This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Sample Investment Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Investment Objective: The Investment Objective is to achieve long-term capital appreciation through investing in a non-traditional arbitrage trading strategy, capitalizing on price disparities between indices, the underlying assets (equities) and related options. It is the objective and policy to avoid uncovered long or short positions. Cash balances are invested in first quality fixed income papers. In addition the Company may enter into derivatives contracts, including swaps, that are structured to provide a return linked, on a leveraged basis, to the performance of another fund managed by the Investment Manager, Groupement Financier Ltd. (the “Reference Fund”), a British Virgin Islands investment company that commenced operations in the strategy on 1 April 2003 which pursues the same investment objective without the use of leverage.
Subscriptions: The Company may accept subscriptions two times each month at the Net Asset Value per Share calculated as at the last Luxembourg bank business day of each month and as at the 15th day of each month or, should the 15th not fall on a Luxembourg bank business day, the next succeeding Luxembourg bank business day (each a “Valuation Date”). For the purpose of applying subscription, purchase application must be accepted and received with the related payment one Luxembourg bank business day before the applicable Valuation Date. The minimum investment is US$1,000,000, or its equivalent in Euro, per investor. Investors may subscribe for a Class of Shares denominated in U.S. Dollars or in Euros.
Redemptions: Redemptions will be accepted two times each month at Net Asset Value per Share determined as at the last Luxembourg bank business day of each month and as of the 15th day at each month or, should the 15th not fall on a Luxembourg bank business day, the next succeeding Luxembourg bank business day (each a “Valuation Date”) upon a 5 Luxembourg bank business days notice period. Shares shall be redeemed at a redemption price equal to the Net Asset Value per Share calculated on the applicable redemption day. The Company reserves the right to levy a redemption fee of up to 1.00 percent (1.00%) of the amount redeemed for actual costs applicable to redemptions. Payment to be made within ten (10) Luxembourg bank business days.
Translation - French Objectif d’Investissement : l’Objectif d’Investissement est de réaliser une appréciation de capital de long terme au moyen d’une stratégie d’arbitrage originale, tirant parti des écarts de prix entre indices, actifs sous-jacents (actions) et options associées. Notre objectif et politique d’investissement est d’éviter les positions d’achat et de vente non couvertes. Les liquidités disponibles sont investies en titres à revenus fixes (obligations) de qualité supérieure. De plus, la Société peut conclure des contrats de produits dérivés, incluant des swaps, structurés de manière à fournir un revenu lié, en utilisant de l’effet de levier, à la performance d’un autre fonds géré par un Gestionnaire de Portefeuille, Groupement Financier Ltd. (le « Fonds de référence »), un fonds d’investissement des Iles Vierges britanniques qui a commencé à utiliser cette stratégie le 1er avril 2003, en poursuivant des objectifs d’investissement similaires, mais sans recourir à l’effet de levier.
Souscriptions : la Société se réserve le droit d’accepter de nouvelles souscriptions deux fois par mois à une Valeur d’Actif Net par Action calculée sur la base du dernier jour bancaire Luxembourgeois ouvrable de chaque mois et le 15 de chaque mois ou, si le 15 ne tombait pas un jour bancaire Luxembourgeois ouvrable, le jour ouvrable suivant (chacune de ses dates constituant une « Date de Valorisation »). Pour souscrire, l’offre d’achat doit être acceptée et reçue accompagnée du paiement un jour bancaire Luxembourgeois ouvrable avant la Date de Valorisation applicable. L’investissement minimum est de 1.000.000$ (US), ou l’équivalent en Euros, par investisseur. Les investisseurs doivent souscrire à une Catégorie d’Actions soit en Dollars américains, soit en Euros.
Rachats d’Actions : les Rachats d’Actions sont acceptés deux fois par mois à une Valeur d’Actif Net par Action calculée sur la base du dernier jour bancaire Luxembourgeois ouvrable de chaque mois et le 15 de chaque mois ou, si le 15 ne tombait pas un jour bancaire ouvrable au Luxembourg, le jour ouvrable suivant (chacune de ses dates constituant une « Date de Valorisation ») avec notification préalable de 5 jours bancaires Luxembourgeois ouvrables. Les actions seront rachetées à un prix de rachat égal à la Valeur d’Actif Net par Action calculée le jour du rachat. La Société se réserve le droit de prélever une commission de rachat d’un maximum de 1,00 pour cent (1,00%) du montant racheté pour contribuer aux coûts des rachats. Le paiement doit être effectué avant le dixième (10) jour bancaire ouvrable Luxembourgeois.
