This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: SCHOLARSHIP TERM OF COMMITMENT General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Portuguese CLÁUSULA SEGUNDA – DAS OBRIGAÇÕES DA FAURGS
2.1. Realizar o depósito da bolsa, nos termos definidos na cláusula quarta;
2.2. Celebrar o seguro referido na cláusula sexta somente para bolsista na condição de aluno.
CLÁUSULA TERCEIRA – DAS OBRIGAÇÕES DO BOLSISTA
3.1. Assumir o compromisso de participar do projeto referido na cláusula primeira deste instrumento sem prejuízo da realização de suas atividades educacionais ou laborais;
3.2. Entregar para a FAURGS, para o caso de aluno de instituição de ensino, independente de solicitação e a cada início de período letivo, a cópia do comprovante de matrícula;
3.3. Observar o horário definido par a execução da bolsa;
3.4. Respeitar e submeter-se;
3.4.1. às normas de Unidade ou Setor no qual venha a ser designado para o exercício das funções;
3.4.2. às ordens emanadas pelos supervisores hierárquicos.
3.5. Apresentar relatório de atividades do bolsista no projeto objeto da concessão da bolsa, denominado na cláusula primeira deste instrumento, até sete dias antes do término da vigência do presente Termo de Compromisso, com a anuência e encaminhamento do coordenador do projeto. O pagamento da última parcela mensal somente será efetuado após a entrega e aceitação do relatório pela FAURGS.
Translation - English CLAUSE TWO – REGARDING FAURGS’ OBLIGATIONS
2.1. To deposit the scholarship value, as defined on Clause Four;
2.2. To provide the insurance mentioned on Clause Six for the scholar, during the duration of the scholarship.
CLAUSE THREE – REGARDING THE SCHOLAR’S OBLIGATIONS
3.1. Be compromised to participate on the project stated on Clause One of this instrument, without any interference on its educational or working activities;
3.2. To deliver to FAURGS, in the case of student of an educational institution, regardless of request and at the start of each term, a copy of the Proof of Enrollment;
3.3. Observe the schedule defined for the project;
3.4. Respect and comply:
3.4.1. with the norms of the Unit or Sector to where the SCHOLAR may be assigned;
3.4.2. with the orders issued by hierarchical supervisors.
3.5. To present a scholar’s activity report regarding the project stated on Clause One, up to seven days before the deadline of this Term of Commitment, with the consent and forwarding of the project’s coordinator. The payment of the last monthly parcel will only be done after the delivery and acceptance of the report by FAURGS.
Portuguese to English: CONCORRÊNCIA INTERNACIONAL Nº 003/DALC/SEDE/2009 General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Portuguese AQUISIÇÃO DE 66 (SESSENTA E SEIS) CARROS DE COMBATE
A INCÊNDIO-CCI, PARA OPERAR EM QUALQUER TIPO DE
TERRENO (QT), COM CAPACIDADE DE 9.500 LITROS DE ÁGUA,
DE ACORDO COM O CONTEÚDO DAS ESPECIFICAÇÕES
TÉCNICAS DO TERMO DE REFERÊNCIA E QUALIFICAÇÕES
SEGUNDO AS NORMAS INTERNACIONAIS NFPA 414, EDIÇÃO
2007 (AIRCRAFT RESCUE AND FIRE-FIGHTING VEHICLES),
SUAS REFERÊNCIAS, E EM ATENDIMENTO À CLASSIFICAÇÃO
ATAQUE PRINCIPAL 3 (AP 3) DA ICA 92-1, EDIÇÃO 2005
Translation - English Acquisition of 66 (sixty-six) fire-fighting cars (FFC), to operate in any kind of terrain, with capacity for 9500 liters of water, according to the technical specifications presented on the reference and qualifications documents and as the International NFPA 414, 2007 Edition (Aircraft Rescue and Fire-fighting vehicles), its references, and complying with the AP3 classification of ICA92-1, 2005 Edition.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Expertise