Dr.Shorena Dvali Caceres
488 85th Street Apt.4R
Brooklyn NY 11209
646-752-0507
[email protected]
Career Objectives
Professional linguist with a strong background and experience in writing/editing and all kind of interpretation/translation in Georgian/English, Russian/English and vs.
• Profound knowledge of EU policies and institutions particularly those pertaining to the European Structural Funds
• Excellent communication and presentation skills in English, Georgian and Russian
• Exceptional simultaneous interpretation skills
• Excellent team working abilities together with an innate diplomacy
• Maintain confidentiality in all matters
Professional Experience
2006 – Present
Freelance Interpreter/Translator (Georgian/English and vs., Russian/English and vs.) Geneva Worldwide, Optimal Care, Legal Interpreting Service, MMR Enterprises, Accurate Translation Bureau, Icon Linguistics, Euro Text, ASET, Tech World, All Global Solutions International, Benoit Language Services, Comprehensive Language Service, certified ACTFL/ILR OPI Tester in Georgian language, World Services
Clients include Government Agencies and Companies:
• Homeland Security and Immigration Service, US State Department, UN, Courts, The City Services and Hospitals, ACS, Law Firms, Conference (phone, video, whisper) calls, Escort Services, Conferences and Meetings
• Translate, edit, review, and revise Federal Government and US State Department projects and papers, A wide range of technical materials, including medical/health sciences, military, mathematical, educational, and cultural information in a variety of settings
• Provide interpretation support at training sessions, workshops and seminars
2006 –2009
Trilingual Manager (Russian, Georgian, English)
Emerald Spa, 38-15 Northern blvd
Long Island City, NY 11101
• Inspect work areas and operating equipment, train workers in proper operational procedures and functions, and explain company policies
• Analyze and record personnel and operational data, meet with owners to stay informed of changes affecting operations
• Apply customer feedback to service improvement efforts
1998-2005
Georgian language Teacher
Private Tutors
• Evaluate and grade students’ class work, assignments, and papers
• Prepare course materials, plan, evaluate, and revise curricula, course content, and methods
• Prepare and deliver lectures to undergraduate or graduate students on special topics
• Maintain regularly scheduled online office hours to advise and assist students
1996 –1997
General Therapy Course
Georgian Railway
Central Clinical Hospital, LTD
• Provide long-term, comprehensive medical care, including diagnosis and nonsurgical treatments
• Collect, record, and maintain patient information. Discuss test results or prescribed treatments with chief doctors
1994-1998
Scientific Research
Georgian Academy of Science
• Several research approaches in the field of structural botany, cytology and embryology
Education:
2007 U.S. Career Institute – Medical Information Management
2005-2006 New York University-English Workshop-Professional Level
1996-1997 Internal Medicine Training Course
1990-1996 Tbilisi State Medical University-Republic of Georgia
Medical Doctor
Member: APHA, ATA, IMIA, PROZ, Translators Cafe
SKILLS
Technology: Microsoft Word, Word Perfect, Excel, PowerPoint, Outlook, Lotus Notes, SAP, MS Internet Explorer, Acrobat Reader
Languages: Fluent in English, Russian, and native Georgian
