This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 '10 deu>rus Verlusttopf общие убытки или потери («общий котел») pro closed ok
4 Apr 8 '10 deu>rus mit einem Augenzwinkern с определенной долей иронии pro closed ok
- Dec 4 '09 deu>rus wird sofort umpräsentiert Презентируемый товар / его выкладка сразу же компонуется по-новому pro closed no
- Dec 4 '09 deu>rus Ware soll ...über den Preis präsentiert werden Презентацию товара следует...производить посредством цены / в соответствии с ценовым урoвнем pro closed no
- Apr 24 '09 deu>rus Spannungsfeld (hier) При создавшемся кассовом разрыве между поступлениями (=доходами) и расходами на социальные нужды... pro closed no
- Mar 29 '09 deu>rus Jahreszieleinkommen; Grundeinkommen; Erfolgseinkommen общее годовое вознаграждение, сост. из основного и дополнительного вознаграждения (или премии) pro closed ok
- Mar 14 '09 deu>rus das Anerkenntnis intern nicht abgeben durfte неофициально pro closed no
4 Aug 5 '08 deu>rus Abschlagsrechnung счёт-проформа / предварительный счёт pro closed no
- Feb 6 '08 deu>rus Feststellungsbeschluss решение об установлении ч.-л. (здесь: размера ...) pro closed ok
- Jan 16 '08 deu>rus Vertragsgeber и Vertragsnehmer организация-заказчик /организация-исполнитель по отдельным обязательствам договора pro closed no
4 Dec 30 '07 deu>rus Abgang (Abgaenge) / abgegangen Выбытие / снятие с баланса / отток pro closed no
4 Dec 16 '07 deu>rus Präsidialgeschäftsführer Глава президиума / Управляющий делами президиума pro closed ok
- Nov 21 '07 deu>rus akquisitionsgetrieben движимый стремлением к поглощению pro closed ok
- Nov 17 '07 deu>rus Mietzinsvorschreibung Предписание /извещение, устанавливающее размер (взимаемой) арендной платы pro closed ok
4 Oct 5 '07 deu>rus Wir hoffen, Ihnen hiermit gedient zu haben Надеемся, что оказываемые /оказанные нами услуги будут Вам полезны. pro closed ok
- Aug 31 '07 deu>rus auf Rechnung без наличной оплаты, с выставлением с нашей стороны счёта pro closed ok
- Jun 20 '07 deu>rus nach Minderheiten (hier) после (выплаты, исключения) доли меньшинства/за вычетом доли меньшинства pro closed no
- May 27 '07 eng>rus turnover rent Расчет арендной платы на основании товарооборота арендатора pro closed no
4 Apr 6 '07 deu>rus vermögenswirksame Leistungen Дополнительные выплаты/отчисления/платежи со стороны работодателя pro closed no
- Mar 17 '07 eng>rus Monetary Policy Shocks шок, вызванный применением (жесткой) монетарной политики pro just_closed no
- Mar 6 '07 eng>rus workers leased Работники лизинговых фирм / по лизингу pro closed no
4 Feb 26 '07 deu>rus Apst отдел контроля и надзора налоговой службы/чиновник этого отдела/ его пометки pro closed no
- Feb 25 '07 rus>deu wirtschaftlich Berechtigte собственник-выгодоприобретатель, действительный собственник с коммерческой точки зрения pro closed ok
4 Feb 8 '07 deu>rus Tagesgeldkonto счёт для временного хранения денег под проценты pro closed no
4 Feb 7 '07 deu>rus obrigkeitlich konzessionierten Gewerbes (являющимся) в административном отношении концессионным ... pro closed no
- Jan 30 '07 eng>rus enhancement conducted to or arising from research and development усовершенствование технических средств, ВЕДУЩЕЕ К ...усовершенствованию технологий pro closed ok
- Jan 23 '07 deu>rus Aufwendungen einschliesslich Kosten (все) денежные расходы, включая и издержки производства/затраты на производство чего-л. pro closed ok
- Jan 12 '07 deu>rus Lobby холл в зоне рецепции pro closed ok
- Jan 11 '07 deu>rus Paragigmenwechsel Смена концепции производственных отношений/ производственной философии pro closed no
- Dec 18 '06 deu>rus braeunt nicht (не) способствует потемнению / коричневости вафель pro closed no
- Jun 17 '06 eng>rus ''blockage'' factor КОЭФФИЦИЕНТ СКИДКИ ПРИ ПРОДАЖЕ КРУПНЫМИ ПАРТИЯМИ (БЛОКАМИ pro closed ok
- Jun 11 '06 eng>rus staggered prices колеблющиеся цены pro closed ok
- Jun 8 '06 eng>rus flow-through common share тип обыкновенных акций, обеспечивающий 'протекание' (перетекание) налоговых льгот к владельцу pro closed ok
- Jun 7 '06 eng>rus rollover from May перенос открытой позиции на май pro closed ok
- Jun 6 '06 deu>rus Bankkaufmann Банковский служащий pro closed no
- Jun 3 '06 eng>rus outside-in perspective и inside-out perspective с учётом внешних факторов (рынка) или же исходя из внутренних предпосылок pro open no
4 May 13 '06 eng>rus ruptures of stocks недостаточность запаса (товаров), перебой ... pro closed ok
- Apr 26 '06 eng>rus Bulk Currency Initiative to coordinate highway money seizures инитиатива, названная ПЕСО (основная валюта, в которой производятся сделки и отмываются деньги) ... pro closed no
- Apr 27 '06 eng>rus sold on price продаются в обьёме, зависящем от цены pro closed ok
- Apr 28 '06 deu>rus Rechnungsbetrag nicht mehr brucken kann покрыть расходы на товар/покупку, на который/ую выставлен счёт pro closed no
- Apr 21 '06 deu>rus Akzeptanz der Andersartigkeit Приемлемость инаковости pro closed ok
4 Apr 20 '06 deu>rus EN (Европейская) Норма / Стандарт EC pro closed no
- Apr 20 '06 deu>rus Vorlagepflicht der AKM Обязанность предоставления документов Обществу авторов, композиторов и музыкальных издателей Австрии pro closed ok
- Apr 13 '06 deu>rus Anzahlungsgarantie гарантия обратной выплаты (задатка/аванса), гарантия (выполнения) обратного платежа pro closed no
- Apr 10 '06 deu>rus Altersvorsorgeanbieter Негосударственное страхование по старости, негосударственные пенсионные фонды, (дополнительные) Фонд pro closed no
- Apr 3 '06 deu>rus ohne Gewähr не гарантируем правильность или актуальность цены на настоящий момент pro closed no
- Apr 1 '06 deu>rus Be- und Einschränkung ограничение или сокращение (ис)пользования продавцом их платформы pro closed no
- Apr 1 '06 deu>rus Angebotsaufforderung (заявление) намерения продать товар за предлагаемую (покупателем) цену pro closed ok
4 Mar 26 '06 eng>rus supplier’s door prizes or fish bowls Лотерейные билеты, раздаваемые на входе или номерки для выигрыша, находящиеся в чаше, имеющей форму pro closed no
- Mar 17 '06 eng>rus 4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation 4 Д = Доступность, дешёвость, доброкачественность, и действует благотворно! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered