This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
Media / Multimedia
Environment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Astronomy & Space
Anthropology
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Economics
Geography
Food & Drink
Engineering: Industrial
Aerospace / Aviation / Space
Marketing / Market Research
Management
Linguistics
Human Resources
Journalism
IT (Information Technology)
Zoology
Wine / Oenology / Viticulture
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Surveying
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Payment methods accepted
Check, Wire transfer, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Monaco - Press release General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English AER President Michèle Sabban
at the Euro-Mediterranean Energy Efficiency forum
Monaco, 26 April 2010
Representing the Assembly of European Regions (AER), President Michèle Sabban attended the Euro-Mediterranean Energy Efficiency Forum in Monaco. Held by Johnson Controls and the Prince Albert II of Monaco Foundation, the event brought together 160 policy makers, NGOs and stakeholders from both the public and private sector in the European Union and Mediterranean basin. Together they discussed ways to improve energy efficiency outcomes and accelerate the adoption of legislation through enhanced cooperation.
The forum highlighted how energy efficiency practices could directly contribute to combating climate change. Clearly, European regions play a crucial role in developing policies and strategies to boost energy efficiency and support environmental sustainability. Their activities include the financial support for research, economic development and innovation as well as the investment in construction and housing rehabilitation.
As a panel participant, Michèle Sabban drew attention to the many actions taken by the AER in the field of sustainable energy, including its participation in the MORE4NRG project, the organisation of the European Regions Energy Day, and the proposal of a strategy aimed at acknowledging the role of federal states and regions in the fight against climate change developed together with the Canadian provinces of Quebec and Manitoba and the Spanish region of Catalonia.
“AER has always placed the environmental issues at the heart of its actions. Through its activities, it has aimed to engage regions in climate change strategies and encourage them to be environmentally conscious in their policy making. Today, thanks to these actions, the cause of the regions is increasingly powerful” stated President Sabban.
The event set the tone for further initiatives from the alliance to educate and influence governments, businesses and individuals to think and act on energy efficiency and climate change.
Translation - French Michèle Sabban, Présidente de l’ARE, au Forum Euro-Méditerranéen de l’Efficacité Énergétique de Monaco
Monaco, 26 Avril 2010
Représentant l’Assemblée des Régions d’Europe (ARE), la Présidente Michèle Sabban a assisté au Forum Euro-Méditerranéen de l’Efficacité Énergétique de Monaco. Venant de l’Union Européenne et du bassin méditerranéen, 160 responsables politiques, des ONG, ainsi que des acteurs du secteur privé et du secteur public se sont rencontrés lors de cet événement organisé par Johnson Controls et la Fondation du Prince Albert II de Monaco. Ensemble, ils ont discuté des moyens permettant d’accroître l’efficacité énergétique et d’accélérer l’adoption d’une législation par le biais d’une plus grande coopération.
Lors de ce forum, il a été montré que les pratiques d’efficacité énergétique pouvaient contribuer directement à lutter contre le changement climatique. Il apparaît clairement que les régions d’Europe jouent un rôle capital dans le développement de politiques et de stratégies visant à augmenter l’efficacité énergétique et à encourager la durabilité environnementale. Les activités des régions comprennent le soutien financier à la recherche, au développement et à l’innovation économiques ainsi que l’investissement dans la construction et la réhabilitation de logements.
En tant que participante aux débats “panel participant” , Michèle Sabban a attiré l’attention des autres participants sur les nombreuses actions mises en place par l’ARE dans le domaine de l’efficacité énergétique, à savoir sa participation au projet MORE4NRG, l’organisation de la Journée de l’Énergie des Régions d’Europe, et la proposition d’une stratégie visant à faire reconnaître le rôle des régions et des états fédéraux dans la lutte contre le changement climatique, proposition développée en collaboration avec les provinces de Québec et de Manitoba et la région espagnole de Catalogne.
La Présidente Sabban a déclaré que “ La question de l’environnement a toujours été au cœur des actions entreprises par L’ARE. Par l’intermédiaire de ses activités, l’ARE appelle les régions à déployer des stratégies de lutte contre le changement climatique et les encourage à considérer les facteurs environnementaux lors de la prise de décisions politiques. Aujourd’hui, grâce à ces actions, la cause des régions est de plus en plus forte.”
