This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Italian to Russian - Rates: 0.02 - 0.06 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour Russian to Italian - Rates: 0.02 - 0.06 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.02 - 0.06 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, American Express, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Project master data General field: Other Detailed field: SAP
Source text - English III. Project master data
Network and network activities
A network represents the processes of project in logical sequence and is the basis for scheduling and cost as well as resource planning
• Networks are made up of activities, which have specific relationships and durations
• Networks and activities are assigned to WBS elements
The main purpose of activities is the possibility to assign material components for the project through material BOM upload
In standard template we use only 1 network defined by Network header and 5 activities assigned to Area WBS element. All settings behind Network & Activities is derived automatically from project template, thus there is no need to maintain them by project managers.
According to business requirement additional template with 25 Erection Areas is needed (and possibility to add additional Erection Areas in case of necessity). In case of this template will be created, the network will include 25 (or more) activities.
The issue 1650 “The quantity of Erection Areas” was created on the portal and defined in Requirements and CRs” part.
Translation - Russian III. База данных по разработке проекта
Сетевой график и операции сетевого графика
Сетевой график представляет собой процессы разработки проекта в логической последовательности и является базой для общего планирования, планирования затрат и планирования ресурсов
• Графики составлены из операций, имеющих конкретные взаимоотношения и продолжительность исполнения
• Сетевому графику и операциям сетевого графика присвоены СПП-элементы (элементы структурного плана проекта).
Основная цель операций – это возможность представить составные части проекта с помощью загрузки спецификации изделий BOM.
В стандартной модели используется только 1 сеть, установленная Руководителем сети и 5 операций, присвоенных области СПП-элементов. Все установки Сети и операций происходят автоматически в соответствии с проектной моделью, таким образом, нет необходимости в технической поддержке проектных менеджеров.
В соответствии с деловым соглашением, необходима дополнительная модель с 25 стартовыми площадками (и возможность добавить дополнительные стартовые площадки в случае необходимости). В случае, если будет создана эта модель, сеть будет включать в себя 25 (или более) операций.
Пункт 1650 «Количество стартовых площадок» был создан в портале и описан в части «Потребности заказчика»
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello, dear unknown friend!
I'm Anna, a russian dreamer, la sognatrice and просто мечтатель. I dream about eating well without gaining those kilos, easy shopping, a clean flat after a party, catching books (so, when u're reading them, u could also wash the dishes, feed and walk the dog, watch S&C and the BBC channel as well :)), self-ironed sheets&shirts, friendly and soft-hearted manager, work across the street, traffic in august in Rome (chi se ne frega!!), wonderfully looking mirror in the morning, pleasant fragrance of nail polish and of the pastry on Sunday (but u are still in bed!!!) and that ETERNAL love, that makes u do ALL this stuff!!
And you? What are u dreaming about?? Continue my list!
Expertise