This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Lithuanian: Maintaining Your Kindle General field: Tech/Engineering
Source text - English Do not use your Kindle or its accessories in rain, or near sinks or other wet locations. Take care not to spill any food or liquid in your Kindle. If your device does get wet, unplug all cables, turn off the wireless (go to Menu, and choose Turn Wireless Off) and let the screen revert to the screen saver. Wait for the device to dry completely before sliding the switch to wake again. Do not attempt to dry your Kindle with an external heat source, such as a microwave, oven or hair dryer. Clean the screen with a soft cloth; be careful not to wipe it with anything abrasive. When carrying your Kindle in a bag or briefcase, keep thea book cover on to avoid scratches.
Translation - Lithuanian Elektroninio knygų skaitytuvo „Kindle“ priežiūra
Nesinaudokite elektroniniu knygų skaitytuvu „Kindle“ arba jo priedais lyjant, šalia prausyklių arba kitų vietų, kuriose yra vandens. Saugokite „Kindle“ nuo maisto gabaliukų ir skysčių. Jeigu skaitytuvas visgi sušlapo, atjunkite visus laidus, išjunkite bevielį Internetą (eikite į „Menu“ ir pasirinkite nuorodą „Turn Wireless Off“), tuomet palaukite, kol ekrano vaizdas pasikeis į užsklandą. Palaukite, kol skaitytuvas visiškai išdžius, ir tik po to paslinkite jungiklį, kad vėl įjungtumėte prietaisą. Nebandykite išdžiovinti skaitytuvo „Kindle“ naudodamiesi išoriniu šilumos šaltiniu, tokiu kaip mikrobangų krosnelė, orkaitė arba plaukų džiovintuvas. Ekraną valykite minkšta nepukuotos medžiagos skiautele; žiūrėkite, kad skiautelė nesubraižytų ekrano paviršiaus. Prieš nešiodami elektroninį knygų skaitytuvą krepšyje arba lagamine, įdėkite jį į dėklą, kad apsaugotumėte nuo įbrėžimų.
Nelaikykite skaitytuvo „Kindle“ ypač dideliame šaltyje arba karštyje. Pavyzdžiui, nepalikite jo automobilio bagažinėje esant minusinei arba itin aukštai temperatūrai.
English to Lithuanian: Wireless Connectivity General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Use of Wireless Connectivity. Your Kindle uses wireless connectivity to allow you to shop for and download Digital Content from the Kindle Store. In general, we do not charge you for this use of wireless connectivity. Your Kindle may use wireless connectivity to make other services available to you for which we may charge you a fee, such as personal file download, and subscriptions when you are located in another country. The fees and terms for such services are located in the Kindle Store and may change from time to time. If your Kindle functions with third party services, such as WI-FI access points, a third party may charge you fees for the use of those services.
Your Conduct. You may use the wireless connectivity provided by us only in connection with the Service. You may not use the wireless connectivity for any other purpose.
Availability. If your Kindle is located in an area in which it cannot maintain wireless connectivity, you may not be able to use some or all of the Service. We are not responsible for the unavailability of wireless connectivity for your Kindle or any corresponding loss of Service. Events beyond our reasonable control (such as changes in service or terms by wireless carriers) may impact the terms or circumstances under which we provide you wireless connectivity and may result in a change to these terms or a temporary or permanent modification or loss of wireless connectivity for your Kindle.
Translation - Lithuanian Galimybės prisijungti prie bevielio ryšio naudojimas.
Jūsų „Kindle“ leidžia Jums daryti pirkinius „Kindle“ parduotuvėje ir atsisiųsti iš jos skaitmeninę informaciją, prisijungus prie bevielio ryšio. Bendrai, mes neimame mokesčio už bevielio ryšio naudojimą. Jūsų „Kindle“ pagalba, pasinaudojus bevieliu ryšiu, Jūs galite naudotis kitomis paslaugomis, už kurias Jums gali tekti sumokėti. Pavyzdžiui, jeigu Jūs siųsite asmeninius failus arba naudositės prenumeruotais leidiniais, būdami užsienyje. Šių paslaugų mokesčiai ir naudojimo sąlygos yra paskelbti „Kindle“ parduotuvėje ir gali keistis. Jei Jūsų „Kindle“ bus naudojamos trečiųjų asmenų suteikiamos paslaugos, tokios kaip, pavyzdžiui, Wi-Fi prieigos taškai, tretieji asmenys gali imti papildomą mokestį už šių paslaugų teikimą.
Jūsų elgesys.
Jūs galite naudotis mūsų teikiamu bevieliu ryšiu tik naudojant mūsų paslaugas. Jūs negalite naudotis bevieliu ryšiu jokiais kitais tikslais.
Prieinamumas.
Jei Jūsų “Kindle” yra teritorijoje, kurioje numatytas bevielis ryšis yra neprieinamas, Jūs negalėsite naudotis kai kuriais arba visais bevielio ryšio paslaugų elementais. Mes neatsakome už bevielio ryšio neprieinamumą ir atitinkamą paslaugų neprieinamumą. Įvykiai, dėl kurių mes nesame atsakingi, (pavyzdžiui, bevielio ryšio tiekėjo paslaugų teikimo sąlygų pakeitimai) gali įtakoti mūsų bevielio ryšio teikimo sąlygas bei sukelti šių sąlygų pakeitimus, laikinus arba nuolatinius, bevielio ryšio prieinamumo pokyčius arba jo neprieinamumą .
English to Russian: Actions General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English STORY MODEnnPrimary Goal:nMine as much gold as possible and try to reach at least the first gold milestone star before you run out of stamina. Gold Milestones are always visible in the top left corner of the screen.nnBonus Goals:nDepending on the level, there are bonus goals such as Reaching the surface, rescuing trapped miners, digging a deep enough mine and finding the artifacts. All bonus goals give you additional money rewards upon completion!nnRegular Mines:nYou unlock regular mines by completing the currently open ones by gaining at least one star in them.nnBonus Mines:nUnlock bonus mines for different zones by resting and chatting at the shop. You recover your stamina and might even learn the location of a bonus
Translation - Russian РЕЖИМ ПОВЕСТВОВАНИЯnn Основная задача: n добыть как можно больше золота и получить по крайней мере первую звезду за прохождение этапа золотодобычи, прежде чем у вас иссякнут силы. Этапы золотодобычи всегда указаны в верхнем левом углу экрана.nn Дополнительные цели: n дополнительные цели зависят от уровня игры: достичь поверхности; спасти шахтеров, заблoкированных в шахте; проложить достаточно глубокую шахту; найти артефакты.Достижение дополнительных целей приносит денежные награды!nn Обыкновенные шахты: n вы можете открыть обыкновенные шахты, заканчивая работы в уже открытых на данный момент, и получив в них по крайней мере одну звезду. nn Бонунсые шахты: nвы можете открыть бонусные шахты в разных зонах, отдыхая и беседуя в магазине. Таким образом вы также восстанавливаете cилы и даже можете получить информацию о местонахождении бонуса.
Lithuanian to English: INSTRUCTIONS FOR USE General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Lithuanian PAKUOTĖ:
• 10 ml stiklinis buteliukas.
• Kiekviename buteliuke yra apie 2 ml „DC Bead“M1 mikrosferų nepirogeniniame, steriliame fiziologiniame buferiniame tirpale. Bendrasis fiziologinio tirpalo ir „DC Bead“M1 tūris yra apie 8 ml.
• Buteliukas yra užkimštas kamšteliu su aliuminio gaubteliu ir spalvinio kodo dangteliu.
• Kiekvienas buteliukas skirtas tik vienam pacientui. Nesterilizuokite pakartotinai. Nesunaudotas medžiagas išmeskite.
INDIKACIJOS:
„DC Bead“M1 agarozinių dalelių tiesioginė paskirtis – naudoti kaip embolinę medžiagą kraujagyslėms, kuriomis maitinamas piktybinis storosios žarnos vėžys su metastazėmis kepenyse (pSŽV), gydyti.
