This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Swedish: General political text General field: Science Detailed field: Government / Politics
Source text - German Das US-Magazin Forbes kürte Merkel im September 2006 gar zur „mächtigsten Frau der Welt“. Die Außenministerin der Vereinigten Staaten, Condoleezza Rice, musste sich mit Platz zwei begnügen, die chinesische Vizepräsidentin Wu Yi mit Rang drei.
”In ihrer kurzen Amtszeit hat Merkel internationale Spitzenpolitiker wie Tony Blair und George W. Bush mit ihrem Charme beeindruckt”, begründete das Magazin seine Entscheidung, Merkel, die im letzten Jahr noch gar nicht in der Rangliste auftauchte, gleich auf Platz eins zu setzen.
Heute ist es sicherlich noch verfrüht, Merkels Kommunikationsstil und Umgang mit den Medien aus historischer Perspektive vollständig und hinreichend würdigen zu wollen. Immerhin demonstriert sie im neuen Amt eine bemerkenswerte Lernfähigkeit.
Translation - Swedish I den amerikanska tidskriften Forbes blev Merkel i september 2006 till och med utnämnd till ”världens mäktigaste kvinna”. Condoleezza Rice, USA:s dåvarande utrikesminister, fick nöja sig med en andra plats och Kinas dåvarande vicepresident Wu Yi med en tredje plats.
Tidskriftens motivering till att låta Merkel, som året innan inte ens fanns med på listan, gå direkt in på en förstaplats löd: ”Under sin korta tid som förbundskansler har Merkel med sitt charmanta sätt väckt beundran hos internationella toppolitiker såsom Tony Blair och George W. Bush.”
Har man för avsikt att hedra Merkel med en historiskt heltäckande och adekvat framställning av hennes kommunikationsstil och hennes dialog med medierna, är detta med all säkerhet för tidigt. För trots allt visar hon en anmärkningsvärd vilja till att utvecklas i sin roll som förbundskansler.
More
Less
Translation education
Master's degree - Linnéuniversitetet (Linnaeus University), Sweden
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Freelance translator with a Ph.D. in German Linguistics and an M.A. in Technical Translation.
I am currently working as a freelance translator/proof reader and as a senior lecturer at Linnaeus University in Växjö, Sweden, teaching translation courses at introductory and advanced level.
Expertise