This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional Accurate Translations with more than 25 years experience in the legal and medical field
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Contractual Document General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish Entre la Universidad de...., con domicilio en la Ciudad de...., Panamá (La Universidad) y .....International LLC, asociación de responsabilidad limitada constituida de conformidad con las leyes del estado de...., Estados Unidos (.....), se celebra el presente acuerdo de Servicios de Acreditación modificado y re formulado (el acuerdo). En este documento se hará referencia a la Universidad y a .....por separado como la "parte" y conjuntamente como "las partes".
CONSIDERACIONES PRELIMINARES:
A....... y la Universidad celebraron un acuerdo de Servicios de Acreditación con entrada en vigencia a partir del primero de enero de 2016 ("el acuerdo original").
B. Las partes desean modificar y re formular el acuerdo de conformidad con los términos y condiciones estipulados en este acuerdo.
C. Por lo tanto, en virtud de lo que antecede y de los términos y condiciones estipulados en este documento, las partes acuerdan lo siguiente:
1. Obligaciones de......
1.1 Prestación de servicios:.......se compromete a brindar a través de su personal, conforme se define en 15.3 (e), los servicios de acreditación y servicios conexos que se describen específicamente en el Anexo A adjunto y que forma parte integral de este documento ("los servicios
Translation - English Between the University of ......, based in ..... City, (“The University”) and ..... International LLC, limited liability company, established in accordance with the law of the State of ...., United States of America, (“....”), the present agreement was reached regarding the provision of re-formulated and modified certification services (“the agreement”).
In this document, the .... and ......., are referred as the “party”, when mentioned on a separate basis and when making reference to both of them, the “parties” will be mentioned.
PRELIMINARY CONSIDERATIONS:
A. .....I and the University, reached an agreement regarding certification services, which came into force on January the 1st. 2016 (“The original agreement”)
B. The parties wish to amend and re-formulate the agreement according to the terms and conditions contained in the present agreement.
C. Therefore, based on the above and the terms and conditions included in this document, the parties agree the following:
1. ....1 Obligations:
1.1 The provision of the service: .....-1, is committed to give through its staff, certification and connected services, according to the definition contained in 15.3 (e), as described especifically in the appendix A, which forms part of the present document (“The Services”)
Spanish to English: Extradition Document General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Sobre el particular la H. Corporación manifestó:
6. Concepto:
Habiéndose verificado el cumplimiento de todos los requisitos señalados en el Codigo de Procedimiento Penal de 2004, la Corte CONCEPTUA FAVORABLEMENTE a la extradición del ciudadano colombiano, ……., de conformidad con las notas verbales N° 0425 y 1054 del 16 de marzo y 26 de junio de 2015, respectivamente, suscritas por la Embajada de los Estados Unidos de America, por los cargos imputados en la Acusacion N° 4:12CR295 presentada el 12 de diciembre de 2012 ante la Corte Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Texas.
En todo caso, habida cuenta que las normas penales de los Estados Unidos aplicables a los delitos por los que solicitó la extradición prevén como sanción hasta la cadena perpetua, la cual está prohibida en Colombia (artículo 34 de la Constitución Política), le corresponde al Gobierno Nacional, en caso de conceder la entrega requerida, condicionarla a la conmutación de la misma, asi como imponer las exigencias que considere oportunas para que se respete la prohibición constitucional, y a fin de que ……..no vaya a ser juzgado por un hecho anterior al que motiva la extradición (artículo 494 del Código de Procedimiento Penal), ni sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Del mismo modo, para que se le reconozca como parte cumplida de la pena que se llegare a imponer en el país requirente, el tiempo que ha permanecido privado de la libertad por razón de este trámite.
Translation - English Regarding this particular matter, the H Corporation said:
6.Concept:
Having verified that all the requirements, contained in the Procedural Criminal Code of 2004, were complied with, the Court ruled in favour of the extradition of the colombian citizen, ......, in accordance with the verbal notes N° 0425 and 1054, dated 3-16 and 6-26 2015, respectively, submitted by the United States of American Embassy, regarding the charges in this criminal case, pressed in the Accusation N°4:12CR295, issued on december 12th 2012, in the United States District Court of East Texas.
Notwithstanding, considering that the United States of America Criminal Law applicable to the crimes, regarding which the extradition was petitioned, have a penalty that could be up to life imprisonment, which is prohibited by Colombian law (article N°34 of the Politics Constitution), it is up to National Government, in case it is decided that the extradition should proceed, to do it on the condition that the penalty will be commuted, as well as to impose the legal provisions that the Government deems appropriate, in order to comply with constitutional prohibition, to avoid that ..... could be potentially prosecuted in connection to any crimes that could have been committed before the criminal offence that motivated the extradition (article N°494, Criminal Procedural Code), and to avoid that ..... could be subjected to any cruel, degrading or inhumane treatment. Equally, the Government should require that part of the sentence that may be imposed in the requesting country, should be considered as partly served, taking into account the time that the Colombian citizen has been deprived of his liberty due to this proceedings.-
More
Less
Translation education
Other - Other-Lawyer (Universidad del Salvador) Solicitor-Lawyer (Huddersfield University) certification accredited by the Law Society of England and Wales
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
I was born and raised in Argentina. In 2000 I married a UK citizen and lived in West Yorkshire (UK) from 2000 until 2010. In 2010, we decided to return to Argentina as a family. We now have two kids, who were born in the UK and currently attend school in Northern Patagonia, where we currently reside.
I have 2 Law Degrees: one obtained in Argentina (6 years-1994) and the other in the UK (4 years-2006). During this period of time, I worked as a mediator and lawyer in relation to family law cases, administrative law claims, road traffic accidents and accidents at work in Buenos Aires, Argentina. In the UK I worked as a legal assistant until I qualified as a solicitor/lawyer and family mediator, working particularly with clinical negligence cases, road traffic accidents, accidents at work, family law, criminal and mental health cases as well as personal injury claims.
This extensive work experience has allowed me to gain vast knowledge in the legal field over the past 26 years.
My professional experience as a lawyer includes important translation projects involving personal injury claims, medical reports, criminal law cases, court orders, interpreting in open court proceedings, legal contracts, property cases-transferring ownership/ leasing contracts-
These different projects took place over a 5-year period, which helped me introduce myself in the translation field. This rewarding experience have motivated me to pursue my career as a translator. I am committed to becoming a translator on a full time basis.
I look forward to adding value through my knowledge and experience to my client's translation needs.
Mariela Rollinson Spa-Eng/ Eng-Spa Translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio