German to English: Translation of WWII mobile game marketing text
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - German
Der Zweite Weltkrieg ist in vollem Gange. Um den Widerstand des Feindes zu brechen, wird eine kleine Eliteeinheit der Alliierten über die Frontlinie geschickt. Sie haben eine einzigartige Möglichkeit, in zahlreichen Operationen der Einheit mitzuwirken! Sie werden an einem Streifzug durch die Wüsten Afrikas teilnehmen, gegen den Feind in den engen Gassen der europäischen Städte kämpfen, einen geheimen Raketenstützpunkt im Pfälzerwald finden und vernichten müssen. Schalten Sie zwischen den Hauptfiguren und verschiedenen Waffen um! Führen Sie gefährliche Aufträge unmittelbar im Hinterland des Feindes aus und besiegen Sie ihn! | Translation - English
World War II is fully underway. A small elite troop of Allies has been sent over the front line to breach the enemy resistance. You have this once in a lifetime chance to assist in the many operations of the unit! You'll take part in a foray through the deserts of Africa, fight against the enemy in the narrow alleys of European cities and find and destroy a secret missile base in the Palatinate Forest. Choose to play different main characters and different weapons! Carry out dangerous missions in remote enemy regions and defeat them! |
English to German: AMS Website Translation
General field: Marketing
Detailed field: Telecom(munications) | |
Source text - English
Advanced Mobile Solutions (AMS) are a global leader in the production, management, provision of mobile phone content and solutions. From the supplying of branded java games to providing bespoke platforms for retailers, AMS have built a reputation around quality advice, guidance, product and more importantly profitability and re-investment in our suppliers. As one of the mobile markets key suppliers, we deliver fresh content on a weekly basis making AMS one of the most dynamic content providers in the industry. | Translation - German
Marktführer Advanced Mobile Solutions (AMS) bietet die Herstellung, Leitung und Besorgung von Mobile-Content und Lösungen an. Ob es die Lieferung von branded Java Games oder die Herstellung von maßgefertigte Platforms ist, AMS haben einen Ruf aufgebaut, der mit erstklassigen Ratschlägen, Beratung, Produktanalyze und vor allem die Wiederanlage in unseren Lieferanten verbunden ist. Als einen Hauptanbieter der Mobile-Märkte liefern wir frisches Content jeder Woche, daher wir eines der meistdynamischen Content Prodivers in der Industrie bleiben können.
|
German to English: Translation of mobile adventure game
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - German
Erforschen Sie das rätselhafte Gewässer des Weltozeans und enthüllen Sie seine Geheimnisse in unserem hinreißenden Spiel "Piranha"!
Zusammen mit dem kleinen Piranha werden Sie wachsen und eine abenteuerliche Reise auf dem Amazonas antreten. Sie werden das geheimnisvolle Karibische Meer, das kalte und gefahrvolle Gewässer des Nordatlantiks, das kristallklare und warme Mittelmeer sowie das Rote Meer näher kennenlernen, bis Sie dann in den Indischen Ozean gelangen.
Um Ihr Endziel zu erreichen, werden Sie sich während Ihrer Reise auf dem Amazonas gegen die aggressiven Raubfische behaupten, eine Schlacht mit dem alten Meeresungeheuer bestehen und die alten Artefakte studieren müssen. | Translation - English
Explore the enigmatic waters of the world's oceans and unveil their secrets in our captivating game "Piranha"! Together with the little piranha you'll grow and begin an adventurous journey on the Amazon. You'll see the mystical caribbean sea, the cold and dangerous waters of the North Atlantic, the crystal clear and warm Mediterranean as well as the Red Sea until you arrive in the Indian Ocean. In order to reach the final goal you'll have to avoid aggressive sharks, battle against the ancient sea monster and study the ancient artifacts throughout your journey on the Amazon. |
Expertise