This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Journalism
Science (general)
Also works in:
Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Health Care
Linguistics
Psychology
Architecture
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Works by F. Rifé General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - Spanish 00124_17
Cosmic
Coincidiendo con el cambio de imagen de la marca Cosmic hacia colores más naturales y cálidos, el estudio pensó en la madera de roble maciza para construir una gran malla de seis metros de altura que envolviera todo el perímetro del stand y que permitiera el contacto visual entre el interior y el exterior.
Se trata de un doble espacio en cuyo interior se presentan las novedades de dos marcas: Cosmic y Pom d’Or. Como elemento decorativo, decenas de botellas de agua envasada se colocaron a lo largo de la malla en dos versiones: con gas como Pom d’Or, natural como Cosmic. También se distribuyen a lo largo de la malla los nombres de ambas marcas y varias ideas y conceptos relacionados con ellas, realizados con letras corpóreas de color blanco. Los tonos que destacan son el blanco, que simboliza la pureza, y la tonalidad bronce de la madera, que aporta un toque de elegancia. En el primer nivel de acceso se sitúan varios ambientes y escenarios para presentar las novedades. En el nivel superior, se ubican la zona de trabajo, el punto de venta y el bar. El stand cuenta con unas dimensiones de 240*m2, aproximadamente.
Pies
00124_17_01
El blanco y la madera son la base neutral para exponer las novedades de las firmas de baño Cosmic y Pom d’Or. La malla de madera permite visualizar el interior del stand desde cualquier punto del exterior.
00124_18
Mobalco
El diseño del stand, como el de las cocinas Mobalco, se basa en el uso de materiales naturales, en la sobriedad y en la elegancia. De este modo, se creó un espacio semiabierto o semicerrado mediante una celosía listonada de madera de chopo que consigue crear expectativas en el visitante.
El listonado produce un interesante juego de luces y sombras que provoca la impresión de encontrarse ante una verdadera escultura. La fachada aparece como una segunda piel sobre una caja de color gris oscuro casi negro. Esta caja contrasta con la madera de la celosía, con las colecciones expuestas –de colores claros– y con el pavimento laminado blanco brillante. El listonado, que hace de cerramiento perimetral de la instalación, tiene unos pequeños pliegues, estratégicamente ubicados, que sirven para visualizar el nombre de Mobalco.
El interior del stand tiene dos ambientes. En primer lugar, hay uno frontal diseñado en dos islas; junto a ellas, aparece una línea de armarios como elemento estructural divisorio. Este módulo es de madera de roble natural y sirve para separar la primera zona de la segunda, que tiene más novedades. El segundo ambiente está dedicado a la parte más tecnológica de la firma, en la que lacados, resinas y metales configuran la nueva colección. El espacio interior está franqueado por una pared retroiluminada ubicada en el lado opuesto a la entrada. Esta iluminación permite destacar las siluetas de ambas colecciones.
Pies
00124_18_01
El frontal retroiluminado tiene un listonado que permite visualizar de nuevo el nombre de la firma. Junto al frontal y en la zona más reservada del stand se ubican una mesa y unos taburetes de madera que funcionan como punto de venta.
00124_19
Now carpets
El espacio está concebido como una galería de arte en la que se distribuyen las colecciones de los distintos diseñadores de la firma Now Carpets. Las alfombras se exponen como si fueran cuadros en las diversas superficies de la instalación. Todos los modelos están iluminados escenográficamente, lo que hace que destaquen todavía más.
El exterior del stand representa una superficie textil cuyo cromatismo se basa en las alfombras que se exponen dentro. El espacio está totalmente cerrado, pero se encuentra suspendido en el aire: unas pequeñas aberturas permiten que el visitante pueda intuir el interior y, de este modo, aumentan su interés.
Una vez dentro, las alfombras no están colocadas de forma tradicional –en el suelo–, sino en las paredes interiores. Los colores vivos del exterior contrastan con el interior neutro de color blanco, utilizado a modo de lienzo. El juego de contrastes y la peculiar distribución convierten el stand en un espacio lleno de dinamismo, movimiento y alegría.
00124_20
Inclass
Inclass, firma especializada en mobiliario de diseño para espacios públicos, oficinas y contract, cuenta con diseños que hablan de elegancia sin estridencias, de atemporalidad, de fluidez de formas, de contemporaneidad. En ese sentido, quisimos proyectar un stand en el que primara la neutralidad, clave para mostrar las novedades y fiel a la filosofía de la firma.
La estructura en forma de cubo está formada por dos grandes paredes fabricadas a partir de celosías que dotan de levedad al conjunto. Se trata de una caja con varios accesos y diversas estancias, en las que se mantuvo el juego sugerente de «visto y no visto» a través de aberturas irregulares. La celosía se realizó con madera de chopo, cuya tonalidad neutra es perfecta para que destaquen las piezas de mobiliario. Además, situados estratégicamente, varios logos de la firma en letras corpóreas de color negro destacan sobre las paredes de la instalación.
