This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Sample Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English All patients must have had adequate therapeutic trials of at least two (2) traditional DMARDs. Combination DMARD therapy must include methotrexate unless contraindicated or not tolerated.
Translation - French Tous les patients doivent avoir obtenu des essais thérapeutiques adéquats concernant au moins deux (2) médicaments antirhumatismaux modifiant une maladie. La combinaison de thérapie par des médicaments antirhumatismaux modifiant une maladie doit inclure du méthotrexate à moins qu'il y ait des indications contraires ou que celui-ci n'est pas toléré.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
English to French (University of Alberta, Campus Saint-Jean)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
Bio
Contrairement à la plupart des personnes qui vont vous soumettre des offres, je suis en mesure d’effectuer un travail de qualité et de respecter les délais. Bien évidemment, je porterai une attention particulière à votre texte afin qu’ils ne contiennent aucune faute d’orthographe. J’ose espérer que vous aller accepter mon offre, car, selon moi, il est mieux de payer un peu plus cher et de recevoir un travail de qualité plutôt que d’accepter l’offre l’a plus basse et de recevoir, en contrepartie, un résultat, dont la qualité est plus que douteuse.