
Confirmation or e-ticket number
Confirmation number - The United confirmation number is a six character alpha-numeric code.
It can be found on your itinerary or ticket receipt.
e-ticket numberThis is a 13 digit number that can be located on your e-ticket receipt.
Credit card number
Credit card number - Enter the credit card number used to purchase your ticket.
Your credit card will not be charged.
Confirmation or e-ticket number
Last name
Note: Due to required security measures some customers may not be able to check-in online
Translation - Italian Check-in online
Puoi effettuare il check-in durante le 24 ore prima dell'orario di decollo previsto per il tuo volo.
Il check-in chiude 45 minuti prima dei voli all'interno degli Stati Uniti e 1 ora prima dei voli internazionali
La procedura di check-in continuerà solamente in inglese.
Accesso soci Mileage Plus
Codice Mileage Plus o indirizzo e-mail
Password
Memorizza mio profilo
O
Accesso degli ospiti
Codice di conferma o numero del biglietto elettronico
Codice di conferma - Il codice di conferma United è un codice alfanumerico di sei caratteri,
che puoi trovare sulla ricevuta del biglietto o dell'itinerario.
numero del biglietto elettronicoSi tratta di un numero a 13 cifre che puoi trovare sulla ricevuta del biglietto elettronico.
Numero della carta di credito
Numero carta di credito - Immetti il numero della carta di credito utilizzata per acquistare il biglietto.
Non verrà effettuato alcun addebito.
Codice di conferma o numero del biglietto elettronico
Cognome
Nota: per motivi di sicurezza per alcuni clienti potrebbe non essere possibile eseguire il check-in online
More
Less
Translation education
Master's degree - Interpreters and Translators University of Bologna
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Expertise