Dos grandes aberturas invitan al visitante a entrar en el stand, donde puede encontrar varios escenarios y piezas de mobiliario. La iluminación puntual permite destacar cada una de las novedades presentadas. En el interior, el color de la madera y la iluminación escenográfica originan un ambiente cálido y lleno de vida. El pavimento y las paredes de color blanco aportan luminosidad al conjunto.
00124_21
Vibia I Saloni
Construir un stand de más de 800*m2 para un firma como Vibia supuso para el estudio una atractiva oportunidad: jugar con la distribución de los espacios a partir de módulos escenográficos que, a su vez, se proyectaran visualmente en tres dimensiones.
Para conseguirlo, se construyeron más de 30*módulos cúbicos con una misma costilla arquitectónica de madera de Flandes, revestida posteriormente con materiales tan diversos como el pladur, la madera de roble o los hormigones conocidos como betonit y viroc.
Según la normativa que marcan las ferias, el stand no podía superar los 5*metros de altura, de modo que se optó por llenar el espacio volumétricamente y disponer cada uno de los módulos de forma estratégica, buscando diferentes posiciones hasta conseguir el perfecto equilibrio en todo el espacio.
Los módulos sobrepuestos representan el skyline de una gran ciudad, por el que uno va paseando siguiendo espontáneamente el circuito marcado. Durante el recorrido, el visitante puede interactuar con cada uno de los escenarios y descubrir las piezas y el estilismo que el propio estudio ideó para cada uno de ellos. Los volúmenes y la celosía ocupan el espacio perimetralmente y dejan el interior para servicios como la venta, la cafetería y el área interactiva.
00124_22
Vibia Light Building
Con cerca de 350*m2, el stand de Vibia para la feria ISH se diseñó a partir de una arquitectura de volúmenes o escenarios que representan cada una de las colecciones de la firma.
Las dos fachadas principales –las más largas– juegan con diferentes planos que reproducen la estructura de una ciudad. En las dos fachadas más cortas –las laterales– se dispuso una celosía que permite visualizar de forma sutil las novedades de la marca. A medida que el visitante se acerca al stand puede ir descubriendo el producto.
La celosía combina varios volúmenes de madera de roble natural con pequeños orificios biselados que imitan las saeteras medievales. En los orificios se colocó una tela negra tensada para que el producto del interior se visualizara de forma traslúcida. El objetivo era focalizar el producto dentro del escenario, pero sin que pudiera verse en su totalidad. De este modo se muestra la gran variedad de productos y se otorga a cada uno de ellos el protagonismo que se merece.
Todos los escenarios se realizaron en roble, que en su estado natural acompaña a las luminarias para el hogar; en viroc, un panel de hormigón que muestra las luminarias de exterior; y en lacado de color visón para la colección más polivalente de exterior e interior.
00124_23
Ziru I Saloni 2012
Con motivo de la Feria Internacional del Mueble de Milán y con limitaciones de espacio (50*m2), planteamos un stand con una estructura bastante especial, que a primera vista puede parecer muy cerrado pero cuya intención es provocar al visitante el deseo de ver el interior, aquello que a simple vista aparece como semiescondido. De forma sutil –a partir de ranuras, troqueles y otras aberturas–, se deja entrever lo que hay dentro de la instalación.
El proyecto es radicalmente sobrio y arquitectónico. El blanco contrasta con pequeños detalles de color negro en las paredes en forma de penumbra, algunas casuales y otras buscadas. De este modo, los dos colores contrastan y a la vez se complementan: el negro señala las aberturas y el blanco permite destacar el producto presentado en la feria. Además, se dispusieron varias pantallas de LCD y elementos de rotulación que, de forma sutil, se integran en la propia estructura de la instalación y aportan una imagen tecnológica que la firma también quiere transmitir con su producto.
Piezas como las mesas Sank, Exapenta o la colección Balú se distribuyen en el stand, donde cada espacio de exposición está estudiado de forma independiente pero el conjunto que resulta es a la vez interesante.
00124_24
Ziru Hábitat 2012
El diseño del stand de Ziru para la Feria Hábitat Valencia 2012 se inspira en la esencia de la firma y en la recuperación de lo natural, con la madera como principal protagonista. Los tablones apilados recuerdan el tradicional sistema de almacenaje de las serrerías. Este material se transforma en una pieza con formas propias y personalidad, como los muebles de Ziru.
