This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: X-Ray analyzer General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English 1 Introduction
Xstress 3000 G3 is an advanced X-ray stress analyzer based on solid state linear sensor technique that enables converting X-rays directly into electrical signal. The basic system consists of:
– Compact goniometer G3 with dual 512 channel linear image sensors in modified psi (symmetrical side inclination) geometry. Standard psi () range is –45° to 45° and maximum psi () range –60° to 60°. Phi () rotation is available as an option. High precision computer controlled DC servomotors are used for all motions.
– Main unit X3003 with system interface board, safety interlocks, HV generator, heat exchanger unit, self-contained liquid cooling system. The main unit X3003 is built into a single compact, portable case.
– Any computer, laptop or desktop, with Windows operating system (Windows 2000 pro, Windows XP pro, Windows Vista or newer recommended) and one Ethernet port (two Ethernet ports recommended) for running the software.
– Complete Windows based software package for reading linear image sensors, processing the data and providing all safety interlock, control, measurement, calculation, display, printing and storage functions.
With built-in safety interlocks, Xstress 3000 G3 is designed and constructed to meet all industrial safety requirements for radiation equipment.
Different features, functions and operation of Xstress 3000 G3 are described in the following. To use the software see the separate Software user’s guide.
Translation - Portuguese 1 Introdução
Xstress 3000 G3 é um avançado analisador de tensões por raios X baseado na técnica de sensor linear de estado sólido, que permite converter os raios X diretamente em sinais elétricos. O sistema básico consiste de:
– Goniômetro compacto G3 com dois sensores lineares de imagem de 512 canais em geometria psi (inclinação lateral simétrica) modificada. A faixa psi () padrão é –45° to 45° e a máxima faixa psi () é –60° to 60°. A rotação fi () está disponível como opcional. Servomotores CC de alta precisão controlados por computador são utilizados para todos os movimentos.
– Unidade principal X3003 com placa de interface de sistema, travas de segurança, gerador de AT, trocador de calor e sistema de arrefecimento líquido selado. A unidade principal X3003 é montada em uma caixa compacta e portátil.
– Qualquer computador, laptop ou desktop, com sistema operacional Windows (recomenda-se Windows 2000 pro, Windows XP pro, Windows Vista ou mais recente) e uma porta Ethernet (recomenda-se duas portas Ethernet) para rodar o software.
– Completo pacote de software compatível com Windows para a leitura dos sensores lineares de imagem, processamento dos dados e controle de todas as funções de trava de segurança, controle, medição, cálculos, display, impressão e armazenamento.
Com travas de segurança embutidas, o Xstress 3000 G3 é projetado e construído para cumprir todos os requisitos de segurança industrial relacionados a equipamentos de radiação.
Os recursos especiais, as funções e a operação do Xstress 3000 G3 são descritos a seguir. Para utilizar o software, consultar o Guia do Usuário do Software.
Expertise