Non-English forums » Spanish »
Off topic: Historia del heavy metal
Thread poster: Arturo Mannino
Arturo Mannino
Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 13:13
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Jul 9, 2007

Pregunta para los colegas argentinos: en agosto del año pasado, en Buenos Aires, vi algunos episodios de un documental sobre la historia del heavy metal trasmitidos por uno de los canales de cable, no recuerdo cual. Tampoco recuerdo cual era el título exacto del documental. El tema es que, si lo supiera, podría buscarlo en la red y eventualmente descargarlo. Ya sé que no es mucha información, pero a lo mejor alguien recuerda este documental.
 
María Leticia Cazeneuve
María Leticia Cazeneuve  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:13
English to Spanish
+ ...
Creo saber cuál es el documental... Jul 9, 2007

¡Hola! Creo haber visto el documental que mencionás...
Mi marido es fanático del heavy metal, y yo tengo que reconocer que me gusta bastante.

Recién le pregunté a él si se acordaba cuál era el canal, y me dijo que lo pasaron por VH1. No se acuerda el nombre exacto del documental.
Aunque lo que sí me parece es que no era sólo acerca del HEAVY metal, sino también de las diferentes clases de metal (trash, soft, etc...)

Espero haberte sido de ayuda.<... See more
¡Hola! Creo haber visto el documental que mencionás...
Mi marido es fanático del heavy metal, y yo tengo que reconocer que me gusta bastante.

Recién le pregunté a él si se acordaba cuál era el canal, y me dijo que lo pasaron por VH1. No se acuerda el nombre exacto del documental.
Aunque lo que sí me parece es que no era sólo acerca del HEAVY metal, sino también de las diferentes clases de metal (trash, soft, etc...)

Espero haberte sido de ayuda.
Saludos desde la Argentina (¡está cayendo aguanieve en Buenos Aires!)
Leticia. ▲ Collapse
 
Arturo Mannino
Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 13:13
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jul 9, 2007

Gracias Leticia,

algo es algo. Me parece que VH1 es cablevisión, no? Bueno, busqué en su web, pero si pongo "heavy metal" me salen un montón de resultados de documentales sobre buques de guerra, aviones de combate y demás armas de estupidez masiva. Lamentablemente, parece que "heavy metal" es también el título de una serie de documentales sobre estas cosas.
Seguiré buscando...
 
María Leticia Cazeneuve
María Leticia Cazeneuve  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:13
English to Spanish
+ ...
Sí, es Cablevisión. Jul 9, 2007

¡Suerte con la búsqueda!
 
Arturo Mannino
Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 13:13
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Lo tengo Jul 9, 2007

Se llama Heavy: la historia del metal.
Y se puede bajar por el burro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Historia del heavy metal






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »