This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Anthropology
Education / Pedagogy
Nutrition
Medical: Health Care
Geography
Business/Commerce (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: The Internet as a classroom tool General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English A look at access speeds: The speed at which you access the Internet will contribute to the success of different types of classroom activities and the amount of preparation they require. Speed will be determined by several factors: the capacity of your computers, the brandwidth of your Internet Service Provider and the type of connection you have.
- Slow Access: while this is fine for basic e-mail and for personal use, most modem connections through regular telephone lines provide access that is inadequate for classroom use: downloading sounds, videos or even simple images may be too slow. Modem connections also require a reliable telecommunications infrastructure that is just not always available.
- Medium-speed access: This is primarily provided through ISDN lines, which are digital telephone lines that make translation from the computer's digital system to the telephone's analogue system unnecessary. This eliminates the lull between the moment you click and....(....)
Translation - Spanish Una mirada a las velocidades de acceso
La velocidad con la que usted acceda a internet contribuirá con el buen desempeño de los diferentes tipos de actividades áulicas y la cantidad de preparación que requieran. La velocidad estará determinada por varios factores: La capacidad de la computadora, el ancho de banda del servicio proveedor de internet y el tipo de conexión que tenga.
●Acceso lento: Mientras este tipo de acceso está bien para mandar e-mails y para uso personal, la mayoría de las conexiones de módem a través de líneas de teléfono fijo proveen un acceso inadecuado para el uso en clase: la descarga de sonidos, videos o hasta simples imágenes puede ser demasiado lenta. Las conexiones módem también requieren una infraestructura de telecomunaciones confiable que no siempre está disponible.
●Acceso de velocidad intermedia: Éste es principalmente a través de líneas ISDN o RDSI (Red digital de servicios integrados) que son líneas telefónicas digitales que hacen innecesario el traslado del sistema digital de la computadora al sistema análogo del teléfono. Esto elimina el período entre el momento que usted hace clic y....(...)
More
Less
Translation education
Traductor Literario y Técnico-Científico en Inglés
Portfolio