This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to French: Biogaz General field: Science Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Russian Вольфганг Бааске, председатель Исследовательского центра международных исследований (СТУДИЯ-Шлиербах), Австрия*
*При участии Марианны Хабербауэр, СТУДИЯ-Шлиербах, Австрия
И Киля Маршала, PROFACTOR GmbH, Австрия
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Научный центр международных исследований (СТУДИЯ-Шлиербах) является некоммерческой организацией, расположенной в Австрии (область Шлиербах). Она оказывает поддержку руководителям торгово-промышленных и общественных организаций в нахождении обоснованных и глобальных решений на основе социально-экономической экспертизы и сотрудничает с партнерами как внутри страны, так и на международном уровне. СТУДИЯ-Шлиербах является координатором проекта BiogasAccepted (Признание биогаза), финансирование которого осуществляется по программе IEE (Intelligent Energy Europe – интеллектуальная энергетика Европы).Проект был утвержден в октябре 2007 г., общая продолжительность его выполнения составляет 30 месяцев с марта 2010г.
БИОГАЗ: ПЕРСПЕКТИВНЫЙ РЕСУРС И ЕГО ПРОДВИЖЕНИЕ
Введение
Применение возобновляемых источников энергии приветствуется почти повсеместно, не только не на моем приусадебном участке. Мы наблюдаем несколько противоречивую картину, в особенности относительно биогаза, при которой энтузиазм отдельных лиц часто прямопропорционален расстоянию, на котором расположено предприятие относительно их дома. Технологии производства биогаза встречают сопротивление даже когда являются самыми современными, аргументы против их применения неубедительны. Это осложняет положение владельцев, эксплуатирующих организаций и фермеров, которые просто хотят, чтобы их предприятия работали, поскольку теперь они должны заботиться о распространении информации и продвижении. Для фермеров и владельцев предприятий сложно преодолевать такие проблемы и добиваться признания, и часто им требуется содействие на профессиональном уровне. Преследуется цель добиться того, чтобы гражданское общество поддерживало местных поставщиков энергии, производимой из возобновляемых источников, что является целесообразным с экологической и технической точек зрения, и удовлетворяло свои потребности. Местный поставщик энергии должен иметь возможность предоставить информацию о преимуществах своих установок для получения биогаза. Поэтому необходимо приступить к процессам распространения информации, подобным тем, которым оказывается содействие в Европейском проекте BiogasAccepted. Данный проект объединил организации из шести европейских стран с целью проведения мониторинга и стимулирования признания установок для получения биогаза. Для обеспечения признания технологий производства биогаза необходимо иметь дело с наиболее приемлемыми и современными технологиями, разъяснять их преимущества и недостатки, а также приступить к комплексной работе по их продвижению.
Наиболее приемлемые и современные технологии производства биогаза
Биогаз является продуктом анаэробной обработки, которая представляет собой процесс деятельности микробов применительно к органическому материалу в среде, лишенной кислорода. Биогаз в основном состоит из метана и двуокиси углерода. Анаэробная обработка применяется длительное время, в особенности в сельскохозяйственном секторе и при очистке сточных вод. Упрощенно можно сказать, что вещество органического происхождения переваривается в реакторе, а на выходе оно состоит из ценного твердого материала, полученного после анаэробной обработки, и биогаза с соотношением метана / двуокиси углерода, составляющем около 60/40. Аммиак и сероводород являются побочными продуктами анаэробной обработки, поскольку в исходном продукте находятся азото- и серосодержащие соединения. В биогазе часто присутствуют другие незначительные газовые примеси, такие как галогенированные углеводороды или силоксаны.
Технологии анаэробной обработки для производства биогаза
Технологии анаэробной обработки являются вполне развитыми. Поставщиками технологий являются малые, средние и большие компании, которые, как правило, предлагают поставку разработанных ими установок под ключ. На таблице 1 представлен обзор технологий анаэробной обработки для производства биогаза. Эти системы разделены на три категории: системы мокрой ферментации, системы сухой ферментации и высоконагруженные системы [1].
Таблица 1: Обзор технологий анаэробной обработки для производства биогаза
Категория исходного продукта Конфигурация материала, полученного после анаэробной обработки Системы, имеющиеся на рынке
Мокрая ферментация: потоки отходов с общим процентным содержанием твердой фазы от 15% до 25% Полунепрерывный, непрерывный процесс с полным перемешиванием или двухфазной обработкой Аккумуляционная система, VAGRON, Waasa, BTA
Сухая ферментация: потоки отходов с общим процентным содержанием твердой фазы выше 30% Периодический с рециркуляцией фильтрата, непрерывное вертикальное/горизонтальное поршневое течение, или непрерывное смешанное Biocel, Dranco, Kompogas, Valorga
Высоконагруженные системы непрерывной обработки: сточные воды Внешнее/внутреннее осаждение взвешенной бактериальной массы или фиксированных бактериальных пленок на твердых поверхностях Анаэробный контактный процесс, анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости, с внутренней циркуляцией, расширенный зернистый придонный слой, анаэробный биофильтр, анаэробный псевдосжиженный слой
Субстраты для биогаза
В качестве субстратов для производства биогаза (известных также как исходное сырье) можно использовать широкий спектр типов биомассы. Как правило, для производства метана можно использовать все отходы, содержащие вещество органического происхождения. Кроме того, можно дополнительно различать монорасщепление (только одного субстрата) и совместное расщепление, если субстрат представляет собой однородную смесь двух и более типов исходного сырья. Совместное расщепление является наиболее распространенным процессом выработки биогаза, применяемым в настоящее время в Европе. Наиболее распространенные источники биомассы для получения биогаза в Европе перечислены в Таблице 2. Эти источники являются либо отходами промышленных процессов, не имеющими дальнейшего применения, либо их можно классифицировать как возобновляемые источники энергии, имеющиеся на месте.
Таблица 2: Происхождение потоков отходов, которые можно использовать для производства биогаза (согласно [2])
Твердые отходы Бытовые Отдельно собираемые овощные, плодовые и дворовые отходы
Органическая остаточная фракция после механического разделения собранных в общей массе хозяйственно-бытовых отходов
Сельскохо-зяйствен-ные Послеуборочные растительные отходы
Неразведенный навоз
Отработан-ные суспензии Бытовые Первичные и вторичные канализационные осадки
Сельскохо-зяйствен-ные Жидкий навоз
Промыш-ленные Отходы боен и мясопереработки
Отходы переработки рыбы
Сточные воды Бытовые Бытовые сточные воды
Промыш-ленные Молочных ферм
Сахарных заводов
Переработки кофе
Пивоварень и заводов по производству напитков
Перегонныхе заводов и заводов по производству продуктов брожения
Химических предприятий
Целлюлозно-бумажных производств
Переработки фруктов и овощей
Применение биогаза и его побочных продуктов
Биогаз имеет множество областей применения в качестве источника энергии, а твердый материал, полученный после анаэробной обработки, может использоваться в качестве ценного удобрения. Варианты применения биогаза следующие:
• Районное теплоснабжение и комбинирование снабжение теплом и энергией (CHP).
