This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Elinor Thomas Local time: 03:22 English to Spanish + ...
Oct 11, 2005
We are translating a document from German into Spanish. Segments look perfect, but when opening the TM .txt file, it changed all the characters with marks. For example:
Anhängevorrichtung for Anhängevorrichtung in the source segment.
durchführen for durchführen in the source.
ajustó for ajustó in the target
próximo for próximo in the target and so on.
I repeat, the segments in the document itself look perfect. The p... See more
We are translating a document from German into Spanish. Segments look perfect, but when opening the TM .txt file, it changed all the characters with marks. For example:
Anhängevorrichtung for Anhängevorrichtung in the source segment.
durchführen for durchführen in the source.
ajustó for ajustó in the target
próximo for próximo in the target and so on.
I repeat, the segments in the document itself look perfect. The problem is in the .txt file of the TM. Any clues on how to solve this?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hynek Palatin Czech Republic Local time: 08:22 English to Czech + ...
Unicode
Oct 11, 2005
Trados 7 supports Unicode - that's what you see in the exported TM. You can also export the TM to the non-Unicode format for Trados 6.5 - just select the format you need in the Create Export File dialog box. (You have to use the old format to be able to import the TXT file to Trados 6.5 or older.)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elinor Thomas Local time: 03:22 English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
Thanks Hynek, but
Oct 11, 2005
Hynek Palatin wrote:
Trados 7 supports Unicode - that's what you see in the exported TM. You can also export the TM to the non-Unicode format for Trados 6.5 - just select the format you need in the Create Export File dialog box. (You have to use the old format to be able to import the TXT file to Trados 6.5 or older.)
I cant find nowhere in the Export File dialog box where to select the format. Can you help me?
Thanks,
Elinor
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hynek Palatin Czech Republic Local time: 08:22 English to Czech + ...
Export format
Oct 11, 2005
The format is defined in the "Save as type" list just below the file name. The options are: Translator's Workbench 7.x, Translator's Workbench 2.x-6.x and different versions of TMX.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elinor Thomas Local time: 03:22 English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
Remember it's in TagEditor.
Oct 11, 2005
Hynek Palatin wrote:
The format is defined in the "Save as type" list just below the file name. The options are: Translator's Workbench 7.x, Translator's Workbench 2.x-6.x and different versions of TMX.
The only option I get in the Save bilingual as option is Bilingual Document .ttx .bif.
No other options...
Thanks
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hynek Palatin Czech Republic Local time: 08:22 English to Czech + ...
Workbench
Oct 11, 2005
Elinor,
You didn't mention TagEditor before, only the TM .txt file. What are you trying to do? I thought you wanted to export the TM to a .txt file and that should be done in Workbench (File - Export...).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elinor Thomas Local time: 03:22 English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
Memory Export
Oct 11, 2005
Hynek Palatin wrote:
Elinor,
You didn't mention TagEditor before, only the TM .txt file. What are you trying to do? I thought you wanted to export the TM to a .txt file and that should be done in Workbench (File - Export...).
Sorry, sorry, sorry. What I need is to export the TM and send the txt file to the project coordinator. I finally found where to save it as prior versions.
Thank you veeeeeeeeeeeery much for all your help, Hynek. I really appreciate it.
Cheers,
Elinor
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.