Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English
seylisa

Local time: 09:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Works in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksCooking / Culinary
Environment & EcologyFolklore
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Medical: Health Care
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
ManufacturingNutrition
Printing & PublishingSports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Bachelor's degree - SSLIMIT (University for Interpreting and Translation Studies) - Forl� (ITALY)
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
TEXT TYPES:
- Business documents and business correspondence(in general)
- Technical documents (tech. drawings, product specifications, production charts, FMEA, prod. line layouts, operating manuals, technical standards and norms).
- Patent applications
- Software manuals
SUBJECTS:
- Automotive components
- Components for household appliances
- Food and wine (extensive knowledge of wine tasting terminology)
- Biology and animal behaviour
- Photography
- SCUBA diving
- Tourism and travel industry
Keywords: business documents technical drawing product specification production chart FMEA line layout operating manual standard norm patent application software manual automotive component household appliance food wine tasting biology animal behaviour photography SCUBA diving tourism travel industry


Profile last updated
May 20, 2008