• Распределение через газораспределительные сети.
• Топливо для автомобилей.
В большинстве случаев биогаз используется для комбинированного производства тепла и энергии, и чаще всего в его применении промышленного типа используются двигатели внутреннего сгорания. Микротурбины являются более стойкими к воздействию сероводорода, но обладают пониженным электрическим коэффициентом полезного действия по сравнению с двигателями внутреннего сгорания. Для топливных элементов обычно требуется значительное снижение содержания сероводорода, и сегодня они используются во многих демонстрационных проектах.
Повышение качества биогаза до уровня, необходимого для трубопроводов промышленного назначения, может быть связано со значительными затратами, поскольку для этих трубопроводов установлены более строгие параметры, чем те, которые используются в процессах генерирования электроэнергии непосредственно на месте. Помимо этого, с течением времени должно быть обеспечено подключение к распределительной сети природного газа на участке с достаточно постоянным потоком газа, это требование проще всего соблюсти при наличии газораспределительных сетей высокого и среднего давления. В каждой стране имеются свои нормы по подаче биогаза в сеть, так, Европейского стандарта по подаче биогаза в распределительную сеть природного газа не существует.
Применение улучшенного сжатого биогаза в качестве автомобильного топлива является вариантом его использования, который широко представлен в Швеции. Рынок биогаза как автомобильного топлива за последние три года в Швеции быстро развивался, и на сегодня уже 12000 автомобилей ездят на биогазе/природном газе улучшенного качества, по прогнозам к 2010 году будет существовать 70000 таких автомобилей и 500 заправочных станций [3]. Данная технология не отличается от технологии применения сжиженного природного газа в качестве автомобильного топлива.
Следует отметить, что в разных странах объемы установок по производству биогаза значительно различаются. Это может быть следствием исторических факторов в сельскохозяйственном секторе: например, обычно фермы в Восточной Европе имеют больший размер, чем фермы в Западной Германии, Австрии или Италии из-за особенностей культуры и ландшафта или нормативов финансирования. В рамках проекта BiogasAccepted изучались установки как очень маломощные (100 кВт), так и высокомощные (7 МВт).
Биогаз: преимущества и недостатки этого возобновляемого источника энергии
Преимущество в увеличении применения биогаза
Преимущества производства биогаза разнообразны, хотя вполне возможно, что реализовать в полной степени его преимущества еще только предстоит. Однако в настоящее время самые большие преимущества использования биогаза заключаются в его благоприятном воздействии на сельскохозяйственные районы, его применении как в экологической технологии и возможностях фактического уменьшения нашей зависимости от нефти.
Касательно воздействия на окружающую среду, которое может оказывать источник энергии, биогаз имеет много достоинств. На самом базовом уровне биогаз является возобновляемым источником энергии, и, хотя это является простой истиной, этот факт должен стать первым шагом в рассуждениях о том, является ли целесообразным применение того или иного источника энергии для обеспечения долгосрочного развития человечества. Если же рассматривать не только его возобновляемые свойства, повсеместно установлено, что биогаз является нейтральным к воздействию углерода. Потенциально даже более полезным является то, что производство биогаза способно снизить выбросы метана – при обработке навоза – посредством улавливания вредного газа и использования продукта для создания топлива и тем самым привести к дальнейшему снижению выбросов газов, вызывающих парниковый эффект. Одной из важнейших мер по снижению выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, является эффективное производство энергии. По существу применение органических отходов для производства энергии является очень эффективным способом обращения с отходами, в особенности, в сельскохозяйственных районах.
Пример Альберты (Канада) показывает снижение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, для свинофермы с поголовьем в 600 свиней, которая обеспечивает объем производства биогаза, достаточный для непрерывной работы генератора мощностью 50 кВт, см. Таблицу 3 [4].
Таблица 3: Снижение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект (GHG), с помощью установки для производства биогаза при поголовье в 600 свиней
Исходные выбросы парниковых газов Выбросы парниковых газов при анаэробной обработке Снижение выбросов парниковых газов
Метан 640 40 600
Окислы азота 500 350 150
Всего 1140 390 750
Все цифры указаны в метрических тоннах CO2 в год.
Являясь местным ресурсом, биогаз может оказать значительное положительное воздействие на сохранение экологии и экономическое развитие сельских областей. Используя местные отходы, можно сократить расстояния, требуемые для транспортировки до региональных заводов по производству биогаза. Помимо этого, эти укороченные расстояния укрепляют взаимосвязь производителя-заказчика, поскольку обычно заводы по производству биогаза обладают меньшей производственной мощностью и, следовательно, могут вырабатывать энергию только для местных промышленных предприятий и жилых зданий. Разумеется, небольшие расстояния также способствуют снижению выбросов парниковых газов и укрепляют статус биогаза как пополняемого источника энергии. С экономической точки зрения появление завода по производству биогаза в сельском районе может внести большой вклад в поднятие местной экономики и способствовать созданию рабочих мест. За последние годы Европа наблюдала, к какой экономической ситуации привела урбанизация в сельских населенных пунктах, и такая ситуация все продолжает осложняться. Установки по производству биогаза являются очень эффективными в небольших сельских населенных пунктах и позволяют фермерам, которым пришлось в последнее время предпринимать колоссальные усилия, поднять свой доход, внедрив в процесс своей работы установку по производству биогаза. Разумеется, что такие улучшения могут также усилить экономическую независимость сельских районов.
Наконец, продвижение и дальнейшие исследования технологий производства биогаза могут способствовать снижению нашей сегодняшней зависимости от нефти. Запасы нефти сокращаются, это невозобновляемые ресурсы, имеющие ограниченную долговечность для общества. Развив положительную широко признанную альтернативу до того, как эти запасы иссякнут, общество будет иметь более прочную позицию для экономического роста в будущем. Кроме этого, много говорилось о потенциальной опасности, которую влечет зависимость от иностранной нефти, в особенности, в политически нестабильных регионах; и биогаз снова мог бы помочь в устранении этих рисков.
Недостатки в применении биогаза
Хотя биогаз является очень перспективной альтернативой получения энергии в будущем, в настоящее время с ним связаны определенные проблемы. Полагается, что благодаря дальнейшим исследованиям и разработкам эти проблемы будут устранены; но в данное время при производстве биогаза Европа сталкивается с проблемами как присущими производству биогаза, так и характерными для промышленного развития.
