This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Tamil: The Leopard and The Hare - Story for Kids General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English There was once a leopard who lived in the thickest part of the forest. He preferred to lead a very private life away from the activities of the other animals in the forest. So, he made his home deep in the forest.
Translation - Tamil முன்னொரு காலத்தில், காட்டின் அடர்ந்த பகுதியில் சிறுத்தை ஒன்று வாழ்ந்து வந்தது. காட்டில் உள்ள மற்ற மிருகங்களோடு சேராமல், தனித்து வாழும் வாழ்க்கையையே அது விரும்பியது. அதற்காக, தனது வசிப்பிடத்தை காட்டின் உள்ளே வெகு தொலைவில், யாராலும் எளிதாக வரமுடியாத பகுதியில் அமைத்துக் கொண்டது.
English to Tamil: Patient Education Leaflet General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Use this gird to test yourself for AMD
This test is not a substitute for regular eye testes carried out by an eye care practitioner, which are vital in detecting AMD and other eye diseases early. Hold the Amsler Grid below eye level at a comfortable reading distance. If you wear any type of reading lenses, wear them during this test. Cover one eye at time, and focus on the center dot. If you see wavy or fuzzy lines, you may be displaying symptoms of AMD.
Translation - Tamil உங்களுக்கு AMD இருக்கிறதா என்பதனை சோதிக்க இந்த அட்டவணையை பயன்படுத்தவும்.
இந்தப் பரிசோதனை, கண் மருத்துவர் நடத்தும் வழக்கமான பரிசோதனைகளுக்கு பதிலி அல்ல. அந்தப் பரிசோதனைகள் AMD இருப்பதைக் கண்டறியவும் மற்றும் பிற கண் நோய்களை ஆரம்ப கட்டத்திலேயே அறிவதற்கான முக்கியமான பரிசோதனைகள்.
அம்ஸ்லர் அட்டவணையை கண்களின் மட்டத்திற்கு, வசதியாக வாசிக்கும் தூரத்தில் பிடித்துக் கொள்ளவும். நீங்கள வாசிப்பதற்காக வில்லைகளை (லென்ஸ்) அணிபவராக இருந்தால் பரிசோதனையின் போது அதனை அணிந்து கொள்ளவும். நடுவில் உள்ள புள்ளியில் கவனத்தை குவித்து, ஒரு கண்ணை மூடிக் கொள்ளவும். உங்களுக்கு அலை போன்று அல்லது ஒழுங்கற்ற வரிகளாக தென்பட்டால், உங்களுக்கு AMD –யின் அறிகுறி இருப்பதாகக் கொள்ளலாம்.
More
Less
Translation education
Master's degree - Pondicherry Central University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Freelance English to Tamil Reviewer/Translator
I’m a native speaker of Tamil. My field of expertise in translation includes economic and financial affairs, market research, social affairs, statistics, education, youth policy and external relations. Besides, I have good experience in translating web contents, articles and short stories.
I have worked as 'Reviewer' for about two years in Singapore Government Projects. Besides, I have worked with various domestic and international translation agencies in translation projects.
Keywords: Finance, Tamil, Marketing, Research, Web localization, Transliteration, Economics, Analysis, Proof Reading, Translation. See more.Finance, Tamil, Marketing, Research, Web localization, Transliteration, Economics, Analysis, Proof Reading, Translation, Arts, Literary, Essay, Articles, Story, Speech, Psychology, Advertising, Public Relations, Computers, Newspapers, Human Resources, Contracts. See less.
Portfolio