De este modo, los tablones distribuyen el espacio de la instalación creando «habitaciones» en las que se exponen las nuevas colecciones de la firma valenciana. Mesas, sillas y butacas se exponen junto a la madera sin tratar, que actúa como telón de fondo. En los tablones apilados aparece el nombre de la firma escrito con pinceladas de color negro, y nos remite al marcador que se utiliza en las serrerías para diferenciar la procedencia de los árboles.
El resultado es un atractivo contraste entre la materia prima y la pieza final. El stand incorpora, además, un contenedor de almacenaje a modo de monolito de color negro que permite rotular la marca.
00124_25
Ziru I Saloni 2011
El stand de la firma valenciana aparece en el pabellón de la feria I Saloni 2011 como un esqueleto de madera que deja entrever las novedades de mobiliario expuestas en su interior. El espacio se construye a partir de un elemento estructural que nace de la letra zeta: decenas de zetas dispuestas una junto a otra crean una celosía a modo de espacio permeable que permite ver el interior. La celosía es de madera de pino maciza, se realizó con un listonado de 4 x 4*centímetros y forma un gran dintel de 2,7*metros de altura que permite colocar el nombre de la firma en un contrastado color negro.
En el interior de la instalación se ubica una gran tarima elevada que sirve para exponer las novedades. Además, a lo largo del stand se distribuyen varios ambientes que recrean salas de estar y escenarios contract. Todos ellos destacan gracias a la iluminación de spots escenográficos situados a cinco metros de altura y colocados estratégicamente para evitar sombras. La impresión del visitante es la de un lugar sin barreras, que se abre al 100% en sus dos caras. Al tratarse de un espacio de dimensiones reducidas, se optó por que fuera lo más abierto posible.
[FIN_DEL_DOCUMENTO]
Translation - English 00124_17
Cosmic
Concurring with the re-branding of Cosmic towards more natural and warm colours, the studio chose solid oak wood to build a large mesh of 6 metres high to surround all the stand perimeter and allow visual contact between the inside and the outside.
The dual area hosted the latest products of the bathroom accessories and furniture brands Cosmic and Pom d’Or. Dozens of bottles of water were put along the mesh as decoration. Two versions of water represented the brands: sparkling water like Pom d’Or and still water like Cosmic. White channel letters were distributed along the mesh featuring the names of the brands and some ideas and concepts related to them. Colour white, symbolizing purity, and bronze colour form wood, providing a touch of class, are the highlighted shades. The ground floor has several spaces to exhibit the novelties. On the first floor, there is a working space, a sales point, and a bar. The stand is around 240 m2.
Pies
00124_17_01
White and wood are the neutral base to exhibit the novelties of bathroom brands Cosmic and Pom d’Or. The wood mesh allows to visualize the inside of the stand from any outside spot.
00124_18
Mobalco
Like elegant and understated at once Mobalco kitchens, the design of the stand was focused on the use of natural materials. A semi-open or semi-closed space was created with a black poplar wood strips lattice aimed at making the guest raise some expectations.
The interesting lights and shadows interplay of the strips gives the impression that we are before a real sculpture. The façade is like a second skin over a dark grey, almost black box. This box contrasts with the wood of the lattice, the collections exhibited – all in light colours –, and the shiny white laminate flooring. The strips, which acts as a closed perimeter to the stand, have got small, strategically placed folds to let us visualize the name of Mobalco.
There are two different spaces inside the stand. First, a front space was designed building two islands; next to them, there were some closets in line functioning as dividing structural elements. This modular element was made of natural oak wood and delimited the first and second spaces. Then, the second space is devoted to the most technological part of the firm. There, lacquers, resins, and metals make up the new collection. The inside space is flanked by a backlit wall opposite the entrance. This lighting allows to bring out the silhouettes of both collections.
Pies
00124_18_01
The strips in the backlit façade reveal the name of the firm once again. Next to the façade and in the most private area of the stand, there are two tables and some stools used as sales point.
00124_19
Now Carpets
The space was thought as an art gallery where the collections by the designers for the firm Now Carpets are laid out. Along the several surfaces in the stand, carpets are exhibited as if they were paintings. All the models have a scenographic lighting for a better enhancement.
The outside of the stand represents a fabric surface whose colour range is based on the carpets exhibited inside. The stand is totally closed but it is suspended in mid air: some small holes make the visitors hint the inside, which increases their interest.
Once inside, carpets are not distributed in the traditional way – on the floor – but on the inside walls. The lively colours outside contrast with the neutral interior in white colour, which is used as a canvas. The play of contrasts and the unusual layout transform the stand in a very dynamic and cheery space.
00124_20
Inclass
Inclass is a firm focused on designing furniture for public spaces, offices, and contract spaces. The elegance in its designs avoids complexity making them timeless, proportionate, and contemporary. Taking this into account, we wanted to design a stand where nautrality had a central role. This would be the key shade to show the collections and identify the brand’s philosophy.