Что касается самого биогаза, существует проблема прорыва в сектор выработки энергии, связанная с нестандартными размерами установок по производству биогаза. В Европейском Союзе (ЕС) энергетически сектор централизован, находится под большим влиянием правительства, и все же даже Европейский Союз хочет увеличить монополистическую конкуренцию. В населенных пунктах демонтировано большое количество энергоустановок, причем крупногабаритных. В большинстве случаев производство биогаза сталкивается с противодействием, и для более широкого распространения применения биогаза требуется изменить систему воззрений потребителей и производителей. Помимо этого, многие производители энергии в Европе фактически являются владельцами сети энергоснабжения, что сильно осложняет ситуацию, когда менее крупные заводы по производству биогаза хотят продавать выработанную ими энергию.
Кроме того, проблемой является дальнейшее признание биогаза как топлива для автомобильного транспорта. Чтобы народные массы прониклись идеей приобретения автомобилей, работающих на биогазе, топливозаправочные станции должны предлагать биогаз. Ситуация осложняется тем, что в некоторых крупных европейских странах, таких как Франция, Польша, Испания и Великобритания отсутствует даже удобная инфраструктура для обеспечения снабжения сжиженным природным газом (СПГ), не говоря уже о биогазе. В этих странах, вместе взятых, по данным на сентябрь 2009 [5], имеется ограниченное число газовых заправочных станций. В будущем для более широкого распространения применения биогаза в качестве автомобильного топлива потребуется прорыв в развитии инфраструктуры.
И наконец, что характерно для большинства промышленных процессов, производство биогаза может оказать негативное внешнее воздействие, которое затронет интересы местной общественности. Повышение интенсивности транспортного движения и шум – это два примера такого воздействия, но самым существенным фактором, как правило, является неприятный запах. Однако существуют передовые методы, с помощью которых заводы по производству биогаза обеспечивают тщательное удаление неприятного запаха, и ожидается, что в будущем количество заводов, применяющих эту практику, возрастет.
Разное соотношение в регионах
Соотношение преимуществ и недостатков различается по регионам. Предварительным условием производства биогаза является наличие материала, поддающегося биораспаду, и поэтому предпочтение при выборе мест для установки заводов по производству биогаза, как правило, отдается регионам с интенсивным животноводством. Вдобавок к этому, для производства биогаза могут быть выбраны регионы с высокой урожайностью сельскохозяйственных культур, используемых в качестве источника энергии, но следует иметь в виду, что обычно считается, что энергетические культуры оказывают более сильное воздействие на экологию, чем отходы. Кроме того, существует некоторая конкурентная борьба в использовании сельскохозяйственных земель: для обеспечения питания животных или для производства энергии. Биогаз, образующийся при обработке сточных вод, потенциально имеется в наличии на городских территориях, и некоторые близлежащие промышленные предприятия имеют хорошие возможности для анаэробной обработки.
Для обеспечения правильного выбора участков будет учитываться использование энергии. Производимая энергия должна удовлетворять конкретные требования региона. В случаях обеспечения комбинированного снабжения теплом и энергией (CHP) поблизости должны существовать пользователи энергии и тепла. Использовать тепло можно по-разному: например, для обогрева помещений и просушки опилок или сена. Эти способы использования сильно зависят от местных условий и структуры предприятий. В каждом конкретном случае это позволяет осуществлять дифференцированный подход. Использование тепла на местах является не только вопросом экономики, но также и экологической целесообразности. Поэтому возможность подачи биогаза в распределительную сеть природного газа представляется эффективным способом разделения производства и применения биогаза, особенно, если производство расположено в редко заселенных регионах.
Как можно осуществить продвижение применения биогаза
Биогаз следует продвигать профессионально, при этом главную роль будут играть национальные и местные участники. Такое продвижение должно также поддерживаться способами, которыми располагают предприниматели.
Государственный вклад в продвижение применения биогаза
Условия государственных рамок перекрывают региональные и мешают им. Примеры включают в себя технические стандарты подачи биогаза в систему распределения природного газа, субсидии на строительство заводов или же рыночная цена подачи биогаза и электричества. Все эти нормативы различаются в разных странах Европы, и благоприятные нормативы определенно могли бы помочь в продвижении применения биогаза. Кроме этого, на государственном и местном уровнях ключевое значение имеют процедуры получения разрешений на строительство заводов. Бюрократическое затягивание и необходимость непрерывного обновления экспертных заключений также могут представлять собой стоимостные факторы, которые нельзя недооценивать. На государственном уровне важны знания, благодаря которым продвижение применения биогаза осуществляется посредством системы образования.
Пример: информационная компания о биогазе в Венгрии, которая была сосредоточена на обучении детей, начиная с последнего года обучения. Венгерская ассоциация биогаза, которая играла главенствующую роль в этом проекте, обнаружила, что дети очень заинтересовались изучением биогаза. В рамках Европейского проекта BiogasAccepted (см. ниже), этот опыт был перенесен в Австрию и вызвал горячий интерес у представителей ассоциации биомассы, в образовательном сельскохозяйственном центре и биогазовой промышленности.
Местный вклад в продвижение биогаза
На местном уровне важно интегрировать продвижение производства биогаза в процесс регионального развития. Некоторые регионы стремятся стать «энергетической автократией»; эта цель столь же блистательна, сколь и нереалистична с исторической точки зрения и с точки зрения краткосрочности. Тем не менее, эти стремления могут способствовать интегрированию возобновляемых источников энергии. В Австрии, например, пример «энергетически автократичного региона» Гессинг оказал значительное влияние на мнение таких ответственных за регион лиц, как мэры и другие управляющие регионом. Вследствие этого в настоящее время разрабатывается ряд генеральных планов обеспечения регионов возобновляемыми источниками энергии. Важной задачей в этих планах станет определение роли различных возобновляемых источников энергии, включая биогаз. Для обеспечения будущих потребностей такие планы, нисходящие сверху вниз, должны сопровождаться процессами, идущими снизу вверх, включая в себя ведущих участников (фермеров, политических представителей, неправительственные организации …), а также местное население. Местное население никогда не чувствовало себя привязанным к источнику энергии, когда поставка была централизованной, но теперь оно это чувствует.
Инструмент признания биогаза
Инструмент поддержки признания биогаза на местном уровне разработан в Европейском проекте BiogasAccepted. Проект спонсирован Исполнительным ведомством по конкурентоспособности и инновациям (EACI) согласно ключевым положениям Рабочей программы 2006 «Маломасштабное применение возобновляемых источников энергии» и «Альтернативные средства обеспечения движения автотранспорта». Одним из показателей результативности проекта BiogasAccepted, является инструмент признания, о чем свидетельствует его название: стандартизованный инструмент, разработанный для повышения признания применения биогаза для различных нужд. Данный инструмент в настоящее время представлен на сайте BiogasAccepted на семи языках (английский, немецкий, итальянский, испанский, польский, венгерский и словацкий). При создании инструмента признания биогаза партнеры на проекте использовали стандартный опросный лист и представили статистические результаты; они будут продолжать работу над этим инструментом и отражать события на местах и прочие мероприятия в целевых регионах проекта.
