The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:English to French
French to English
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Local time
Fri, Sep 5, 2008
6:26 GMT-8
| Jean-Luc Aufranc
French Translator
Hong Kong / Native in: French  | Contact:  
|
| | Freelancer/Company | | | Blue Board: CNX Translation | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription |  | | Specializes in: | | Computers (general) | Media / Multimedia | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Science (general) |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Names (personal, company) | | Real Estate | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research | | Manufacturing | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Economics | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geography | Investment / Securities | | Management | Transport / Transportation / Shipping |
| | | English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
| | | Questions answered: 6, Questions asked: 0, PRO-level points: 16 | | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2005. | | | N/A | | | N/A | | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast | | | http://www.cnx-translation.com/french,  CV/Resume | | About me
Graduated of Master degrees in Electrical and Electronics Engineering (Telecom) from France and the UK, and having over 7 years professional experience in the Telecom and consumers electronic industry, I specialize in the following translations in English and French:
- Products Briefs
- Products Manuals
- Technical Specifications
Software and CAT Tools
* Windows XP & Fedora 6.
* MS Office 2000 & 2007 (Word, Excel, PowerPoint) &OpenOffice.org 2.2.0
* Acrobat Reader 8.1, Foxit 2.0
* CAT Tools: SDLX Lite 2007, Trados 6.5 and OmegaT
* Internet Explorer 7.0 & Firefox 3.0
* Website design: SeaMonkey 1.1 & Frontpage 2000
* Text editor (HTML /XML & Unicode): Ultraedit
* Localization tools: Transolution XLIFF Editor, Altova Authentic® 2007 Desktop Edition with XLIFF support, Poedit 1.3.9
* Subtitle Workshop 2.51
* Goldwave 5.12
* Gimp 2.4
* WinZip. Winrar
* AVG Anti-virus, Zone Alarm
|
Keywords: software, electronics, manual, CD, DVD, VoIP, translation, French, translator, freelance, English, freelancer, STB, video, audio, linux, uclinux, embedded system, open source |
The translation workplace 
Company profile