This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Comme je l'ai dit par mail, j'irais sans hésiter (je suis à côté) mais pb de date - si la date change je veux bien prendre des photos numériques etc...
Pour mon baptême chez Proz, j'aimerais en savoir plus sur vos expériences de traducteurs en France, alors je jouerai le rôle d'interviewer si vous voulez.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Florence Bremond France Local time: 03:41 Member (2002) English to French + ...
tbc
Jun 29, 2002
Puisqu'il faut confirmer je confirme que ça m'intéresse si la date change... Pas de pb pour un pique nique sinon. Le Jardin des Plantes comme il est à côté de la gare ?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Le jardin des Plantes est situé juste en face de la gare. Les plantations datent du début du 19 ème siècle. Il succède à un autre jardin devenu trop petit. Les voyages lointains, en effet, sont l'occasion de ramen... See more
Le jardin des Plantes est situé juste en face de la gare. Les plantations datent du début du 19 ème siècle. Il succède à un autre jardin devenu trop petit. Les voyages lointains, en effet, sont l'occasion de ramener sans cesse de nouvelles espèces botaniques.
Les camélias et les magnolias deviennent en particulier une spécialité nantaise. Le parc se transforme tout le long du 19 ème siècle en un jardin à l'anglaise, propice au délassement des citadins.
De grandes serres sont aménagées pour les plantes exotiques, en particulier le Palmarium (1895) en réfection actuellement, qui recrée un coin de forêt tropicale. Le Jardin des plantes possède aussi une ménagerie.
Va pour le Jardin des Plantes, le cafe du coin fera l'affaire en cas d'intemperies.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
René VINCHON (X) France German to French + ...
Désistement
Jul 2, 2002
Pour changer, trop de boulot, et ça ne me sera pas possible de venir à Nantes, malheureusement un peu trop loin de la région Parisienne. Bon pique-nique !
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Florence Bremond France Local time: 03:41 Member (2002) English to French + ...
Jusqu'à quelle heure ?
Jul 9, 2002
Je suis toujours occupée le 15 comme toute cette semaine-là, car j'ai un groupe de stagiaires jusqu'à 17h30/18h. Jusqu'à quelle heure comptez-vous prolonger la réunion ? Si vous comptez rester dîner à Nantes je pourrais y être vers 19h/19h30 mais sinon ce n'est pas possible. Merci de me tenir au courant. Florence
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
je pense que la rencontre s'achevera vers 18h en ce qui me concerne, voir avec les autres pour la soiree. Nous pourrons toujours nous rencontrer sur Nantes + tard. Aussi, autre powwow sur Paris le 15 aout.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
You can propose a Powwow in your area by filling out the appropriate form on this page. ProZ.com may or may not approve your proposed location. If your location is approved and at least five people sign up, the event is on."
Pour l'heure nous sommes 4 inscrits, mais nous avons 1 désistement laissant donc 3. De ces trois, nous sommes 2 à pouvoir assister à 15h00 et 1 à partir de 18h00.... See more
A priori, l'évenement tient debout si on est 5.
"Can I organize a Powwow?
You can propose a Powwow in your area by filling out the appropriate form on this page. ProZ.com may or may not approve your proposed location. If your location is approved and at least five people sign up, the event is on."
Pour l'heure nous sommes 4 inscrits, mais nous avons 1 désistement laissant donc 3. De ces trois, nous sommes 2 à pouvoir assister à 15h00 et 1 à partir de 18h00.
Je ne suis disponible ni avant ni apres et j'ai bien peur qu'un autre jour n'arrange pas tout le monde et qu'on se retrouve encore dans la meme situation. J'attends des nouvelles du staff en ce qui concerne le droit de faire ce powwow ainsi que leur "statement". Please hang on there...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rien nous empêche de nous rencontrer - ce serait avec plaisir - mais si on est que 2 entre 15h et 18h et une seule à partir de 18h...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
H?l?ne de No (X) Local time: 03:41 English to French + ...
Alors, rendez-vous annulé?
Jul 13, 2002
Nikki, Si on n'est que deux et que le rendez-vous est annulé, serait-il possible d'échanger par téléphone? Je comptais sur cette entrevue pour décider de mon orientation de carrière...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Fofa, Nikki, le rendez-vous n'est pas du tout annule. C'est bien lundi, 15 h> 18h (voire plus tard si Oddie se joint). je vous envoie mon numero par mail. Bon week-end et a lundi then!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Florence Bremond France Local time: 03:41 Member (2002) English to French + ...
En ce qui me concerne, ça dépend jusqu'à quelle heure vous serez là.
Jul 13, 2002
J'ai des élèves jusqu'à 17h30/18 h donc 45 mn de route environ il faut compter 19 h (pas 18 h) - Si vous êtes encore là j'irai mais si vous êtes tous partis ou sur le point de le faire ça ne vaut pas le coup de rouler même 50 km. Le plus simple est que je vous envoie mon n° de portable par mail et suivant la façon dont les choses se déroulent vous m'appelez vers 17 h pour me dire si je dois venir. Florence
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Un stage que je suis en train de suivre dépasse le nombre de jours prévu et va se terminer cet après-midi, voire demain matin. Malheureusement je ne peux plus assister au powwow cet après-midi à Nantes. Ce sera pour une autre fois.
Nikki
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
