Member since May '23

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Spanish
French to Catalan
Spanish to Catalan
Guiomar Coll
reliable, experience, on time

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 18:44 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
LinguisticsEducation / Pedagogy
PhilosophyMarketing
IT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
French to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
French to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
Spanish to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Translator and proofreader both for agencies and end-user clients in various fields of expertise. Although I began by specializing in automotive translation, I gradually expanded into the marketing and software fields, where I discovered my true metier lay. Responding to the demands of the market, I also started to manage small teams geared towards providing end-user clients with packs of translations into multiple languages.
Keywords: spanish, french, catalan, español, castellano, inglés català, catalá, catalán, translator, translation. See more.spanish, french, catalan, español, castellano, inglés català, catalá, catalán, translator, translation, proofreading, transcription, transcripción, traducción, traducciones, primeras pruebas, segundas pruebas, corrección, revisión, corrección de estilo, corrección ortotipográfica, legal, law, contract, technical, business, contract, technical derecho, ley, certified, conference, traductor, traductora, traducción, certificado, pharmaceuticals, manufacturing, IT, nutrition, pathology, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, traducción de canciones, song translation, lyric, lyrics, education, car, catalogue, social sciences, biology, chemistry, yahoo, experience, marketing, flyers, mechanical, localization, freelance, traductores, motor, tools, economía, google, computers, internet, technical, computer, hardware, publications, presentations, brochures, websites, books, web, red, mobile, móvil, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Literature, Arts and Humanities, Multimedia, Music, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Art, Ecology & Environment, Film & Television, History, Food & Dairy Technology, localización, software, hardware, media, marketing, tourism, journalism, informática, linguistics, linguist, information, literary, literatura, paypal, websites, páginas, web, música, html, xhtml, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, independiente, autónomo, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, resumen, transcript, finanzas, V, analítico universitario, certificado analítico, investigación de mercado, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Profesional, on time, serious, reliable, confianza, puntual. See less.


Profile last updated
Jun 21, 2023