Относительно опросного листа, было выполнено три разных обзора с учетом конкретных областей применения: CHP (комбинирование обеспечение теплом и энергией), подача в распределительную сеть и обеспечение топливом автомобилей. Опросные листы по CHP и подаче в газораспределительную сеть распространили среди жителей районов, соседствующих с существующими, а в некоторых случаях, будущими заводами по производству биогаза. В то же время опросные листы, касающиеся обеспечения топливом автомобилей, были розданы проживающим рядом с автозаправочными станциями. Вопросы в каждом обзоре касались разнообразных тем, но были составлены так, чтобы добиться углубленного понимания семи критериев. Эти критерии - внимание к возобновляемым источникам энергии, интерес к биогазу, одобрение проекта применения биогаза, региональный климат сотрудничества, требования к региону, индивидуальные ценности и индивидуальная приверженность – затем были использованы для создания «паутинной» диаграммы, которая позволит конечным пользователям более эффективно сравнивать результаты по регионам. На сайте имеются также копии оригиналов опросных листов для использования в других случаях применения биогаза, и к ним будет прилагаться пакет инструкций относительно социального процесса на местах.
В каждом регионе партнеры на проекте запустят вечернюю местную информационную программу с целью эффективного подведения итогов по результатам проекта признания на региональном уровне. Название программы – «Биогаз для меня и моего региона», государственные эксперты, принимающие решения политики, государственные администраторы и ассоциации биогаза будут приглашаться для обучения в областях относящихся к текущим проблемам своих регионов, связанных с признанием биогаза, и мер, которые можно будет применять в будущем для противодействия этим проблемам.
Поскольку это только две из многих задач и результатов, которые будут отражены на сайте BiogasAccepted website, мы призываем читателей посетить наш сайт www.BiogasAccepted.eu для получения дальнейшей информации.
Пример: признание биогаза проверяли в небольшом населенном пункте в Верхней Австрии. Один фермер планировал построить небольшую установку по производству биогаза (100 кВт) и общался с многочисленными соседями, которые были заинтересованы в подключении к его небольшой местной теплосети, которая также была сооружена в процессе реализации проекта. Фермер заинтересовался инструментом признания на стадии строительства. В процессе обследования он обошел 60 соседей и получил 41 заполненный опросный лист от ближайших соседей. Глава деревни был заранее проинформирован об этом и пригласил жителей деревни на общественную презентацию в здании муниципалитета.
Этот метод позволил распространить основную информацию о технологии применения биогаза, планируемом проекте и результатах исследования признания на местном уровне. На этом вечернем собрании присутствовало 70 человек, и с удивлением было обнаружено, что количество людей, заинтересованных в подключении своих домов к местной сети обогрева, работающей на биогазе, превышало возможности установки. Одна из причин этого выяснилась посредством оценки конкуренции, существовавшей в данном регионе: многие культуры, выращиваемые в этом регионе, использовались для корма животных и были недоступны по разумной цене, поэтому фермер строго ограничил возможности своей установки имеющимся объемом урожая, т.е. культур, выращиваемых на собственном поле. Установка была успешно сдана в эксплуатацию в 2006 г.
Заключение
Для обеспечения полного использования технологии применения биогаза требуется ее продвижение. Поэтому необходимо применять интегрированную стратегию и оптимизировать национальные рамки финансирования и обеспечения экономической безопасности. Кроме этого, информацию об этой перспективной технологии необходимо распространять на государственном уровне. Существует много хороших методов, которые могут служить примером для дальнейшего развития. На местном уровне владелец должен наладить прочную связь со своими соседями, региональной администрацией и прочими заинтересованными сторонами. Для этого существует много способов, которые предложены в рамках проекта BiogasAccepted. Если будут активно задействованы местный и государственный уровни, то потенциал бесперебойного обеспечения энергией неисчерпаем.
Оригинал статьи представлен на английском языке.
Литература
[1] В.Е. Бааске, С. Трогиш (2004): Топливные батареи, работающие на биогазе – Анализ примеров их внедрения; Часть 3.1 Генерирование биогаза; Траунер Верлаг, Линц
[2] Т.З.Д. Де Мес, А.Дж.М. Стамс, Дж.Х. Рейт и Г. Зееман (2003), Получение метана посредством анаэробной обработки сточных вод и твердых отходов, В: Биометан и биоводород (ред. Дж.Х. Рейт, Р.Х. Уиджффелс и Х. Бартен, Голландский фонд получения Dutch водорода биологическим путем, Петтен, Нидерланды.
[3] М. Перссон, Биогаз – возобновляемое топливо для транспортного сектора для настоящего и будущего. Март 2007, Шведский газовый центр, www.sgc.se
[4] http://www.thepigsite.com/articles/2535/what-is-really-needed-to-make-biogas-work (что реально необходимо, чтобы заставить работать биогаз)
[5] http://www.erdgasautos.at/tanken/571
Translation - French Wolfgang Baaske, président du Centre d'études pour les analyses internationales (STUDIA-Schlierbach), Autriche *
* Avec la participation de Marianne Haberbauer, STUDIA –Schlierbach, Autriche
Et Kyle Marshall, PROFACTOR GmbH, Autriche
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Le Centre d'études pour les analyses internationales (STUDIA-Schlierbach) est une association à but non lucratif, situé en Autriche (région de Schlierbah). Il accorde son soutien aux dirigeants des entreprises de commerce et d'industrie et aux associations loi de 1901, en les aidant à trouver des solutions motivées et globales, basées sur une expertise socio-économique, et collabore avec des partenaires à l'intérieur, ainsi qu'au niveau international. STUDIA-Schlierbach est le coordinateur du projet BiogasAccepted (Reconnaissance de biogaz), financé par le programme IEE (Intelligent Energy Europe - Énergie ntellectuelle de l'Europe). Le projet a été validé en octobre 2007, la durée totale de son exécution fait 30 mois à partir du mars 2010.
