This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Albanian to English - Rates: 0.80 - 0.10 GBP per word / 35 - 50 GBP per hour English to Albanian - Rates: 0.80 - 0.10 GBP per word / 35 - 50 GBP per hour
English to Albanian: Obama giving his victory speech in Chicago
Source text - English If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.
It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
Translation - Albanian Ne qofte se atje eshte akoma dikush qe ve ne dyshim Ameriken si nje vend ku gjithcka eshte e mundur; dikush qe akoma mendohet ne qofte se endrra e themeluesve tane eshte akoma gjalle ne kohet tona; dikush qe akoma ka pikepyetje mbi forcen e demokracise sone, sot eshte pergjigja juaj.
Eshte pergjigja qe u tregua nga radhet qe zgateshin nga shkollat dhe kishat ne numra qe ky vend nuk I ka pare kurre me pare; nga njerezit te cilet priten tre ore dhe kater ore, disa per here te pare ne jeten e tyre, sepse ata besuan se kete radhe duhet te jete ndryshe; se zeri I tyre mund te jete ai ndryshim.
Eshte pergjigja e thene nga te rinjte, te moshuarit dhe te varferit, Demokratet dhe Republikanet, te zinjte, Latinet, Aziatiket, Amerikanet e Lindur, homoseksualet, heteroseksualet, paraplegjiket, dhe njerez normale – Amerikane te cilet I derguan nje mesazh botes qe thote se ne nuk kemi qene kurre nje grupim i Shteteve te Kuqe dhe I Shteteve Blu; ne jemi, dhe gjithmone do te jemi, Shtetet e Bashkuara te Amerikes.
Eshte pergjigja qe udhehoqi ata te cileve u eshte thene per nje kohe kaq te gjate te jene cinike, frikacake, dhe skeptike per cka kemi mundesi te arrijme, te vene dore ne arken e historise dhe te marin edhe nje here kthesen drejt rruges dhe shpreses per nje dite me te mire.
U desh shume kohe per te arritur, por sot, sepse per cfare beme ne kete dite, ne keto zgjedhje, ne kete moment vendimtar, ndryshimi ka arritur per Ameriken.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Central Lancs
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified
Keywords: I am committed to achieving the highest standards of translating and interpreting. I have completed my BA Hons at the University of Central Lancashire. I also have a teaching degree in History and Geography from the University of Gjirokaster in Albania. I have experience in both translating written materials and interpreting in different professional settings.
Expertise