This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Marketing
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / Politics
Human Resources
Surveying
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
Source text - English Export of the Software may be subject to compliance with the rules and regulations promulgated from time to time by the Bureau of Export Administration, United States Department of Commerce, which restrict the export and re-export of certain products and technical data. You acknowledge and agree that if the export of the Software is controlled under such rules and regulations, then You shall not cause the Software to be exported or re-exported, directly or indirectly, (a) without all export or re-export licenses and United States or other governmental approvals required by any applicable laws, or (b) in violation of any applicable prohibition against the export or re-export of any part of the Software. Some countries have restrictions on the use of encryption within their borders, or the import or export of encryption even if for only temporary personal or business use. You acknowledge that the implementation and enforcement of these laws is not always consistent as to specific countries. You acknowledge that it is Your ultimate responsibility to comply with any and all government export and other applicable laws and that XXX has no further responsibility after the initial license to You within the original country of license.
Translation - Spanish La exportación del Software estará sujeta al cumplimiento de las reglas y normativas que periódicamente se promulguen por la Oficina de la Administración de Exportaciones o el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, los cuales restringen las exportaciones y las reexportaciones de ciertos productos y de datos técnicos. Usted entiende y acepta que la exportación del Software debe regirse por dicha normativa y que, de este modo, Usted no facilitará la exportación o reexportación del Software, de forma directa o indirecta, (a) sin las licencias de exportación y las autorizaciones de los Estados Unidos o gubernamentales requeridas por cualquier ley aplicable, o (b) en incumplimiento de cualquier prohibición a la exportación o reexportación establecida de cualquiera de las partes del Software. Algunos países establecen restricciones sobre el uso de la encriptación de datos dentro de sus fronteras, o la importación o exportación de la encriptación, incluso para uso temporal y exclusivamente personal o de negocios. Usted entiende y acepta que la implementación y la ejecución de estas leyes no siempre es coherente con la normativa de otros países. Usted entiende y acepta que el cumplimiento de todas y cada una de las leyes gubernamentales aplicables sobre exportación y reexportación es, en última instancia, responsabilidad suya y que XXX no asumirá ante Usted ninguna otra responsabilidad tras la licencia inicial dentro del país original de la adquisición.
Expertise