English to French: Crowdfunding Website General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Back a project
Considering backing a project? - Here are the questions backers generally ask us:
How does the funding work?
Each campaign comes with a funding target and a funding deadline. By buying rewards in a project, you contribute to funding the project and make it happen.
What do I get in return for backing a project?
Each campaign brings its own unique reward. To find out what’s on offer, check our Projects page.
Do I need a PayPal account to contribute to a campaign?
Most Sponsume campaigns are set up to accept credit and debit card payments and do not necessitate a PayPal login or account.
To pay by credit card: once you’ve reached PayPal’s checkout page, just click on the second tab ‘Pay with a credit or debit card’. We accept all major credit and debit cards from 190 countries.
I’m not bothered about rewards, can I just donate?
Yes, you can simply donate by clicking the ‘no reward’ option. This option is visible on each campaign page after hitting the green ‘Back this project’ button.
Can I back a project anonymously?
Yes, the backer’s username is the only data publicly displayed on the site. Choose a generic username (e.g. john4322) in order to donate anonymously.
I’m skint, can I help in other ways?
Yes, sharing a campaign’s link on social media is a highly effective way of helping the project you like. You may use the sharing widgets available on each campaign page to spread the word about your favourite project.
Is there any risk?
While Sponsume makes every effort to ensure that project creators honour their commitments, our site is a platform and project creators are fully responsible for delivering the promised rewards.
Project owners who fail to fulfill their obligations expose themselves to damages to their reputation and credit rating, fines, and may face legal action.
Translation - French Soutenir un projet
Vous souhaitez soutenir un projet? - Voici les questions que nos utilisateurs nous posent le plus souvent:
Comment fonctionne le financement sur Sponsume?
Chaque page projet se fixe un objectif de financement et une date limite au delà de laquelle la campagne de crowdfunding prend fin. En achetant des récompenses dans un projet, vous contribuez au financement du projet.
Qu'est-ce que je reçois en retour pour mon soutien à un projet?
Chaque campagne comporte des récompenses uniques. Consultez nos pages Projets pour voir ce qu’offrent nos créateurs de projet.
Ai-je besoin d'un compte PayPal pour soutenir un projet?
Non, nos campagnes ne nécessitent pas de compte PayPal. Toutes nos campagnes acceptent les paiements par carte de crédit et de débit.
Pour payer par carte de crédit: une fois que vous avez atteint la page PayPal, cliquez sur le deuxième onglet «Payer avec une carte de crédit ou de débit». Nous acceptons la plupart des cartes de crédit et de débit en vigueur dans le monde (190 pays).
Est-il possible de faire un don tout simple (sans récompense associée)?
Oui, vous pouvez tout simplement faire un don en cliquant sur l'option ‘Don Simple (pas de récompense)’.
Puis-je soutenir un projet anonymement?
Oui, votre nom d’utilisateur est le seul élément vous concernant publié sur le site. Choisissez un nom d'utilisateur générique (par exemple Antoine4322) pour faire un don anonyme.
Je ne peux pas contribuer financièrement, puis-je aider d'autres façons?
Oui, le partage de lien sur les médias sociaux est un moyen très efficace d'aider le projet de votre choix. Vous pouvez utiliser les widgets de partage visibles sur chaque page campagne pour contribuer à la diffusion du projet.
Le crowdfunding comporte-t-il des risques ?
Bien que Sponsume fasse son possible pour s’assurer que les créateurs respectent leurs engagements, notre site est une plateforme et les créateurs du projet sont pleinement responsables de la distribution des récompenses promises. Les porteurs de projets qui ne respectent pas leurs obligations s'exposent à des dommages à leur réputation et à leur note crédit, à des amendes et peuvent faire face à des poursuites judiciaires.
More
Less
Translation education
Master's degree - London School of Economics
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Portfolio