„DC Bead“M1 yra suderinamos su irinotekanu, kurio jas galima pripildyti prieš embolizaciją, o po embolizacijos kaip antrinis veiksmas į pSŽV vietą išskiriama vietinė kontroliuojama ir ilgalaikė dozė.
KONTRAINDIKACIJOS – „DC Bead“M1:
- Pacientai, netoleruojantys kraujagyslių okliuzijos procedūrų.
- Kraujagyslių anatomija, trukdanti įstatyti kateterį ar atlikti embolinę injekciją.
- Esamas ar tikėtinas vazospazmas.
- Esamas ar tikėtinas kraujavimas.
- Esama sunki ateromatozė.
- Esamos maitinamosios arterijos, smulkesnės už distalines šakas, nuo kurių jos atsišakoja.
- Esami paciento išorinės intrakranialinės anastomozės arba šuntai.
- Esami kolateraliniai kraujagyslių takai, embolizacijos metu potencialiai keliantys pavojų nepažeistoms sritims.
- Esamos galinės arterijos, einančios tiesiai į galvinius nervus.
- Per smulkios pažeistą vietą maitinančios arterijos, kad praeitų „DC Bead“M1.
- Kraujagyslių pasipriešinimas maitinamųjų arterijų, neleidžiančių „DC Bead“M1 patekti į pažeistą vietą, periferijoje.
Nenaudokite „DC Bead“M1 mikrosferų šiais atvejais:
i. Nepiktybinių auglių embolizacijai.
ii. Embolizacijai, esant didelio skersmens arterioveniniams šuntams.
iii. Arterioveninių šuntų embolizacijai (t. y. kai kraujas nepraeina pro arterijų / kapiliarų / venų tekėjimo vietas, o teka tiesiai iš arterijos į veną).
iv. Bet kuriai kraujagyslių sistemai, kur „DC Bead“M1 embolinė medžiaga gali patekti tiesiai į vidinę miego arteriją arba į kitas netikslines vietas.
Translation - English PACKAGE CONTAINS:
• 10 ml glass vial;
• Each vial contains approximately 2 ml DC BeadM1 microspheres in a non-pyrogenic sterile physiological buffered saline. The total volume of saline and DC BeadM1 is approximately 8 ml.
• The vial stopper is sealed by an aluminium cap equipped with a colored cap
• Each vial is intended for single patient use only. Do not resterilise. Discard any unused material
INDICATIONS:
DC BeadM1 agarose beads are intended to be used for the embolization aimed at treating the blood vessels on which malignant colon tumor (MCT) with liver metastases feeds.
DC BeadM1 is irinotecan compatible. It can be loaded with irinotecan before the embolization. After the embolization the secondary action takes place - a local, controlled and sustained dose of drug is directed to the MCT.
CONTRADICTIONS – DC BeadM1:
- Patients intolerant to occlusion procedures.
- Vascular anatomy or blood flow that precludes catheter placement or emboli injection.
- Presence or likely onset of vasospasm.
- Presence or likely on set of hemorrhage.
- Presence of severe atheromatous disease.
- Presence of feeding arteries smaller than distal branches from which they emerge.
- Presence of patent extra-to-intracranial anastomoses or shunts.
- Presence of collateral vessel pathways potentially endangering normal territories during embolization.
- Presence of end arteries leading directly to cranial nerves.
- Presence of arteries supplying the lesion not large enough to accept DC BeadM1microspehres.
- Vascular resistance peripheral to the feeding arteries precluding passage of DC BeadM1microspehres into the lesion.
Do not use DC Bead microspheres in the following applications:
i. Embolization of non-carcinogenic tumors.
ii. Embolization if there are large diameter arteriovenous shunts
iii. Embolization of arteriovenous shunts (i.e. where the blood does not pass through the arterial/capillary/venous transition but directly from artery to vein).
iv. Any vasculature where the use of DC BeadM1Embolic Agent could pass directly into the internal carotid artery or any other inappropriate places.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Expertise