Grâce à cet événement, l’alliance donne le ton des futures initiatives qui auront pour but de sensibiliser et d’influencer les gouvernements, les entreprises et le grand public sur la nécessité de réfléchir et d’agir en matière d’efficacité énergétique et de lutte contre le changement climatique.
English to French: Lappersdorf General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Winner out of seven systems compared
Why the climbing centre in Regensburg made the decision for the combination of an air heat pump with condensing gas boiler
In the new climbing centre of the section of Regensburg of the German Alpine Association [DAV], an air heat pump, condensing gas boiler and heat recovery provide for an exemplary economical and a near natural heating.
"As nature-oriented association, we were looking for an ecological bridge between the sport in the new hall and its heating, ventilation, and air conditioning system. We used lots of sustainable wood as building material. Thanks to a donation of 400 solid cubic metres, we could erect both the southern facade as solid structure and the roof in the form of a stacked board ceiling. But the Regensburg Alpine Association also wanted to demonstrate its connection to the environment with regards to the heating, ventilation and air conditioning system", says Gotthard Unger, the full-time director of the Regensburg section, who has now been involved with the climbing centre for the last seven years.
The obligation to build in harmony with nature
The visible sign shall be the realised result of an economical and ecological comparison of seven systems in which renewable energies are to be integrated. "As mentioned, the DAV is not just a sporting association, it is also recognised as a nature conservation organisation - not only in Bavaria but throughout Germany. This drives us and obliges us to act with the protection and conservation of nature in mind. This is also one of the basic principles of the DAV's platform. That means that each construction or conversion project is intensively scrutinised for its ecological aspects. Such ecological aspects can, however, fully go along with economical ones when viewed from the perspective of useful life or lifespan. Thus, this 20-year comparison in which a heat pump performs better than a pure gas condensing boiler when costs are calculated over 20 years.“
"One important figure in conjunction with the selected air/water heat pump, gas condensing and heat recovery versions is the CO2 savings of 50 % when compared to a pure gas condensing boiler. It was clear that the heat pump could not carry the entire load, above all not due to the high-temperature hot water for the showers which we need in large amounts. The load thus needed to be distributed over several shoulders".
Good price-performance ratio
The following energy sources were discussed in different combinations: pellets, wood, liquid gas (since originally no gas connection was available), geothermal heat, fresh-air heat, oil and gas condensing heating. The economic efficiency calculation by the engineering offices of Brundobler, Kelheim were based on the respective guidelines from the VDI (The Association of German Engineers). Planner Alexander Bauer: "We have invested a lot of time and care since a prominent building such as this is also a reference for us.“ Walter Preis, staff member of the Regensburg association and operations manager in Lappersdorf adds: "A brine/ water heat pump with numerous drillings for the tubes was not considered due to budget reasons. The budget assumed a price of 80,000 EUR for the building services: for the heating system, the air conditioning and ventilation, for rainwater cisterns for garden watering, for waterless urinals…“
In contrast, Brundobler's solution convinced the client. "We are certain that we have received a highly efficient, 'near-natural', technology at a very good price/performance ratio with the version recommended for Regensburg.“ During the course of the research phase, we discovered Hoval and the possibility, with their standard controller "TopTronic®T“, to couple all components in the network – heat pump, storage tank, boiler – without a higher-ranking hierarchy, which would be quite costly. Alexander Bauer: "Our decision for building services engineering from this company was because it was the only provider who allowed a communication and modulating operation of the different sources of heat generation and buffer without additional building controls.“
Optimised technology
The "Belaria" air/water heat pump from Hoval for capacities from 8.6 to 33 kW was certified by the heat pump testing centre in Buchs Switzerland with a COP value of 3.8 in 2008, an unheard of measured value for an air/water heat pump. COP 3.8 means that per 1 kW of supplied electrical power (current for the scroll compressor of the Belaria), 3.8 kW heat output is generated for a certain standardised operating point.