A cube structure was made up of two large walls which showed a lattice design and gave the whole a certain lightness. It was like a box having several entrances and rooms inside, where the now-you-see-it, now-you-don’t suggestive game was kept thanks to irregular openings. The lattice was made from black poplar wood whose neutral tonality brings out the furniture pieces. Strategically located, some black firm logos are perfectly installed on the structure’s wall.
Two large openings invite to enter the stand where several spaces and pieces of furniture can be found. The spot lighting stresses every novelty. Moreover, the wood colour and the scenographic lighting create a warm, lively atmosphere. The pavements and white walls provide a great deal of brightness to the whole structure.
00124_21
Vibia I Saloni
Designing a 800 m2 stand for a firm like Vibia was an enticing opportunity for the studio. We had the chance to play with the layout of the spaces from building scenographic modular elements which, in their turn, were visually projected in three dimensions.
To achieve this goal, there were built more than 30 modular cubes having the same architectural backbone in Franders pinewood – later coverd with materials as diverse as plasterboard, oak wood, or Betonit and Viroc.
The regulation in trade fairs does not permit the stands to be above 5 metres high, so the space was filled volumetrically, distributing the modular elements in a strategic form and looking for different positions until reaching the desired balance in the whole space.
The modular elements, put on top of one another, reminded a big city skyline. Visitors could easily take a stroll and interact with the many spaces discovering the pieces and the style the studio created for them. These elements and the lattice went along the perimeter and freed the interior for sales point, coffee bar, and interactive area.
00124_22
Vibia Light Building
Having more than 350 m2, the Vibia stand for the ISH fair was designed from a volumetric architecture to represent each of the collections of the firm.
It had two main façades which, at different levels, aimed to imitate the structure of a city. On the shorter façades on both sides, a lattice allowing to subtly visualize the brand’s novelties was installed so that visitors were able to discover the products as they approached the stand.
The lattice showed different natural oak wood elements which had small chamfered holes imitating medieval loopholes. Behind the holes, a black tensioned fabric was placed in order to give a translucent visualization of the products. The aim was displaying the products inside the space without allowing the total visualization of them. This way, the wide range of products is shown giving each the prestigious status they deserve.
Every space was made of natural oak wood, which perfectly matched with the lights aimed at houses, as well as of Viroc, a concrete board showing the exterior lights, and of mink coloured lacquer for this multipurpose collection for indoor and outdoor.
00124_23
Ziru I Saloni 2012
On the occasion of Milan Furniture Fair, the limited space of only 50 m2 did not prevented the design of a special structure. At first sight, the space could seem hidden but the goal was to make people come closer to discover the inside. Some subtle slots, dies, and other openings let us glimpse the inside of the stand.
The project was radically pure and architectural. White colour contrasted with small black details on the walls to create semidarkness, sometimes deliberatelly, sometimes not. Colurs were contrasted this way and complemented each other at the same time: black enhances the openings, and white brings out the pieces. Moreover, several LCD screens and signage elements were integrated in the structure for a technological touch.
Pieces such as Sank and Exapenta tables or the collection Balú are laid out along the stand. Each exhibition space in it is planned in an autonomous way, though creating an interesting whole.
00124_24
Ziru Hábitat 2012
Both the spirit of the firm and the return to natural things inspired the stand of Ziru for Feria Hábitat Valencia 2012. Wood was the main protagonist: the stacked boards reminded us of the storage system in the old sawmills. As with Ziru furniture, this material becomes a unique piece with its own shape and personality.
The boards were used to distribute the space and create a kind of rooms where the new collections of the Valencian firm were laid out. Tables, chairs, and armchairs were exhibitied next to the untreated wood, which functioned as a backdrop. The name of the firm was painted on the stacked boards with black strokes and it resembled the ink used in the sawmills to differentiate the origin of trees.
The outcome was an attractive mix between raw material and final pieces. The stand also had a black monolith used as storage container allowing to mark the brand.
00124_25
Ziru I Saloni 2011
The stand of the Valencian firm appeared at Saloni 2011 trade fair as a wood framework allowing to glimpse the furniture novelties inside. The space was built from a structural element born from letter z: dozens of these letters were placed side by side to make up a lattice, permeable element to see the inside. The solid pine wood lattice was built with 4 x 4 centimetre wood strips and formed a high lintel of 2.7 metres where the name of the firm was written in black.
The new pieces were exhibited on a big dais. Furthermore, several areas re-creating living rooms and contract spaces were distributed along the stand. All this was enhanced thanks to some scenographic lights 5 metres high and strategically placed to avoid shadows. Visitor then discovered a place without barriers, opened from both of its sides. As it was a small sized space, it had to be as open as possible.
[END OF THE TRANSLATION]
More
Less
Translation education
PhD - Universitat Jaume I
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2005.