This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Standard rate: 0.02 USD per word / 5 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.02 USD per word / 5 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Sample translation (bid)
Source text - English Hello, I would like to work with you. My birth language is Spanish, and I have an excellent level of English. I have ample experience translating from English to Spanish, writing articles, transcribing audio, building databases, and as virtual assistant. I offer you a high quality translation done within a minimum time frame, with immediate availability to start working.
Translation - Spanish ¡Saludos! Me encantaría poder trabajar con usted. Mi lenguaje principal es el español, soy fundamentalmente traductor de Inglés a Español y viceversa pero también tengo experiencia escribiendo artículos, haciendo proofreading, transcribiendo audio, construyendo bases de datos y como asistente virtual. Ofrezco una traducción de alta calidad, realizada dentro de límites de tiempo mínimos con disponibilidad inmediata para comenzar el trabajo.
Spanish to English: The hardest sentences to translate are the ones that contain slang. You can translate all sorts of composed words just fine, but not slang.
Source text - Spanish - Just in case
- Su tono de voz me sacó la piedra
- My daughter was pulling my leg when she told me she wasn't going to get a tattoo
- What's up?
- Pongo las manos en el fuego al 100% por él
Translation - English - Por si las moscas
- Her tone of voice really angered me
- Mi hija me tomó el pelo diciéndome que no se iba a tatuar
- ¿Qué onda?
- One hundred percent sure about him
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Graduate at the René Moreno University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
A highly professional, detail oriented, efficient translator specialist in Spanish English. Portuguese pairs also available. 10 years experience and one of the most professional and skilled translators on Freelancer.com. 9320 place in the best Freelancers among 1 million on Freelancer.com.
Portfolio