The regenerative portion of the total heating and hot water energy consumption of the climbing centre appears to be 70 % when seen over the year. "Our heat demand is not very high anymore. The planning office assumes less than 50 % when compared to similar facilities. Insulation and system technology make it clearly possible. The Hoval UltraGas boiler will only see few operating days in total. With a pellet system, for example, we would have been 100 percent on the regenerative side but the costs would have climbed by 10,000 to 15,000 € regardless. We wanted, however, to stay in a certain price segment."
Space requirements also played a role "for the bunker, for the feeding, for the ash removal – a large pellet furnace is a series of connected process chains. You can't just jam it into a corner. In contrast, the combination in the climbing centre consists of individual, independent modules. You can arrange them as you wish or as your particular space permits.“
Mixing control at a small price
The determining factor for the installation in the DAV Regensburg climbing centre was the appealing control technology. The 33 kW of the heat pump are sufficient as basic load heating up to a temperature of plus 2 °C. Above this 2 °C, the machine fills the heating and hot water tanks without any support from the gas boiler. The "UltraGas“ condensing boiler, with its 50 kW, first switches on below this so-called bivalence point.
But, and this is newsworthy, the gas boiler does not heat in on/off operation. It modulates its output (between 30 and 100 %) to precisely the momentary deficit in the set value. For this purpose, it exchanges comprehensive information via bus line with the tank, the automatic firing unit and with the heat pump about loading speed, temperatures in the boiler, indoor temperature, weather, hot water demand and other information and adjusts its partial load resp. continues to run on accordingly. This intelligence limits overtemperatures, losses due to downtimes, damaging cycling etc. as much as possible.
Hoval has made this needs-driven mixing into the standard and the standard for the "TopTronic®T“ controller in the manufacturer's products. Despite this great sensitivity, they work with only two additional relays for the installation of two heat generators as in Lappersdorf - that is to say, without expensive interconnected building controls.
The engineering offices of Brundobler calculated the heat output according to the German regulation for energy saving in buildings and building systems - EnEV ( Energieeinspar-verordnung) - for non-residential buildings. It amounts to 37 kW for the entire building, of which 19 kW are for the actual training hall. In the climbing area, a combination of industrial radiant panel heating and radiators heat the relatively high building. The radiators are located behind the artificial rocks in the boulder area. In the bistro zone, the system manufacturer ran conventional floor heating throughout and hung radiators in the offices. The extract air is deliberately extracted behind the climbing walls to keep magnesium dust away from the lungs of the athletes. The supply air streams in at the ceiling.
Two storage tanks each with 800 litres, one for the heating and the other for domestic water heating, complete the installation. The second tank does not directly supply the kitchen area, the six showers, the toilets and washrooms. It simply buffers the hot water which heats inflowing cold water via a heat exchanger, in a so-called fresh-water module.
The fresh-water module thus matches the conventional continuous-flow water heaters. The cold tap water is not heated by a gas flame but by the hot contents of the buffer only. It also circulates through the device - but through thin aluminium plates separated from the freshwater - and transfers its temperature to the cold water through these exchanger surface areas. This method is considered especially hygienic by specialists and medical science since possible germs and bacteria in the boiler do not come into contact with people.
After one year, Walter Preis is upbeat: "We took over the building and operations in November 2008. As of now, we have had no malfunctions and when I see the heating bills, I see that we are even below the calculation.“
www.hoval.de Bernd Genath
www.kletterzentrum-regensburg.de
((Texts for illustrations))
Figure 1 Calculated according to the EnEV for non-residential buildings: DAV Climbing Centre Regensburg
Figure 2 The two 800-l storage tanks for the heating and for the fresh-water module, in combination with the controller gas condensing boiler/heat pump, serve as important source of data.
Figure 3 The heating base load of the DAV Climbing Centre is supplied by the air/water heat pump with an output of 33 kW. On the right in the photograph, Walter Preis, director of the sports hall.
Translation - French Vainqueur d'un comparatif de sept systèmes
Pourquoi le centre d'escalade de Regensburg a choisi la combinaison pompe à chaleur et chaudière gaz à condensation
Le nouveau centre d'escalade de Regensburg, membre du Club Alpin d'Allemagne [DAV] a opté pour un système combinant une pompe à chaleur, une chaudière gaz à condensation et un récupérateur de chaleur, faisant ainsi de son système de chauffage un exemple tant sur le plan économique qu'écologique.
