This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Catalan to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Spanish (Universitat de Valencia, Spain) Spanish to English (Universitat de Valencia, Spain) English to Spanish (Queen Mary & Westfield, U. of London)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, InCopy, Powerpoint
I grew up bilingual (Spanish/Catalan) and have a near-native proficiency of English. I have a Bachelor's degree in English Philology from the Universitat de València (Spain) and a Master's degree in Comparative Literature from the University of Texas at Austin (USA). I started working as a full-time translator and editor in the United States, where I lived for over 7 years.
My expertise is in Literature and Linguistics, Cinema, and educational publishing, but I also have experience working in Science and Social Sciences, as well as Travel writing.
Having studied and worked in the US for many years, and particularly by way of my work as a bilingual editor, I am very familiar with dialectal variations of Spanish (Latin American vs. Spain's regionalisms). As a trained linguist and through my personal experiences living in the US and the UK, I have an appreciation for cultural and linguistic idiosyncrasies, which I regularly draw upon in my work.
I am enthusiastic, always punctual, and offer competitive rates. Please do not hesitate to contact me with any questions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
