SUMMARY OF
QUALIFICATIONS

·     
More
than 18 years experience in translation

·     
26
years experience in the Travel and transportation industry

·     
Fields
of experience: marketing, market research, IT, HR, white papers, online
advertising, websites, press releases, newsletters, emailing campaigns

·      CAT
Tool : SDL Trados Studio 17 proficiency  

·     
Sound
ability to translate marketing as well as technical content

·     
Strong
ability to work independently, good organizational and interpersonal skills

·     
Excellent
work ethic

·     
Flexibility
and responsiveness

 

WORK EXPERIENCE

2008 – Present English to French freelance
translator

o  
Translation, post-editing, transcreation and
proofreading of marketing and technical documentation (Company intranet and
internet websites, microsites, monthly newsletters, emailing campaigns, press
releases, corporate brochures, branding, ads, Powerpoint presentations, product
slicks, white papers, market research and customer satisfaction surveys, online
system helps, user and quick reference guides, eLearning softwares, HR related
software, hardware content, mobile services, etc.)

o  
Customers: Oracle, Kantar Group, Accor, AIG, Alitalia,
ANA, AA, American Express, Basware, Bose, Gallup, HP, GP Strategies, HSBC,
Kaspersky, Oracle, Mandarin Oriental, Nielsen, Pearson, PWC, RCI, Reuters, TPV
Vision, Western Union, World Writers , etc.

 

o  
References: Sabre Travel Network, GetThere, worldtowriters.com, SDL International, Air Plus International, Globaware International, worldwriters.com,Travix International, Creative translation, Freedman International, Welocalize

 

1987 – 2008    Sabre Travel Network, Paris

 

            2002 – 2008 Marketing Communication Coordinator – home based and                                   onsite

            1988 – 2002   Training representative/Instructor

                                    Project
Manager

                                   In-house translator:
e-commerce softwares

 

            1988                Customer Service Representative

            1987                American Airlines Reservation agent

 

EDUCATION

1982                Baccalauréat, Série A (Languages:
English, Spanish, German,

                       Hebrew)

1985
               Bachelor of Arts in English
- Université de Provence- France

 

ADDITIONAL TRAINING

 

1989: Presentation
skills

1990: Negotiating
skills

1992: Train the
trainer

1999: Project
Management

2000: Word/Excel

2003: Marketing
essentials

2010: SDL Trados
Studio 09

 

HARDWARE AND
SOFTWARES

Windows 2000

MS Office Suite

Trados Studio 17

Smartling

Idiom