"En tant qu'association impliquée dans la protection de l'environnement, nous cherchions à établir une relation écologique entre les sports pratiqués dans ce nouveau centre et ses systèmes de chauffage, d'aération et d'air conditionné. Nous avons donc choisi une énergie renouvelable, le bois, comme matériau de construction. Grâce à un don de 400 mètres cube, nous avons pu érigé la façade sud et le toit sous la forme d'un empilement de planches. Mais le club alpin de Regensburg ne s'est pas arrêté là. Il a aussi prouvé qu'il était en harmonie avec l'environnement par le choix de ses systèmes de chauffage, d'aération et d'air conditionné", souligne Gotthard Unger, qui s'est investi dans le centre d'escalade pendant ces sept dernières années en tant que président à plein de temps de la section de Regensburg.
Un besoin de construire dans le respect de l'environnement
Dans les faits, nous nous servirons des résultats d'un comparatif écologique et économique de sept systèmes intégrant des énergies renouvelables. "Comme nous l'avons déjà mentionné, le DAV est bien plus qu'une association sportive! Elle est également reconnue comme une association de protection de l'environnement, non seulement en Bavière, mais aussi dans toute l'Allemagne. C'est ce qui nous pousse à penser "écologique" avant d'agir. C'est un des principes de base de la plateforme DAV. Ainsi, nous étudions scrupuleusement l'impact sur l'environnement de chaque construction ou projet de conversion. Pour autant, cela ne signifie pas que les besoins écologiques doivent être satisfaits au détriment des contraintes économiques, c'est pourquoi nous prenons en compte la rentabilité du système ainsi que sa durée de vie. Certes, l'investissement de départ pour une pompe à chaleur est supérieur à celui d'une chaudière gaz à condensation, mais le comparatif démontre que sur 20 ans, la pompe à chaleur est non seulement plus performante que la chaudière gaz à condensation, mais aussi plus rentable."
"Les chiffres parlent d'eux-mêmes. En combinant pompe à chaleur air/eau, chaudière gaz à condensation et système de récupération de la chaleur, nous réduisons nos émissions de CO2 de 50% par rapport à une simple chaudière gaz à condensation. De plus, il était clair que dans notre situation la pompe à chaleur n'aurait pu assurer à elle seule la pleine charge, compte tenu des quantités d'eau chaude dont nous avons besoin pour les douches. Nous étions donc obligés de répartir la charge entre plusieurs appareils".
Un excellent rapport qualité-prix
Nous avons examiné les sources d'énergie suivantes dans différentes combinaisons: granulés, bois, gaz liquide (puisque nous ne disposions pas de raccord au réseau du gaz de ville), chaleur géothermique, climatisation, chaudières gaz/mazout à condensation. Les calculs de rentabilité effectués par les bureaux d'études de Brundobler, Kelheim sont basés sur les directives du VDI (association des ingénieurs d'Allemagne). Alexander Bauer, urbaniste: "Nous n'avons pas hésité à nous investir totalement dans ce projet, car un bâtiment de cette importance constitue une référence pour nous". Walter Preis, membre de l'association de Regensburg et directeur de l'exploitation à Lappersdorf ajoute: "Notre budget ne nous permettait pas d'acquérir une pompe à chaleur eau/eau de mer, surtout avec les nombreux forages qu'il aurait fallu faire pour les tuyaux. Nous disposions en tout et pour tout de 80000€ pour l'aménagement complet du bâtiment, dont: le système de chauffage, l'air conditionné et l'aération, les citernes à eau de pluie destinées à l'arrosage du jardin, les urinoirs sans eau..."
En revanche, le client a été séduit par la solution proposée par Brundobler: "Cette installation conseillée pour le centre de Regensburg nous offre l'assurance d'une technologie hautement efficace et respectueuse de l'environnement pour un excellent rapport qualité-prix. Alors que nous étions encore en phase d'étude, nous avons découvert la société Hoval qui nous offrait la possibilité de coupler tous les éléments du réseau (pompe à chaleur, réservoir de stockage, chaudière), grâce au régulateur TopTronic®T. Ce régulateur nous évitait d'asservir les éléments du système à un élément maître qui aurait demandé un investissement supplémentaire". Alexander Bauer: "Si nous avons fait appel à cette société pour équiper notre bâtiment, c'est parce qu'elle était la seule à proposer un système de communication et de régulation des différentes sources de chaleur sans avoir à installer de dispositif de contrôle au niveau du bâtiment."
