Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit einem Augenzwinkern
Russian translation:
с определенной долей иронии
German term
mit einem Augenzwinkern
Teil der Ausführung etwas lockerer und versuchen, die nachfolgenden Zeilen mit einem
Augenzwinkern zu lesen: ...
Словарь выдает, что mit einem Augenzwinkern можно перевести как "с дружественным пониманием". Что-то мне это не очень нравится. Может, есть более емкая формулировка?
| 3 +3 | с определенной долей иронии |
Irina Semjonov
|
| 4 +1 | с улыбкой |
Bronislava Steinlucht
|
| 4 | не воспринимать всерьез, 100процентно |
erika rubinstein
|
| 4 | с легкой (должной) иронией |
tschingite
|
| 3 | см. |
Alex Khanin
|
| Augenzwinkern |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
с определенной долей иронии
...was ich mit einem Augenzwinkern behaupte, nicht so ernst gemeint ist
Wird ... gerne verwendet für etwas, was nicht 100% ernst gemeint ist...
= взирать на все, относиться ко всему, читать с определенной долей иронии (лучше, чем с юмором, на мой взгляд), как бы зная, что всё может оказаться неправдой
Russian Federation
pour transmettre vos idées
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Portuguese to Russian, Russian to French, and 1 more.
с улыбкой
| agree |
renovatio (X)
: "С юмором/с улыбкой". Мне кажется, что слово "ирония" заключает в себе какой-то отрицательный подтекст.
3 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
не воспринимать всерьез, 100процентно
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
см.
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
с легкой (должной) иронией
Reference comments
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Augenzwinkern
| Na klar;-) |
Something went wrong...