Spanish to English: Armed Conflict and Human Trafficking
General field: Law/Patents
Detailed field: International Org/Dev/Coop | |
Source text - Spanish
La esclavitud es un fenómeno existente desde la antigüedad. Según la Coalición para la Abolición de la Esclavitud y el Tráfico de Personas (The Coalition to Abolísh Slavery and Trafficking) existen 27 millones de esclavos en el mundo . La International Labour Organization(ILO) estima que en cualquier momento dado hay aproximadamente 12.3 millones de personas en situación de, trabajo forzado, explotación infantil, esclavitud por endeudamiento, esclavitud sexual o esclavitud involuntaria. Al mismo tiempo el Informe sobre el Tráfico de Personas (Trafficking in Personas –TIP- Report) del State Department de United States sobre el tráfico y la trata de personas constató que el número de personas traficadas a nivel global ronda entre los 600.000-800.000 por año | Translation - English
Slavery is a phenomenon which has been in existence since antiguity. Accoring to The Coalition to Abolish Slavery and Trafficking there are 27 million slaves in the world1. The International Labor Organization (ILO) estimates that at any given time there are approximately 12.3 million persons in situations of forced labor, child exploitation, economic servitude, sexual slavery or involuntary bondage. At the same time, the State Department of the United States, Trafficking in Personas – TIP- Report, a study on the trafficking and treatment of persons, asserted that on a global level the number of persons trafficked is around 600,000-800,000 per year. |
Spanish to English: Re-Defining Art: Manuel Rivas’ Mujer en el baño
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Spanish
En general, la producción literaria para el público masivo dentro del mercado literario en el siglo XX y la entrada de otros medios discursivos —televisión, radio, internet— influencian lo que se populariza en el ámbito social. Las innovaciones tecnológicas reforman las dinámicas de organización social, la economía y los espacios urbanos donde se forjan las relaciones entre personas. Estos procesos ocurren como parte de la globalización mundial y consisten en un transcurso donde las relaciones sociales, económicas, políticas entre personas no se ven restringidas por barreras territoriales y cubren la totalidad del planeta (Bauman 1). Esto provoca que los esquemas artísticos fijados por la modernidad se invaliden y por ende surja un proceso de redescubrimiento que lleva a la postmodernidad. | Translation - English
In general, literary production for the mass public in the XX century and the introduction of other discursive media – television, radio, internet – influence what is popularized in the social ambit /public sector. Technological innovations reshape the dynamics of social organization, the economy and urban spaces where interpersonal relationships are forged. These processes occur as part of worldwide globalization and consist in course where social, economic and political relationships between people are unrestricted by territorial barriers and span the entire planet (Bauman 1). This causes invalidation of the artistic frameworks set by modernity and hence the emergence of a process of rediscovery that leads to postmodernism. |
Expertise