This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Linguistics
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers: Hardware
Computers: Software
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Accounting
Folklore
Government / Politics
Human Resources
Journalism
Law (general)
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, Beauty
Economics
Education / Pedagogy
Finance (general)
History
Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
More
Less
Rates
Romanian to French - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour English to French - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour Italian to French - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour Italian to Romanian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour Romanian to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Source text - English Angajatorul are, în principal, următoarele drepturi:
a)să dea dispoziţii cu caracter obligatoriu pentru salariat, sub rezerva legalităţii lor;
b)să exercite controlul asupra modului de îndeplinire a sarcinilor de serviciu;
c)să constate săvârşirea abaterilor disciplinare şi să aplice sancţiunile corespunzătoare, potrivit legii, contractului colectiv de muncă aplicabil şi regulamentului intern.
4.Angajatorului îi revin, în principal, următoarele obligaţii:
a)să acorde salariatului toate drepturile ce decurg din contractele individuale de muncă, din contractul colectiv de muncă aplicabil şi din lege;
b)să asigure permanent condiţiile tehnice şi organizatorice avute în vedere la elaborarea normelor de muncă şi condiţiile corespunzătoare de muncă;
c)să informeze salariatul asupra condiţiilor de muncă şi asupra elementelor care privesc desfăşurarea relaţiilor de muncă;
d)să elibereze, la cerere, toate documentele care atestă calitatea de salariat a solicitantului;
e)să asigure confidenţialitatea datelor cu caracter personal ale salariatului.
Translation - French . L’employeur a, principalement, les droits suivants:
a) il a le droit de formuler des règles à caractère obligatoire pour l’employé, sous la réserve de leur légalité;
b) il a le droit de contrôler la bonne solution des tâches de travail;
c) il a le droit de constater les erreurs disciplinaires et d’appliquer les sanctions correspondantes, conformément à la loi, au contrat collectif de travail en application et au règlement intérieur.
4. L’employeur a, principalement, les obligations suivantes:
a) il a l’obligation d’accorder à l’employé tous les droits qui découlent des contrats individuels de travail, du contrat collectif de travail en application et de la loi;
b) il a l’obligation d’assurer en permanence les conditions techniques et administratives prises en considération lors de l’élaboration des normes de travail et les conditions adéquates de travail;
c) il a l’obligation d’informer l’employé sur les conditions de travail et sur les éléments qui concernent les relations de travail;
d) il a l’obligation de délivrer, à demande, tous les documents qui attestent la qualité de salarié de l’employé;
e) il a l’obligation d’assurer la confidentialité des données à caractère personnel du salarié.
- certificat de traduction dans le domaine juridique depuis 10 ans
- maitrise universitaire en francais et anglais
- these de doctorat en litterature francaise
- enseignant a l'Universite de Pitesti; domaine d'activite: traductions techniques et litterature
- vaste experiance dans les domaines: technique, informatique, juridique, economique, publicite, litterature, linguistique
- stages de formation en France
- auteur de recueils d'exercices de grammaire francaise
- auteur de recueil d'excercices et traductions specialisees
- auteur de plusieurs ouvrages dans le domaine de la litterature
- collaborateur des universites techniques pour realiser des traductions
tarifs: 0,05 EUR/mot; 15-25 EUR/heure
Expertise 
CV/Resume (DOC)