Member since Apr '06

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese

Availability today:
Not available

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Hugo Bielfeldt

Lisbon, Lisboa, Portugal

Native in: German Native in German, Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
ManufacturingEngineering (general)
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Automation & RoboticsFurniture / Household Appliances
IT (Information Technology)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10
Blue Board entries made by this user  16 entries

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Letters, University of Lisbon
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio

- 16 years of experience as a full-time freelance translator, from
English and German into Portuguese (both German and Portuguese being
native tongues).


- Specialization in the translation of various technical documentation from English and German into Portuguese in the following fields: electrical and mechanical engineering, automotive field, industrial and household machinery, IT industry (industrial machinery and automotive industry assembly,
maintenance/repair and operator manuals, household appliance instruction
manuals, computer hardware, and software instruction manuals, etc.).


- Extensive experience in human resources, general commerce, business, tourism, and marketing related documents translated/proofread from English and German into Portuguese
(vocational training manuals, project, and budget submissions, codes of conduct, European Union related campaigns (ads, pamphlets, booklets, etc.), CVs, letters, tourism related travel itineraries, etc.).

Keywords: mechanics, mechanical, engineering, electronics, electrical, automotive, machinery, industrial, home appliances, IT. See more.mechanics, mechanical, engineering, electronics, electrical, automotive, machinery, industrial, home appliances, IT, computer, software, hardware, native portuguese, portuguese, english, german, portugal, translator, manuals, translation, localization, website. See less.


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs