Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Silvia Patru
On time, reliable and accurate

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 22:06 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Software localization, Copywriting, Native speaker conversation, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)IT (Information Technology)

Rates

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English (Certificate of Proficiency in English (grade A))
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TMXtract, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Silvia Patru endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Over 10 years of translating and proofreading documents from/into Romanian/English/French.

Areas: Law, contracts, pensions, agriculture, environment, health, consumer protection, data protection, education, youth, employment, fraud prevention, social policies, justice, internal market, migration. etc 

Types of documents: contracts, reports, intellectual property rights documents, procurement notices, legal opinions, documents from various agencies and bodies, legislation, cooperation agreements, decisions,  annual work programs, press releases, etc.

I work with SDL Trados 2019 and Wordfast Pro, I use online and personal databases and the TMs and instructions provided by the client.

I have an MA in Applied Linguistics - Discourse and Argumentation Studies (Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Bucharest), a BA in Philology (Major: English, Minor: Romanian, (Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Bucharest) and a Law degree at the same University.

Keywords: English, French, Romanian, Law, Legal, Contracts, General, European Union, Law, research. See more.English, French, Romanian, Law, Legal, Contracts, General, European Union, Law, research, contracts, pensions, agriculture, environment, health, consumer protection, data protection, education, youth, employment, social policies, justice, internal market, migration, gender equality, reports, intellectual property, procurement, legal opinions, press releases. See less.


Profile last updated
Sep 23, 2023