BIOGAZ : LA RESSOURCE PERSPECTIVE ET SA PROMOTION
Introduction
L’utilisation des sources d'énergie renouvelables est approuvée presque partout, non seulement à mon potager individuel. Nous voyons des résultats contradictoires, surtout en ce qui concerne le biogaz, quand l'enthousiasme des certains individus est souvent directement proportionnel à la distance à laquelle l'entreprise est situé de leurs maisons. Les technologies de fabrication du biogaz rencontrent la résistance même quand elles sont les plus modernes, et les arguments contre leur utilisation sont peu convaincants. Cela complique la position des propriétaires, des utilisateurs et des fermiers, qui veulent simplement que leurs entreprises travaillent, puisque aujourd’hui ils doivent se soucier de la diffusion de l'information et de la promotion du biogaz. Pour les agriculteurs et les propriétaires des entreprises il est difficile de surmonter ces problèmes et d’obtenir la reconnaissance, et souvent ils ont besoin d'aide au niveau professionnel. L'objectif est de veiller à ce que la société civile soutienne des fournisseurs locaux d'énergie, produite des sources renouvelables, ce qui est rationnel du point de vue écologique et technique, et satisfait ses besoins.
Le fournisseur d'énergie local devraient être en mesure de fournir une informations sur les avantages de ses unités de production du biogaz. Il est donc nécessaire de commencer les processus de diffusion de l'information, comme ceux, qui sont promues par le projet européen BiogasAccepted. Le présent projet a réuni des organisations de six pays européens afin de surveiller et de promouvoir la reconnaissance des installations de biogaz. Pour assurer la reconnaissance de la technologie du biogaz il est nécessaire de faire face aux technologies les plus appropriées et modernes, d'expliquer leurs avantages et leurs défauts, ainsi que d'entamer un travail d'ensemble pour leur promotion.
Les technologies les plus appropriées et modernes de production de biogaz
Le biogaz est un produit de fermentation anaérobie, qui représente un procès d'activité vitale des microbes en milieu organique, dépourvu d'oxygène. Le biogaz est composé principalement du méthane et du dioxyde de carbone. La digestion anaérobie est utilisée depuis longtemps, en particulier, dans le secteur agricole et pour une épuration des eaux d'égouts. De manière simplifiée, on peut dire que la matière organique est digéré dans un réacteur, et à la sortie, elle est composée d'un matériau de valeur solide, obtenu après la digestion anaérobie, et du biogaz, au ratio du méthane / au dioxyde de carbone d'environ/ 60/40.
L' ammoniaque et le sulfure d'hydrogène sont des sous-produits de traitement anaérobie, parce que dans le produit original il y a des composés azotés et sulfurés. Dans le biogaz il y a souvent des autres gaz étrangers, tels que des hydrocarbures halogénés ou des siloxanes.
Les technologies de traitement anaérobie pour la production du biogaz
Les technologies de traitement anaérobie sont bien développés. Les fournisseurs de technologies sont des petites, moyennes et grandes entreprises, qui proposent généralement la fourniture des installations clés en mains, élaborées par eux. Le tableau 1 présente un aperçu des technologies de digestion anaérobie pour la production du biogaz. Ces systèmes sont divisés en trois catégories: des systèmes de fermentation humide, des systèmes de fermentation à sec et des systèmes à pleine charge[1].
Tableau 1: Aperçu des technologies de traitement anaérobie pour la production du biogaz
Catégorie de produit de base Configuration du matériau, obtenu après le traitement anaérobie Systèmes, disponibles sur le marché
Fermentation humide: les flux de déchets au pourcentage total de matières solides de 15% à 25%
Processus semi-continu, processus continu avec un mélange complet ou le traitements biphasé
Système d’accumulation VAGRON, Waasa, BTA
Fermentation sèche: les flux de déchets au pourcentage total de la phase solide plus de 30%
périodique de recirculation des lixiviats, le flux continue verticale / plug horizontale ou permanente en mélange Périodique, avec une recirculation du filtrat, le flux continue vertical / horizontal à piston ou continu et mixte
Biocel, Dranco, Kompogas, Valorga
Systèmes très chargés du traitement continu: eaux d'égout
Dépôt extérieur / intérieur de la masse bactérienne en suspension ou des films bactériens fixes sur les surfaces solides Procès anaérobie de contact, réacteur anaérobie à une couche benthique des organismes et un flux ascendant du liquide, à circulation interne; une couche élargie et granulée, un biofiltre anaérobie, une couche anaérobie pseudo liquéfiée
Les substrats pour le biogaz
Un large éventail de types de biomasse peut être utilisé comme substrats pour la production du biogaz (aussi connu comme matière première de base). En général, pour la production du méthane on peut utiliser tous les déchets contenants de l’organogène. En outre, on distingue encore une monodésagrégation (d’un seul substrat) et une désagrégation commune, si le substrat est un mélange homogène de deux ou plusieurs types de produits de départ. La désagrégation commune est le procès le plus répandu de production du biogaz, qui est actuellement utilisé en Europe. Les sources les plus répandues de la biomasse pour la fabrication du biogaz en Europe sont énumérées dans le Tableau 2. Ces sources sont ou les déchets des procédés industriels n'ayant pas d'utilisation ultérieure, ou ils peuvent être classés comme des sources d'énergie renouvelables, disponibles sur place.
Tableau 2: Origine des flux de déchets qui peuvent être utilisés pour la production du biogaz (selon [2])
Déchets solides Déchets des ménages Déchets de légumes, de fruits et de jardin, cueillis séparément
Fraction organique résiduelle après une séparation mécanique de la masse totale de déchets ménagers, ramassés ensemble
Déchets agricols Déchets végétaux après le récolte
Fumier non dilué
Déchets en suspension
Déchets des ménages Dépôts des égouts primaires et secondaires
Déchets agricoles Fumier liquide
Déchets de fabrication
Déchets des abbatoirs et de transformation de la viande
Déchets de transformation du poisson
Eaux d'égout
Déchets des ménages Des eaux communales
Déchets de fabrication
Des laiteries
Des sucreries
De transformation du café
Des brasseries et des usines de production des boissons
Des distilleries et des usine fabricant des produits de fermentation
Des usines chimiques
De fabrication de la pâte chimique et du papier
De transformation de fruits et de légumes
L'utilisation du biogaz et de ses sous-produits.
Le biogaz a de nombreuses applications comme source d'énergie, et le matériau solide, obtenu après le traitement anaérobie, peut être utilisé comme un engrais de valeur. Les variantes de l'utilisation du biogaz sont les suivantes:
• Chauffage urbain et ravitaillement combinée en chaleur et en électricité (cogénération).
• Distribution par des réseaux de distribution de gaz.
• Carburant pour les automobiles.
Dans la plupart des cas, le biogaz est utilisé pour la production combinée de chaleur et d'électricité, et le plus souvent dans son utilisation industriel on utilise des moteurs à combustion interne. Les micro-turbines sont plus résistantes à l’action de l’hydrogène sulfuré, mais elles ont un rendement électrique plus faible par rapport aux moteurs à combustion interne. Les piles à combustible nécessitent généralement une importante réduction de l'hydrogène sulfuré et sont utilisées aujourd'hui dans les nombreux projets de démonstration.
L’amélioration de la qualité du biogaz jusqu'au niveau nécessaire pour les canalisations à usage industriel peut être coûteux, puisque les performances de ces conduites sont plus rigoureux, que celles, utilisées dans les procès de production d'électricité sur place. En dehors de cela, on doit assurer avec le temps le raccordement au réseau de gaz naturel dans un endroit, où le débit de gaz est assez constante au fil du temps; cette exigence est la plus facile à observer en présence des réseaux de distribution de gaz de haute et de moyenne pression (étant donnés). Chaque pays a ses propres règles de distribution de biogaz dans le réseau, donc, la norme européenne pour la distribution de biogaz dans le réseau n'existe pas.
L'utilisation du biogaz amélioré et comprimé comme carburant automobile est une variante de son utilisation, qui est largement représentée en Suède. Le marché du biogaz, comme carburant automobile, au cours des trois dernières années a connu une croissance rapide en Suède, et il compte aujourd'hui 12.000 voitures, circulant sur le biogaz rénové / le gaz naturel de la qualité améliorée; selon les prévisions, vers 2010 il y aura 70.000 de ces véhicules et 500 stations de remplissage [3]. Cette technologie ne se distingue pas de la technologie de l'utilisation du gaz naturel liquéfié à titre du carburant automobile.
Il convient de noter que, dans les différents pays les volumes des installations pour la fabrication de biogaz se distinguent beaucoup. Ce fait peut être dû à des facteurs historiques dans le secteur agricole: par exemple, d'habitude, les fermes en Europe de l'Est sont plus grandes que les fermes en Allemagne de l'Ouest, en Autriche ou en Italie en raison des particularités de la culture et du paysage, ou des normes de financement. Dans le cadre du projet BiogasAccepted on étudiait des installations de faible puissance (100 kW), comme de grande puissance (7 MW).
Biogaz : les avantages et les défauts de cette source d'énergie renouvelable
L'avantage de l'augmentation d'utilisation du biogaz
Les avantages de la production de biogaz sont multiples, même s’il est fort probable qu’ils ne sont pas encore entièrement réalisés. Cependant, actuellement les plus grands avantages de l'utilisation du biogaz consistent en son influence favorable sur les régions agricoles, en sa technologie écologique et en sa possibilité réelle de réduire notre dépendance du pétrole.
Selon l'influence sur l'environnement du boigaz, comme source d'énergie, il a beaucoup d’avantages. À son niveau le plus élémentaire, le biogaz est une source d'énergie renouvelable, et bien que c'est la pure vérité, ce fait doit devenir le premièr pas dans le raisonnement sur l'utilisation appropriée de l'une ou de l’autre source d'énergie pour assurer le développement durable de l'humanité. Si on examine non seulement ses propriétés renouvelables, on peut constater, que le biogaz est neutre à l’attaque du carbone. Un autre avantage est que la fabrication de biogaz est en mesure de réduire les émissions de méthane, pendant le traitement des effluents d'élevage, en captant des gaz nocifs et utilisant du produit résiduel pour fabriquer le carburant, et du même coup en contribuant à une nouvelle réduction des émissions des gaz provoquant l'effet de serre.
L'une des mesures les plus importantes pour réduire les émissions des gaz provoquant l'effet de serre, est la production efficace de l'énergie. En substance, l'utilisation de déchets organiques pour la production d'énergie est un moyen très efficace de traitement les déchets, surtout, dans les régions agricoles.
L’exemple d'Alberta (Canada) montre la réduction des émissions de gaz, provoquant l'effet de serre, de la ferme d'élevage des porcs au cheptel de 600 porcs, qui assure le volume de production du biogaz, suffisant pour le travail continu du générateur de 50 kW de puissance, voir le Tableau 3 [4].
Tableau 3: Réduction des émissions des gaz, provoquant l'effet de serre (GHG - Greenhouse gas), à l'aide de l'installation pour la production du biogaz, au cheptel de 600 porcs:
Emissions initiales des gaz à effet de serre
Emissions des gaz à effet de serre pendant le traitement anaérobie
Réduction des émissions des gaz à effet de serre
Méthane 640 40 600
Oxydes d'azote 500 350 150
Total 1140 390 750
Tous les chiffres sont indiqués en tonnes métriques de CO2 par an.
Comme une ressource locale, le biogaz pourrait avoir de l’impact positif sur la conservation de l'écologie et le développement économique des régions rurales. En utilisant les déchets locaux, on peut réduire les distances nécessaires pour le transport vers les usines régionales de production du biogaz. En outre, ces distances raccourcies renforcent la liaison réciproque entre le producteur et le client, puisque d'habitude les usines de production de biogaz ont une petite capacité de production et, donc, peuvent produire de l'énergie seulement pour les entreprises industrielles locales et les immeubles d’habitation. Bien sûr, les distances réduites de transport contribuent à une diminution des émissions à effet de serre et affermissent le statut du biogaz comme source d'énergie renouvelable. Du point de vue économique, l'apparition d'une usine de production de biogaz dans la zone rurale peut contribuer d’avantage à l'expansion économique locale et créer des emplois. Ces dernières années, l'Europe a connu une urbanisation qui a laissé des agglomérations rurales dans une situation économique plus difficile. Les installations de production du biogaz sont très efficaces dans des petites localités rurales et permettre aux agriculteurs, qui étaient obligés ces derniers temps d’entreprendre des énormes efforts, d’augmenter leur recette, en introduisant dans le processus de leur travail une installation de production du biogaz. Bien sûr, que ces améliorations peuvent également renforcer l'indépendance économique des régions de village.
Enfin, la promotion et les études ultérieures des méthodes de fabrication du biogaz peuvent contribuer à la réduction de notre dépendance actuelle du pétrole. Les réserves du pétrole, ou des ressources non renouvelables, qui ont une longévité limitée pour la société, se diminuent. Ayant développé une alternative positive et largement reconnue avant que ces ressources s'épuisent, la société aura une position plus solide pour la croissance économique dans le futur. En outre, on a beaucoup parlé du dangers potentiel, provoqué par la dépendance du pétrole étranger, surtout dans les régions politiquement instables, et le biogaz pourrait aider de nouveau à éviter ces risques.
Les défauts de l’utilisation du biogaz
Bien que le biogaz est une alternative très perspective de production de l'énergie dans l'avenir, actuellement il est lié avec des certains problèmes. On croit que, grâce aux recherches et développements ultérieurs, ces problèmes seront résolus, mais actuellement pendant la production du biogaz, l'Europe se heurte aux problèmes inhérent à la production du biogaz, ainsi qu’aux problèmes spécifiques du niveau industriel.
Quant au biogaz, il y a un problème de son irruption dans le secteur de production d'énergie, lié à la taille non standard de l'unité de production du biogaz. Dans l'Union européenne (UE) le secteur de l'énergie est centralisé et se trouve sous une grande influence du gouvernement, et pourtant, même l'Union européenne souhaite accroître la concurrence monopoliste. Dans les localités on a démonté un grand nombre d'installations énérgetiques d’une très grande taille. Dans la plupart des cas, la production de biogaz est confrontée à l'opposition, et pour une utilisation plus répandue de biogaz il faut changer la mentalité des consommateurs et des producteurs. En dehors de cela, plusieurs producteurs de l'énergie en Europe sont en réalité des propriétaires du réseau de distribution d'énergie, ce qui complique beaucoup la situation, quand les petites usines de production de biogaz veulent vendre l'énergie qu’elles produisent.
En outre, la reconnaissance ultérieure du biogaz comme carburant pour le transport automobile pose un problème. Pour que les masses populaires aient une idée d'acheter les automobiles, fonctionnant au biogaz, les postes d'essence doivent proposer le biogaz. La situation est compliquée par le fait, que même dans certains grands pays européens comme la France, la Pologne, l'Espagne et le Royaume-Uni une infrastructure confortable pour le ravitaillement par le gaz naturel liquéfié (GNL) est absente, sans parler du biogaz. Dans ces pays, pris dans leur ensemble, selon les données du septembre 2009 [5], il y a un nombre limité de stations de remplissage de gaz. Dans l'avenir, pour une utilisation plus répandue du biogaz comme carburant automobile on aura besoin d'une percée dans le développement de l'infrastructure.
Et enfin, ce qui est typique pour la plupart des procédés industriels, la production de biogaz peut avoir une négative influence extérieure, qui affectent les intérêts de la communauté locale. L’augmentation de l'intensité du trafic et du bruit sont les deux exemples de cette influence, mais le facteur le plus significatif est souvent une odeur désagréable. Toutefois, il existe des méthodes de pointe à l’aide desquels les usine de production de biogaz assurent une élimination complète des mauvaises odeurs, et on s'attend que dans le futur le nombre des usines appliquant cette pratique, augmentera.
Divers ratio dans les régions
Le rapport des avantages et des défauts se distingue selon les régions. Une condition préalable pour la production de biogaz est la présence du matériau cédant à désintégration, c'est pourquoi une préférence de choix des places pour le montage des usines de production de biogaz, en général, est donnée aux régions d'élevage intensif. En plus, pour la production de biogaz on peut choisir des régions à haut rendement des cultures agricoles, utilisées comme source d'énergie, mais il faut avoir en vue, qu’on suppose généralement, que les cultures énergétiques ont un impact plus important sur l'environnement que les déchets. En outre, il existe une certaine concurrence dans l'utilisation des terres agricoles: pour nourrir les animaux ou pour produire de l'énergie. Le biogaz provenant de l'épuration des eaux ménagères est potentiellement disponible dans les zones urbaines, et certaines industries environnantes offrent de bonnes possibilités pour la digestion anaérobie.
Pour la garantie du choix juste des terrains on prendra en considération l'utilisation de l'énergie. L'énergie produite doit satisfaire aux exigences concrètes de la région. Dans les cas d'approvisionnement combiné en chaleur et en énergie (CHP) les utilisateurs d'énergie et de chaleur doivent exister dans le voisinage. La chaleur peut être utilisée de différentes manières: par exemple, pour le chauffage des locaux et le séchage des sciure ou du foin. Ces méthodes d’utilisation sont très dépendants des conditions locales et de la structure des entreprises. Dans chaque cas concret cela permet de réaliser une méthode différenciée. L’utilisation de la chaleur sur place est non seulement la question de l'économie, mais aussi de la rationalité écologique. C'est pourquoi, il serait éfficace de séparer la production de biogaz et son utilisation, surtout si la production se trouve dans les régions peu peuplées.
Comment on peut promouvoir l'utilisation du biogaz.
Il faut promouvoir le biogaz professionnellement, quand le rôle principal sera joué par des partenaires nationaux et locaux. Des entrepreneurs doivent accorder leur soutien à cette promotion, en utilisant tous les moyens qu’ils ont.
La contribution d'Etat à la promotion de l’utilisation de biogaz
Les conditions des cadres d'État bloquent les régionaux et les empêchent. Par exemple, les normes techniques de distribution de gaz dans le réseau de distribution du gaz naturel, les subventions accordées pour la construction des usines, ou le prix du marché de biogaz et d’électricité. Toutes ces normes sont différentes dans les différents pays de l'Europe, et des normes favorables pourraient contribuer à promouvoir l'utilisation du biogaz. En outre, au niveau national ou local, les procédures recevoir un permis de construire des usines, sont cruciales. Les retards bureaucratiques et la nécessité d'actualiser constamment les conclusions des experts peuvent représenter aussi les facteurs de coût, que l'on ne peut pas sous-estimer. Au niveau national les connaissances, qui permettent de promouvoir l'utilisation de biogaz, grâce au système d'instruction, sont importantes.
Exemple: En Hongrie, la compagnie d'information sur la production de biogaz, qui mettait l'accent sur l'éducation des enfants à partir de la dernière année de l'enseignement. L’Association hongroise de biogaz, qui jouait un rôle dominant dans ce projet, a constaté que les enfants sont très intéressés à l'étude de biogaz. Dans le cadre du projet Européen BiogasAccepted (voir ci-dessous), cette expérience a été transférée en Autriche et a suscité un vif intérêt parmi les représentants de l'Association de la biomasse, dans le centre d'enseignement agricole et dans l'industrie du biogaz.
La contribution locale à la promotion du biogaz
Au niveau local, il est important d'intégrer la promotion de la production de biogaz dans le processus de développement régional. Des certaines régions ont tendance à devenir «l'autocratie énergétique"; un objectif qui est aussi brillant qu'il n'est pas réaliste dans une perspective historique et en fonction de sa brièveté. Toutefois, ces aspirations peuvent contribuer à l'intégration des sources d’énergies renouvelables. Par exemple, en Autriche, l'exemple de la région "autocratique d'énergie" de Güssing a exercé une influence considérable sur les opinions de telles personnes, responsables de la région, comme maires et autres dirigeants de la région. A cause de cela, à présent on élabore une série de plans généraux d’approvisionnement des régions en sources d'énergie renouvelables. Un objectif important de ces plans sera de définir le rôle des différentes sources d’énergie renouvelable, y compris le biogaz. Pour assurer des besoins futurs, ces plans, descendant de haut en bas, doivent être accompagnés par des procès, qui se dérouleront de bas en haut, y compris les principaux acteurs (agriculteurs, représentants politiques, organisations non gouvernementales - (ONG) etc…), ainsi que la population locale. La population locale ne se sentait jamais liée à la source d’énergie, lorsque l'alimentation était centralisée, mais maintenant elle le sent.
L'outil de la reconnaissance du biogaz
Un outil de soutien à la reconnaissance de biogaz au niveau local est développé dans le projet européen BiogasAccepted. Le projet est sponsorisré par l'Agence Exécutive pour la Compétitivité et l'Innovation (AECI) en fonction des dispositions clés du programme de travail 2006 "Utilisation en petit des sources d’énergie renouvelables» et «Moyens alternatifs de garantie de circulation routière." Un des paramètres de l’efficacité du projet BiogasAccepted, est un instrument de reconnaissance, comme en témoigne son nom: un instrument standardisé visant à accroître la reconnaissance de l'utilisation du biogaz à diverses utilités. Cet outil est est présenté actuellement sur le site de BiogasAccepted en sept langues (anglais, allemand, italien, espagnol, polonais, hongrois et slovaque). À la création de l'outil de reconnaissance du biogaz les partenaires du projet ont utilisé un questionnaire standard et ont présenté des résultats statistiques; ils continueront à travailler sur cet instrument, à refléter l'évolution sur le terrain et d'effectuer d’autres mesures dans les régions-cibles du projet.
En ce qui concerne le questionnaire, on a fait trois différents tours d'horizon en tenant compte des domaines d'utilisation concrets: CHP (Combined Heat and Power - Теплоэлектроцентрали), (un approvisionnement combinée en chaleur et en énergie), une admission au réseau de distribution et un approvisionnement en combustible des automobiles. Les questionnaires de CHP et de distribution de gaz dans le réseau de distribution ont été diffusé parmi les habitants des régions voisines et, dans certains cas, au sites de futures usines de production du biogaz. En même temps les questionnaires concernant l’approvisionnement en carburant automobile, ont été distribué parmi les habitants à côté des cettes stations-service. Les questions dans chaque enquête concernaient de divers sujets, et ont été formulées afin d’obtenir une compréhension approfondie de sept critères. Ces critères sont les suivants:
- attention aux sources d'énergie renouvelables,
- intérêt au biogaz,
- approbation du projet d’utilisation de biogaz,
- climat de coopération régionale,
- exigences de la région,
- valeurs individuelles et dévouement personnel.
Ils ont été utilisées ensuite pour créer un diagramme de «toile d'araignée », qui permettra aux utilisateurs finals de comparer plus effectivement les résultats des régions. Le site contient également des copies des originaux des questionnaires pour les utiliser dans les autres cas d'utilisation du biogaz, qui seront accompagnés par un bloc d'instructions concernant le procès social dans les locaux.
Dans chaque région les partenaires du projet lanceront un programme d'information local du soir, afin de résumer efficacement les résultats du projet de reconnaissance au niveau régional. Le nom du programme - «Biogaz pour moi et pour ma région» ; les experts d’Etat, prenant les décisions politiques, les administrateurs d'État et les associations du biogaz seront invitées à une formation dans les domaines se rapportants aux problèmes régionaux en cours, liées à la reconnaissance du biogaz et des mesures, qui peuvent être appliquées dans le futur pour faire face à ces problèmes.
Puisque ce sont seulement deux des nombreux problèmes et résultats qui seront reflétés sur le site de BiogasAccepted website, nous appelons nos lecteurs à visiter notre site www.BiogasAccepted.eu pour obtenir plus d'informations.
Exemple: la reconnaissance du biogaz a été contrôlé dans un petit village de Haute-Autriche. Un fermier envisageait de construire une petite installation de production du biogaz (100 kws) et a parlé avec beaucoup de voisins qui étaient intéressés au raccordement à son petit réseau thermique local, qui a été aussi construite en train de la réalisation de son projet. Le fermier s'est intéressé à l'outil de la reconnaissance au stade de construction. Au cours de l'interrogatoire, il a visité 60 voisins et a reçu 41 questionnaires remplis par les voisins les plus proches. Le chef du village avait été préalablement informée à ce sujet et a invité les villageois à la présentation publique du projet à la municipalité.
Cette méthode nous a permis de diffuser une information principale sur la technologie d’utilisation du biogaz dans le projet prévu et sur les résultats d’étude de sa reconnaissance au niveau local. À cette réunion du soir il y avait 70 personnes, et on a découvert avec surprise, que le nombre de personnes, intéressées au raccordement de leurs maisons au réseau de chauffage local, fonctionnant au biogaz, excédait les possibilités de l'installation. Une des raisons de cela a été constatée par l'évaluation de la concurrence qui existait dans cette région: de nombreuses cultures cultivées dans cette région, ont été utilisées pour le fourrage et n'étaient pas disponibles à un prix raisonnable, c'est pourquoi l'agriculteur a limité strictement la capacité de son unité par le volume actuel de récolte, c'est à dire par des cultures cultivées sur son propre champ. Son unité a été mise en exploitation avec succès en 2006.
Conclusion
Pour assurer une utilisation complète de la technologie du biogaz il faut sa promotion. Il est donc nécessaire d'appliquer une stratégie intégrée et d'optimiser le système national de financement et d’assurance de la sécurité économique. En outre, une information sur cette technologie devrait être diffusée au niveau d’État. Il existe de nombreuses méthodes qui peuvent servir de modèle pour un développement ultérieur. Au niveau local, le propriétaire doit établir une liaison solide avec ses voisins, l'administration régionale et les autres parties intéressées. Il y en a beaucoup de moyens qui sont proposés dans le cadre du projet BiogasAccepted. Le potentiel de ravitaillement continu en énergie est inépuisable, si on rend opérationnel le niveau local et national.
L’article original est rédigé en anglais.
Littérature
[1] W.E. Baaske, S. Trogisch (2004): Biogas Powered Fuel Cells – Piles à combustible fonctionnant sur le biogaz - Analyse des exemples de leur application; Partie 3.1 Génération de biogaz; Trauner Verlag, Linz
[2] T.Z.D. De Mes, A.J.M. Stams, J.H. Reith and G. Zeeman (2003), Production de méthane par traitement anaérobie des eaux usées et des déchets solides, In: Biomethane et Biohydrogène (J.H. Reith, R.H. Wijffels et H. Barten, Dutch, Fondation néerlandaise pour la production d'hydrogène biologique, Petten, Pays-Bas.
[3] M. Persson, Biogas – a renewable fuel for the transport sector for the present and the future. March 2007, Swedish Gas Center, www.sgc.se
Biogaz - Carburant renouvelable pour le secteur de transports pour le présent et l'avenir. Mars 2007, Centre du Gaz suédois
[4] http://www.thepigsite.com/articles/2535/what-is-really-needed-to-make-biogas-work
[5] http://www.erdgasautos.at/tanken/571
More
Less
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Expertise