Une technologie de pointe
Le centre de contrôle des pompes à chaleur de Buchs en Suisse a délivré le certificat de conformité pour la pompe à chaleur air/eau "Belaria" de Hoval (rendements de 8,6 à 33kW), avec un COP record de 3,8 (un coefficient jamais atteint jusque-là par une pompe à chaleur air/eau). En d'autres termes, pour chaque kW d'énergie électrique fournie, 3,8 kW de chaleur sont générés pour un fonctionnement standard (valeur observée sur le compresseur Scroll du "Belaria").
On estime que le centre d'escalade récupère environ 70% de l'énergie qu'il consomme chaque année pour le chauffage de l'espace et de l'eau. "Notre besoin en chauffage n'est plus aussi élevé. L'agence d'urbanisme affirme que nous ne consommons plus que la moitié de l'énergie consommée par des complexes similaires. Il ne fait aucun doute que nous devons cette économie à notre isolation et à la technologie de notre système. La chaudière Hoval "Ultragas" ne chauffe plus que quelques jours par an désormais. Il est vrai qu'avec un système à granulés par exemple, nous aurions bénéficié d'une énergie renouvelable à 100%, mais nous aurions été hors budget d'environ 10000 à 15000€. Nous ne pouvions nous permettre une telle somme. Il nous fallait rester dans une certaine fourchette de prix".
Les contraintes d'espace ont aussi joué un rôle, car "une grande chaudière à granulés est une chaîne d'éléments interdépendants (local de stockage, alimentation en granulés de la chaudière, retrait des cendres). On ne peut pas simplement la mettre dans un coin. Par contre, l'installation du centre d'escalade est composée de modules individuels et indépendants. On peut les disposer comme on le souhaite ou comme l'exige l'espace disponible".
La régulation par mélangeur, une haute technologie à bas prix
Le prix attractif de cette technologie de régulation a été prépondérant dans le choix de l'installation du centre d'escalade DAV de Regensburg. Pour des températures extérieures allant jusqu'à 2°C, les 33kW de la pompe à chaleur suffisent à chauffer en charge de base. Au-dessus de cette température, la machine remplit les réservoirs pour le chauffage et l'eau chaude sans l'aide de la chaudière à gaz. Ce n'est qu'en-dessous de ce point - appelé point de bivalence - que la chaudière gaz à condensation "Ultragas" et ses 50kW, se mettent en marche.
Cependant, il convient de noter que la chaudière à gaz ne se contente pas de s'allumer ou de s'éteindre selon les besoins en chauffage. Si la chaudière constate un déficit thermique entre la valeur instantanée et la valeur présélectionnée, elle varie sa puissance (entre 30 et 100%) pour combler très précisément ce déficit. A cet effet, un bus série transfère des informations détaillées entre le réservoir, l'unité d'allumage automatique et la pompe à chaleur. Ces informations concernent la vitesse de chargement, les températures intérieure, extérieure et de la chaudière, les besoins en eau chaude, etc. Grâce à ces informations, la chaudière adapte sa charge partielle et continue de chauffer en conséquence. Ce système intelligent tend à réduire au maximum les inconvénients des installations traditionnelles, tels que: températures excessives, pertes thermiques dues aux périodes d'arrêt et dommages causés par les cycles répétés.
Pour répondre aux besoins de ses clients, Hoval assure la compatibilité de la régulation par mélangeur et du module TopTronic®T avec l'ensemble des ses produits. Malgré cette attention, il est fortement déconseillé de recourir à plus de deux relais additionnels dans le cas d'une installation à deux générateurs thermiques comme celle de Lappersdorf, afin d'éviter des frais de connexion supplémentaires.
Les bureaux d'études de Brundobler ont calculé la puissance thermique en accord avec la norme en vigueur en Allemagne (EnEV → Energieeinsparverordnung) pour des systèmes à économie d'énergie destinés à des bâtiments non-résidentiels. Pour le centre de Leppersdorf, cela équivaut à une puissance de 37kW pour la totalité du bâtiment, dont 19kW pour la salle d'entraînement. Au niveau de l'aire d'escalade, le chauffage est diffusé par un panneau rayonnant industriel et plusieurs radiateurs. Ces derniers sont situés derrière la roche artificielle dans la zone des blocs. L'ensemble du dispositif chauffe bien le bâtiment, pourtant assez haut de plafond. Le fabriquant a installé un chauffage au sol conventionnel dans la cafétéria et des radiateurs suspendus dans les bureaux. L'extraction d'air a été délibérément placée derrière les parois d'escalade pour éviter aux athlètes d'inhaler les particules de magnésie. L'alimentation en air se fait par le plafond.
Deux réservoirs de stockage de 800 litres chacun complètent l'installation, l'un pour le chauffage de l'espace et l'autre pour le chauffage de l'eau. Si ce dernier alimente la cuisine, les six douches et les toilettes en eau chaude, il ne le fait pas de manière directe. Il régule simplement le flux d'eau chaude destiné à chauffer les arrivées d'eau froide via un échangeur thermique, dans ce que l'on appelle un module eau-froide.
Le module eau-froide équivaut ainsi au traditionnel système d'eau chaude instantanée. Ce n'est donc pas la flamme d'un brûleur à gaz qui chauffe l'arrivée d'eau froide, mais seulement la chaleur dégagée par l'accumulateur-tampon. L'eau chaude circule entre de fines plaques d'aluminium (isolées du circuit d'eau froide) dans tout le système et chauffe l'eau froide par les parois de l'échangeur thermique. Ce procédé est considéré comme particulièrement hygiénique par les spécialistes et professionnels de la santé, car il supprime toute possibilité de contact entre les germes et bactéries que peut contenir la chaudière et les personnes.
Après un an, le bilan est positif pour Walter Preis: "Nous avons terminé l'installation en novembre 2008. Pour l'instant, il n'y a pas eu le moindre disfonctionnement et le montant de nos factures de chauffage est bien en-dessous de ce que nous avions estimé".
www.hoval.de Bernd Genath
www.kletterzentrum-regensburg.de
((Textes pour illustrations))
Figure 1 Calculé en accord avec les normes EnEV concernant les bâtiments non-résidentiels: Centre d'escalade DAV de Regensburg
Figure 2 Les deux réservoirs de stockage pour le chauffage et le module eau-froide, combinés avec le régulateur chaudière gaz à condensation/pompe à chaleur, sont une importante source d'informations.
Figure 3 Le rendement thermique de base du centre d'escalade DAV est assuré par la pompe à chaleur air/eau d'une puissance de 33kW. Sur la photographie à droite, Walter Preis, directeur du centre sportif.
More
Less
Translation education
Master's degree - ITI-RI Strasbourg
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
- Master's Degree in Professional Translation
- Master's Degree in LLCE (Language, Literature and Civilization of English-speaking countries) with a specialization in English Contemporary Literature
Experience
- Assembly of European Regions: White papers, press releases, thematic dossiers (EU policies, sustainable development, renewable energy, healthcare...)
- University of Lausanne: articles, surveys, project descriptions (social sciences, town planning, agriculture)
- CNRS: articles, surveys, project descriptions (social sciences...)
- University of Paris 8: articles (media, multimedia, digital literature...)
- Several translation agencies (technical, marketing...)
Skills
- Excellent writing skills
- 5+ years of experience
- Reliable, responsive, professional
- Possess CAT tools (SDL Trados Studio 2011, Similis)
Keywords: english, french, translation, proofreading, editing, energy policies, politique énergétique, renewable energy, énergie renouvelable, institutions européennes. See more.english, french, translation, proofreading, editing, energy policies, politique énergétique, renewable energy, énergie renouvelable, institutions européennes, UE, EU policies, environment, environnement, sustainable development, développement durable, écologie, ecology, sociology, sociologie, ethnology, éthnologie, town planning, urbanisme, survey, literature, editorial, journalism, press release, White paper, communiqué de presse, livre blanc, agriculture. See less.
Expertise